「光之美少女系列」：修訂間差異
出自Reko Wiki
小 →作品簡介 |
無編輯摘要 |
||
| 第163行： | 第163行： | ||
*** 又根據過往紀錄，如果六月的第三個周日有停播，絕大多數都是轉播美國高爾夫公開賽。 | *** 又根據過往紀錄，如果六月的第三個周日有停播，絕大多數都是轉播美國高爾夫公開賽。 | ||
* 未料進入令和年代後流年不利： | * 未料進入令和年代後流年不利： | ||
** 治癒組因受到COVID-19疫情影響製作進度，於四月底起停播九週，為求順利完結而首度打破慣例延後三周完結，但依舊創下系列最少播映集數（45）紀錄 | ** 治癒組因受到COVID-19疫情影響製作進度，{{color||yellow||於四月底起停播九週}}，為求順利完結而首度打破慣例延後三周完結，但依舊創下系列最少播映集數（45）紀錄 | ||
** 接棒的熱帶組連帶比往年延後三周開播，但一樣延後舉行的東京奧運最後僅造成一週停播，即便加上前述的固定停播日，仍有46集的幅度 | ** 接棒的熱帶組連帶比往年延後三周開播，但一樣延後舉行的東京奧運最後僅造成一週停播，即便加上前述的固定停播日，仍有46集的幅度 | ||
** 美食組雖恢復往例時段接棒，但動畫公司卻在三月初[[デリシャスパーティ♡プリキュア#受到「第三方」的拖累|遇上駭客攻擊]]，動畫製作再度受影響，於三月中旬起停播五周……最後追平治癒組的最少集數紀錄（45） | ** 美食組雖恢復往例時段接棒，但動畫公司卻在三月初[[デリシャスパーティ♡プリキュア#受到「第三方」的拖累|遇上駭客攻擊]]，動畫製作再度受影響，{{color||yellow|於三月中旬起停播五周}}……最後追平治癒組的最少集數紀錄（45） | ||
*** 即便這三年下來少了相當於一季的集數，東映也不想趁機學習騎士或戰隊趁機調整播出時程{{ref|騎士與戰隊最近一次調整播出時段是在2017年十月，時值甜點組期間；調整播出時程方面，假面騎士直接透過將Decade製作成只有半年的節目，戰隊方則是在快盜警察與龍裝者間穿插四集特別篇 }}，寧願刪減集數維持二月首播慣例，以避免與類似風格動畫打到對台…… | *** 即便這三年下來少了相當於一季的集數，東映也不想趁機學習騎士或戰隊趁機調整播出時程{{ref|騎士與戰隊最近一次調整播出時段是在2017年十月，時值甜點組期間；調整播出時程方面，假面騎士直接透過將Decade製作成只有半年的節目，戰隊方則是在快盜警察與龍裝者間穿插四集特別篇 }}，寧願刪減集數維持二月首播慣例，以避免與類似風格動畫打到對台…… | ||
** 天空 | ** 天空組雖然在作品的放送上沒有遇到導致停播的場外事件，卻反而遭遇了公關危機： | ||
*** 男光美羽翼天使的周邊服裝三缺一事件（後來以PB商法解決） | *** 男光美羽翼天使的周邊服裝三缺一事件（後來以PB商法解決） | ||
*** 2023年8月，因有大友穿上天空天使的人偶裝跟小朋友打招呼{{censored|（該大友甚至於推特內表示和幼女互動非常開心）}}，被家長誤認為是官方活動而引起熱議，[https://twitter.com/TVanime_precure/status/1689199839404244992?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1689199839404244992%7Ctwgr%5E1092f4cb94f67253f22101a1f4fd68d6885d3d10%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com%2Fwidgets%2Fmedia.html%3Ftype%3Dtext2Fhtmlkey%3Dcb7145f1731b4c328f8e4d2201854ceaschema%3Dtwitterurl%3Dhttps3A%2F%2Ftwitter.com%2FTVanime_precure%2Fstatus%2F1689199839404244992image%3Dhttps3A%2F%2Fabs.twimg.com%2Ferrors%2Flogo46x38.png 因此官方呼籲cosplay光之美少女時不要作出騷擾行為] | *** 2023年8月，因有大友穿上天空天使的人偶裝跟小朋友打招呼{{censored|（該大友甚至於推特內表示和幼女互動非常開心）}}，被家長誤認為是官方活動而引起熱議，[https://twitter.com/TVanime_precure/status/1689199839404244992?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1689199839404244992%7Ctwgr%5E1092f4cb94f67253f22101a1f4fd68d6885d3d10%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com%2Fwidgets%2Fmedia.html%3Ftype%3Dtext2Fhtmlkey%3Dcb7145f1731b4c328f8e4d2201854ceaschema%3Dtwitterurl%3Dhttps3A%2F%2Ftwitter.com%2FTVanime_precure%2Fstatus%2F1689199839404244992image%3Dhttps3A%2F%2Fabs.twimg.com%2Ferrors%2Flogo46x38.png 因此官方呼籲cosplay光之美少女時不要作出騷擾行為] | ||
** 精彩組也開始傳出觀看人偶秀表演的大友開始有過度熱情的行為，不僅喧賓奪主，甚至對現場的小朋友有騷擾行為 | |||
*** 由於該狀況於偶像組尚在宣傳的期間仍沒有改善，偶像組開播後官方不得不出手現場公告禁止大友單獨參加（僅限孩童家屬陪同入場） | |||
* 系列播出集數創下幼女向節目的紀錄 | |||
*系列播出集數創下幼女向節目的紀錄 | ** 就算只看前五代，高達341集的總集數也已突破了《美少女戰士》五輯的200集，以及同時段大前輩《[[小魔女DoReMi]]》四輯加OVA的214集 | ||
** 於寵物組達成播出1000集偉業，卻因為{{color||yellow|前述停播集數}}的計算與否有兩種算法<ref>寵物組第18集為系列播出一千'''次'''，32集才是播出一千'''回'''；且同年播出的ＳＳ組成人光美'23不被記入</ref> | |||
*<s>人數持續以等差級數快速成長：</s>光是平成作的正規戰士累計人數就已經有60人，遠遠超越《[[真珠美人魚]]》的7+1人與《[[美少女戰士系列]]》動畫版廣義而言的15人<ref>內部4(水、火、木、金)+2(月亮母女)人、外部3(天王、海王、冥王)+1(土)人、三光隊3(戰鬥、創造、療癒)+1(新版劇場版Cosmos的火球公主)人、小小<br></ref><s>，還可加上退役助拳人2名（嘘）及已掛掉的後備助拳人1名（大噓）+1名，規模完全是軍團等級的了</s> | *<s>人數持續以等差級數快速成長：</s>光是平成作的正規戰士累計人數就已經有60人，遠遠超越《[[真珠美人魚]]》的7+1人與《[[美少女戰士系列]]》動畫版廣義而言的15人<ref>內部4(水、火、木、金)+2(月亮母女)人、外部3(天王、海王、冥王)+1(土)人、三光隊3(戰鬥、創造、療癒)+1(新版劇場版Cosmos的火球公主)人、小小<br></ref><s>，還可加上退役助拳人2名（嘘）及已掛掉的後備助拳人1名（大噓）+1名，規模完全是軍團等級的了</s> | ||
**<s>十一區美少女暴力天團（超大誤）</s> | **<s>十一區美少女暴力天團（超大誤）</s> | ||
| 第203行： | 第206行： | ||
*** 不少人本來期待小結跟拓海的情感戲碼，未料小結滿腦子只知道吃，感情上完全是神木等級的遲鈍，感受不到拓海的心意，到了中期拓海被劇組冷落不常出場，還有過多無意義的日常回，使拓海的評價微妙 | *** 不少人本來期待小結跟拓海的情感戲碼，未料小結滿腦子只知道吃，感情上完全是神木等級的遲鈍，感受不到拓海的心意，到了中期拓海被劇組冷落不常出場，還有過多無意義的日常回，使拓海的評價微妙 | ||
*** {{censored|即使事後雜誌訪談點明兩人長大後修成正果組織家庭，依舊改變不了正篇中兩人的互動情況<s>甚至反而顯得有點畫蛇添足，莫名其妙</s>。}} | *** {{censored|即使事後雜誌訪談點明兩人長大後修成正果組織家庭，依舊改變不了正篇中兩人的互動情況<s>甚至反而顯得有點畫蛇添足，莫名其妙</s>。}} | ||
** 反倒是精彩組首次出現戀愛支線，從發現端倪、助攻，到最後告白成功與約會皆有描寫 | |||
==== 跨代互動相關 ==== | ==== 跨代互動相關 ==== | ||
| 第282行： | 第286行： | ||
|第38集，失憶的彼方在看到小遙為了自己的夢想而和克羅茲戰鬥的時候，為了不讓她再繼續冒險下去而說出這句話，卻意外粉碎了小遙的夢想並使她絕望，導致即使到了下一集第39集小遙一度陷入無法變身的困境。 | |第38集，失憶的彼方在看到小遙為了自己的夢想而和克羅茲戰鬥的時候，為了不讓她再繼續冒險下去而說出這句話，卻意外粉碎了小遙的夢想並使她絕望，導致即使到了下一集第39集小遙一度陷入無法變身的困境。 | ||
|「這種夢想……不要也罷。小遙，妳不要再想著要成為公主了！別再想了！」<br>（夢なんて……そんなものもういらない。はるか、キミは……プリンセスになんてなるな！なるんじゃない！） | |「這種夢想……不要也罷。小遙，妳不要再想著要成為公主了！別再想了！」<br>（夢なんて……そんなものもういらない。はるか、キミは……プリンセスになんてなるな！なるんじゃない！） | ||
|天空組的索拉也有 | |畢竟彼方失憶同時也失去對夢想的概念，連自己認可過小遙的夢想也不記得，也能算是非戰之罪<br>另外天空組的索拉也有類似且令自己暫時失去變身能力的發言，但這是索拉她自己一時迷惘造成 | ||
|} | |} | ||
| 第641行： | 第645行： | ||
*台版翻譯的人名和必殺深受東森幼幼台的[[翻譯再創作]]之害，特別是第三代與第四代，稱號愈改愈離譜，受害者迄今共七人。 | *台版翻譯的人名和必殺深受東森幼幼台的[[翻譯再創作]]之害，特別是第三代與第四代，稱號愈改愈離譜，受害者迄今共七人。 | ||
**光之美少女這個名稱，一般的猜測是由於第一代的光美們為光之園的使者，而Pretty Cure的Pretty本身是漂亮的意思，所以合併為光之美少女這個名詞<s>，順便致敬美少女戰士</s> | **光之美少女這個名稱，一般的猜測是由於第一代的光美們為光之園的使者，而Pretty Cure的Pretty本身是漂亮的意思，所以合併為光之美少女這個名詞<s>，順便致敬美少女戰士</s> | ||
*** 當時也無法預測本作會成為系列作，所以(ry | |||
**初代和二代也有不少微妙的「翻譯」（如亮晶晶和轉轉等字詞），但第三代因為嚴重無視原文，又被抱怨到維基百科上而最為人所知<ref>不過後來被人以不夠誇張為由和諧掉了。<s>不知道有沒有內幕</s></ref>。 | **初代和二代也有不少微妙的「翻譯」（如亮晶晶和轉轉等字詞），但第三代因為嚴重無視原文，又被抱怨到維基百科上而最為人所知<ref>不過後來被人以不夠誇張為由和諧掉了。<s>不知道有沒有內幕</s></ref>。 | ||
**無視姓名翻譯，甚至刪掉PC5第69集中解釋的主角姓名由來。 | **無視姓名翻譯，甚至刪掉PC5第69集中解釋的主角姓名由來。 | ||
| 第646行： | 第651行： | ||
**五代後又用回「光之美少女」，翻譯原則用回以往慣例，水準有明顯進步，只有少數意義不明的改名較為人詬病 | **五代後又用回「光之美少女」，翻譯原則用回以往慣例，水準有明顯進步，只有少數意義不明的改名較為人詬病 | ||
***雖然抓心的副標題被翻成「甜蜜天使」，組曲變成「美樂（ㄌㄜˋ）天使」，微笑也被往後面挪並且硬塞「天使」兩個字進去，不過本來那些副標題直譯的話會變得很微妙，所以也不能說是翻譯人員亂搞就是了…… | ***雖然抓心的副標題被翻成「甜蜜天使」，組曲變成「美樂（ㄌㄜˋ）天使」，微笑也被往後面挪並且硬塞「天使」兩個字進去，不過本來那些副標題直譯的話會變得很微妙，所以也不能說是翻譯人員亂搞就是了…… | ||
* 到《スマイルプリキュア》為止一直都是在東森幼幼播放 | |||
* | *《ドキドキ！プリキュア》在東森電影台首播，但其所選播的時段與方式卻是'''在大半夜進行四集連播'''（臨近完結時則是五集）...... | ||
** | **主客層與大友們不是還在睡就是要上學上班<s>，大家都看不到還心動什麼<ref>台版團體口號曾譯「心動！光之美少女」，很巧合地同時也是香港對這一部的譯名</ref>，根本心碎了</s> | ||
*2017年九月初中華電信MOD宣布開始播映《ドキドキ！プリキュア》的雙語版本 | *2017年九月初中華電信MOD宣布開始播映《ドキドキ！プリキュア》的雙語版本，成為十二年來終於出現的非東森轄下頻道播映的光之美少女系列 | ||
*光美系列臉書官網 | *沉寂許久後，2017年11月、甜點組以【光之美少女：食尚甜心】名義在東森YOYO專屬的Youtube頻道每周播出兩集。 | ||
**且稍早的十月底，系列臉書官網發布'''最新一季的'''甜點組在11月開設快閃甜點店的消息。 | |||
**<s>前輩的充電組、公主組與魔法組表示：看東森幼幼怎麼交代有我們加入的電影版</s> | **<s>前輩的充電組、公主組與魔法組表示：最新一季？看東森幼幼怎麼交代有我們加入的電影版</s> | ||
**<s>另外在甜點組的大結局裡，後輩擁抱組提前登場的畫面以及結尾甜點組傳到擁抱組的世代交接儀式亦有完美保留，但東森幼幼是否會引入擁抱組 | **<s>另外在甜點組的大結局裡，後輩擁抱組提前登場的畫面以及結尾甜點組傳到擁抱組的世代交接儀式亦有完美保留，但東森幼幼是否會引入擁抱組還是未知數</s> | ||
**<s>還有就是甜點組第37集裡電影版角色「尚恩・皮耶爾」提前登場的畫面同樣亦被保留下來，但東森幼幼是否會引入甜點組電影版 | **<s>還有就是甜點組第37集裡電影版角色「尚恩・皮耶爾」提前登場的畫面同樣亦被保留下來，但東森幼幼是否會引入甜點組電影版也仍然是(ry</s> | ||
**<s>而現在，擁抱組的劇情裡出現了13世代的所有光美……(ry</s> | **<s>而現在，擁抱組的劇情裡出現了13世代的所有光美……(ry</s> | ||
* 但最後東森幼幼台選擇直接跳過擁抱組與星閃組，於2020年7月播出治癒組，定名為【元氣魔法♥光之美少女】，創下當時最快代理紀錄{{ref|相隔5個多月，進度只差了17集左右}}，且在四個月後於專屬的Youtube頻道每週更新。 | |||
* | ** 後續世代的光美也會在日方正式播出後很快地宣布即將在台播出（2025目前是精采組），且在下半年於官方Youtube頻道上架也成為固定式 | ||
*** 另外前三年都更新了最快代理紀錄（熱帶組：2021/6/19、美食組：2022/5/7、天空組：2023/4/29） | |||
* | *劇場版 | ||
**最快代理紀錄 | |||
====台版配音相關==== | ====台版配音相關==== | ||
*林美秀與楊凱凱有擔任過第一、三代TV版的主要角色（林：雪城穗乃香、春日野麗；楊：九條光、夢原望、秋元小町），並且也在第二代劇場版擔任過兩位主角（林：美翔舞；楊：日向葵），但真正的「三朝元老」則是香港的林元春。 | *林美秀與楊凱凱有擔任過第一、三代TV版的主要角色（林：雪城穗乃香、春日野麗；楊：九條光、夢原望、秋元小町），並且也在第二代劇場版擔任過兩位主角（林：美翔舞；楊：日向葵），但真正的「三朝元老」則是香港的林元春。 | ||