「侵略魔」：修訂間差異
出自Reko Wiki
無編輯摘要 |
小無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{h0|ヴェルズ | {{h0|ヴェルズ（Evilswarm）／維爾茲／邪蝕<s>／略魔／入魔</s>}} | ||
{| class="wikitable" style="font-size:small; margin:0px auto; text-align:center;"> | {| class="wikitable" style="font-size:small; margin:0px auto; text-align:center;"> | ||
| 第40行： | 第40行： | ||
=== 字段、譯名問題 === | === 字段、譯名問題 === | ||
* 因【侵略魔】的前身本就是【侵略魔人】，因此字段上包含前身字段，可以用於支援前者，反過來則不行。 | * 因【侵略魔】的前身本就是【侵略魔人】，因此字段上包含前身字段，可以用於支援前者，反過來則不行。 | ||
** 也由於這層關係，導致本系列的中文圈翻譯十分繁雜 | ** 也由於這層關係，導致本系列的中文圈翻譯十分繁雜： | ||
*** 但後來 | *** 由於系列名【ヴェルズ】是由另一個字段「インヴェルズ」而來，「インヴェルズ」一開始在台灣翻譯作侵略魔人。 | ||
** | **** 但後來「ヴェルズ」成為了字段就導致上面的譯名很尷尬，既不能叫做侵略、也不能叫魔人，最後通稱成【略魔】這個不明所以的名字，也因此常常被[[吐槽]]。 | ||
*** 中國大陸網路則翻成【侵入魔人】與【入魔】。 | |||
** 簡體中文發行時將本系列翻譯為【邪蝕】，前身則是【侵邪蝕】<s> | |||
* 遊戲[[遊戲王 Duel Links|《遊戲王：決鬥聯盟》]]採用音譯翻作「維爾茲」，前身則是「因維爾茲」，同樣具備包含之意，為長久以來的命名紛爭畫下句點<s>……才怪，根本就是更亂了</s>。 | |||
** 簡體中文版發行時將本系列翻譯為【邪蝕】，前身則是【侵邪蝕】<s>跟前面的DL翻譯又不同了，但還是</s>保留兩者的包含關係。 | |||
* TCG版的字段處理也沒好得到哪去：インヴェルズ一= Steelswarm，ヴェルズ= Evilswarm，然後字段卻是lswarm⋯⋯ | |||
== 牌組怪獸介紹 == | == 牌組怪獸介紹 == | ||
| 第53行： | 第56行： | ||
* 各種族擁有最高攻擊力的等級4通常怪獸之一。 | * 各種族擁有最高攻擊力的等級4通常怪獸之一。 | ||
* 會倒著說話，講一講還會停頓一下，表現了本家怪獸精神不穩定的狀態。 | * 會倒著說話，講一講還會停頓一下，表現了本家怪獸精神不穩定的狀態。 | ||
==== 卡片資訊 ==== | ==== 卡片資訊 ==== | ||
* 通常怪獸<br>闇屬性／岩石族／等級4／攻擊力1950／守備力0 | * 通常怪獸<br>闇屬性／岩石族／等級4／攻擊力1950／守備力0 | ||
| 第62行： | 第66行： | ||
* 前身是《[[龍盟#龍盟—小標槍（ドラグニティ－アキュリス）|龍盟—小標槍]]》。 | * 前身是《[[龍盟#龍盟—小標槍（ドラグニティ－アキュリス）|龍盟—小標槍]]》。 | ||
* 依附對手行動來發動效果，破壞對象還有限制，不強。 | * 依附對手行動來發動效果，破壞對象還有限制，不強。 | ||
==== 卡片資訊 ==== | ==== 卡片資訊 ==== | ||
* 效果怪獸<br>闇屬性／龍族／等級4／攻擊力1850／守備力850 | * 效果怪獸<br>闇屬性／龍族／等級4／攻擊力1850／守備力850 | ||