「光之美少女系列」：修訂間差異
跳至導覽
跳至搜尋
Fong Houlen（留言 | 貢獻） 小 →轉學生 |
|||
| 第620行： | 第620行： | ||
==在華人地區的播映狀況== | ==在華人地區的播映狀況== | ||
===台灣的播放=== | ===台灣的播放=== | ||
{{Subjective}} | |||
*台版翻譯的人名和必殺深受蝸牛台的[[翻譯再創作]]之害，特別是第三代與第四代，稱號愈改愈離譜，受害者迄今共七人。 | *台版翻譯的人名和必殺深受蝸牛台的[[翻譯再創作]]之害，特別是第三代與第四代，稱號愈改愈離譜，受害者迄今共七人。 | ||
**光之美少女這個名稱，一般的猜測是由於第一代的光美們為光之園的使者，而Pretty Cure的Pretty本身是漂亮的意思，所以合併為光之美少女這個名詞<s>，順便致敬美少女戰士</s> | **光之美少女這個名稱，一般的猜測是由於第一代的光美們為光之園的使者，而Pretty Cure的Pretty本身是漂亮的意思，所以合併為光之美少女這個名詞<s>，順便致敬美少女戰士</s> | ||
| 第628行： | 第630行： | ||
***雖然抓心的副標題被翻成「甜蜜天使」，組曲變成「美樂（ㄌㄜˋ）天使」，微笑也被往後面挪並且硬塞「天使」兩個字進去，不過本來那些副標題直譯的話會變得很微妙，所以也不能說是翻譯人員亂搞就是了…… | ***雖然抓心的副標題被翻成「甜蜜天使」，組曲變成「美樂（ㄌㄜˋ）天使」，微笑也被往後面挪並且硬塞「天使」兩個字進去，不過本來那些副標題直譯的話會變得很微妙，所以也不能說是翻譯人員亂搞就是了…… | ||
* | *直到《スマイルプリキュア》為止一直都是在東森幼幼播放，《ドキドキ！プリキュア》一度在東森電影台首播 | ||
***這種時段主客層與大友們不是還在睡就是要上學上班<s>，大家都看不到還心動什麼<ref>台版團體口號曾譯「心動！光之美少女」，很巧合地同時也是香港對這一部的譯名</ref>，根本心碎了</s> | |||
*2017年九月初中華電信MOD宣布開始播映《ドキドキ！プリキュア》的雙語版本。 | |||
***這種時段主客層與大友們不是還在睡就是要上學上班<s>，大家都看不到還 | **十二年來終於出現非東森轄下頻道播映的光之美少女系列 | ||
*2017年九月初中華電信MOD宣布開始播映《ドキドキ！プリキュア》 | |||
**十二年來終於出現非東森轄下頻道播映的光之美少女系列 | |||
*光美系列臉書官網於10/27發布'''最新一季的'''甜點組在11月開設快閃甜點店的消息。 | *光美系列臉書官網於10/27發布'''最新一季的'''甜點組在11月開設快閃甜點店的消息。 | ||
**同時，又宣布在專屬的Youtube頻道每周播出兩集。 | **同時，又宣布在專屬的Youtube頻道每周播出兩集。 | ||
**<s>前輩的充電組、公主組與魔法組表示：看 | **<s>前輩的充電組、公主組與魔法組表示：看東森幼幼怎麼交代有我們加入的電影版</s> | ||
**<s>另外在甜點組的大結局裡，後輩擁抱組提前登場的畫面以及結尾甜點組傳到擁抱組的世代交接儀式亦有完美保留，但 | **<s>另外在甜點組的大結局裡，後輩擁抱組提前登場的畫面以及結尾甜點組傳到擁抱組的世代交接儀式亦有完美保留，但東森幼幼是否會引入擁抱組目前還是未知數</s> | ||
**<s>還有就是甜點組第37集裡電影版角色「尚恩・皮耶爾」提前登場的畫面同樣亦被保留下來，但 | **<s>還有就是甜點組第37集裡電影版角色「尚恩・皮耶爾」提前登場的畫面同樣亦被保留下來，但東森幼幼是否會引入甜點組電影版目前也仍然是(ry</s> | ||
**<s>而現在，擁抱組的劇情裡出現了13世代的所有光美……(ry</s> | **<s>而現在，擁抱組的劇情裡出現了13世代的所有光美……(ry</s> | ||
*在甜點組播放完兩年多之後， | *在甜點組播放完兩年多之後，東森幼幼台在2020年7月25日直接跳過擁抱組與星閃組播出治癒組，定名為【元氣魔法♥光之美少女】，創下歷代最快代理紀錄{{ref|相隔5個多月，進度只差了17集左右}} | ||
**同年11/20 | **同年11/20起在專屬的Youtube頻道每週更新。 | ||
*治癒組結束後接著播出熱帶組，定名為【熱情閃耀♥光之美少女】；該作播畢後美食組無縫接軌，定名為【美味Party♡光之美少女】；天空組也在隔年接續播出，定名為【開闊天空！光之美少女】 | *治癒組結束後接著播出熱帶組，定名為【熱情閃耀♥光之美少女】；該作播畢後美食組無縫接軌，定名為【美味Party♡光之美少女】；天空組也在隔年接續播出，定名為【開闊天空！光之美少女】 | ||
**最快代理紀錄年年更新（熱帶組：2021/6/19、美食組：2022/5/7、天空組：2023/4/29） | **最快代理紀錄年年更新（熱帶組：2021/6/19、美食組：2022/5/7、天空組：2023/4/29） | ||
| 第657行： | 第655行： | ||
*不過從心跳組開始，台版使用新人配音員的比例有明顯上升，甚至治癒組的主角們都是資歷較淺的配音員，算是個好現象……吧{{ref|也許配音品質方面會讓人擔心不穩定，但反過來說這也減輕了老手們的工作負擔，而且培育新人本來就是一個業界必須存在的機制，否則長期只有老手在工作，這業界就如同一攤死水，是非常不健康的現象。}}{{ref|尤其2019年時，長期擔任[[蠟筆小新|野原新之助]]、江戶川柯南、[[漩渦鳴人]]等知名動畫角色配音員的蔣篤慧老師去世的消息，使得更多人注意到台灣配音業界的問題，曾引起許多討論。}} | *不過從心跳組開始，台版使用新人配音員的比例有明顯上升，甚至治癒組的主角們都是資歷較淺的配音員，算是個好現象……吧{{ref|也許配音品質方面會讓人擔心不穩定，但反過來說這也減輕了老手們的工作負擔，而且培育新人本來就是一個業界必須存在的機制，否則長期只有老手在工作，這業界就如同一攤死水，是非常不健康的現象。}}{{ref|尤其2019年時，長期擔任[[蠟筆小新|野原新之助]]、江戶川柯南、[[漩渦鳴人]]等知名動畫角色配音員的蔣篤慧老師去世的消息，使得更多人注意到台灣配音業界的問題，曾引起許多討論。}} | ||
====主題曲 | ====主題曲翻唱相關==== | ||
*片頭曲和片尾曲翻唱也就算了，誠意卻每況愈下 | *片頭曲和片尾曲翻唱也就算了，誠意卻每況愈下 | ||
**第一代： | **第一代： | ||
***第一季片頭曲《DANZEN！ふたりはプリキュア》和片尾曲《ゲッチュウ！らぶらぶぅ？！》受到翻唱不過倒是頗受好評。 | ***第一季片頭曲《DANZEN！ふたりはプリキュア》和片尾曲《ゲッチュウ！らぶらぶぅ？！》受到翻唱不過倒是頗受好評。 | ||
***第二季片頭曲原則上與上一季相同。片尾曲只有第一首《ムリムリ！？ありあり！！IN じゃあな～い？！》遭到翻唱，第二首《ワンダー☆ウインター☆ヤッター！！》則慘遭[[鬼隱]]。此外ED1中原本會有每一集內容的小小回顧，但 | ***第二季片頭曲原則上與上一季相同。片尾曲只有第一首《ムリムリ！？ありあり！！IN じゃあな～い？！》遭到翻唱，第二首《ワンダー☆ウインター☆ヤッター！！》則慘遭[[鬼隱]]。此外ED1中原本會有每一集內容的小小回顧，但東森幼幼台播的全都是同一個版本。 | ||
**第二代：大概是片頭曲《まかせて★スプラッシュ☆スター★》曲調太難，所以重創一首新歌<s>，[[成句/我的○○太●了…真的非常的●…而且●到不行…|誇張到不行]]</s>。而片尾曲《「笑うが勝ち！」でGO!》和最受好評的《ガンバランスdeダンス》一樣慘遭鬼隱。 | **第二代：大概是片頭曲《まかせて★スプラッシュ☆スター★》曲調太難，所以重創一首新歌<s>，[[成句/我的○○太●了…真的非常的●…而且●到不行…|誇張到不行]]</s>。而片尾曲《「笑うが勝ち！」でGO!》和最受好評的《ガンバランスdeダンス》一樣慘遭鬼隱。 | ||
**第三代 | **第三代 | ||
***第一季片頭曲《プリキュア5、スマイルgo go！》除了翻唱 | ***第一季片頭曲《プリキュア5、スマイルgo go！》除了翻唱還加了許多詭異的效果音，歌詞也寫得不太順暢，片尾曲《キラキラしちゃって My True Love！》再度被鬼隱。 | ||
***更誇張的是在片頭曲上被插入某些無關動畫或不知道為什麼會出現的藝人 | ***更誇張的是在片頭曲上被插入某些無關動畫或不知道為什麼會出現的藝人 | ||
***不過第二季直接使用原版OP，<s>看來是 | ***不過第二季直接使用原版OP，<s>看來是東森幼幼台沒錢請藝人翻唱</s>，前期片尾曲《手と手つないでハートもリンク！！》依舊是被鬼隱。另外東森幼幼的招牌大布偶與中文翻唱版ED已於2010年6月20日（ep.60）正式重出江湖，雖與原始ED曲調《ガンバランスdeダンス〜希望のリレー〜》相同，但似乎是重新改編原曲。 | ||
**第四代 | **第四代 | ||
***前期片尾曲《You make me happy!》以中文翻唱，後期片尾曲照樣被鬼隱。 | ***前期片尾曲《You make me happy!》以中文翻唱，後期片尾曲照樣被鬼隱。 | ||
| 第672行： | 第670行： | ||
**不但以中文翻唱前期片尾曲《ミラクルっと♥Link Ring！》，還把這首當成片頭曲在用，原先的片頭曲《ヒーリングっど♥プリキュア Touch！！》慘遭鬼隱<s>這誰提出的餿主意</s> | **不但以中文翻唱前期片尾曲《ミラクルっと♥Link Ring！》，還把這首當成片頭曲在用，原先的片頭曲《ヒーリングっど♥プリキュア Touch！！》慘遭鬼隱<s>這誰提出的餿主意</s> | ||
**<s>接下來就等著看陰森台要怎麼處理《エビバディ☆ヒーリングッデイ！》了，雖然沒意外應該也是翻唱當後期片頭曲</s> | **<s>接下來就等著看陰森台要怎麼處理《エビバディ☆ヒーリングッデイ！》了，雖然沒意外應該也是翻唱當後期片頭曲</s> | ||
*到了美食組 | *到了美食組東森幼幼中文翻唱了片頭曲《Cheers！デリシャスパーティ♡プリキュア》得到差評，至於兩首片尾曲則遭鬼隱 | ||
===香港的播放=== | ===香港的播放=== | ||