成句/○○○?可以吃嗎?

○○○?可以吃嗎?

解說

• 語出：流傳已久的童言童語，來源不可考。
• 據筆者記憶，更早以前來自鳥山明七龍珠，孫悟空對琪琪說：結婚，那是什麼，可以吃嗎?
  • 筆者已自暴年齡（右臉被吊鉤拉著）。
• 日文也有相同的梗，標成「食えんの?」。
• 有一說紅起來的關鍵為LOVE HINA中的角色：卡歐拉·蘇，長期以此句催眠島民與讀者，再加上被裝可愛有心人士利用，成了現在的成句。
• 解釋：一般是用來表示發言者對於該東西的徹底不瞭解。但是如果帶入糟糕的東西的話，就別有意涵了。
  • 略為誇張的變形尚有「○○○?好吃嗎?」，即不管三七二十一，自動假設那是可以吃的東西。這通常還附帶有表現出發言者貪吃性格的作用。
  • 另有較完整的句子為「○○○是什麼?可以吃嗎?」
• 用法：任何詞語皆能代入○○○中。（動詞所造出的笑點尤其強勁）
  • 例：熱狗?可以吃嗎?（糟糕不糟糕的皆可）

更古老的來源

有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：「臣問謁者，謁者：曰「可食」，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。」王乃不殺。
—— 《韓非子·說林上》

• 語譯：
  • 有人向楚王獻不死之藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見後問道：「這東西可以吃嗎?」答說：「是可以吃的。」衛士於是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：「我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是不死之藥，我吃了藥大王就殺我，這就是死藥啊，那就說明客人欺騙了大王。若是殺了沒有罪的我，就是向天下人證明大王聽憑人欺騙，不如免我無罪。」楚王就放了他。

回應

Loading comments...