成句/○○，不要白目！
< 成句
| 有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或 直接聯絡Facebook專頁 |
| 現時Reko Wiki可能會出現連線不穩的情況，如有相關問題發生可以留意Discord群組。 |
| 凡加入Reko Wiki之註冊者，請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。 已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。 |
| 使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充，請各編輯者隨時注意使用須知條目。 |
| 為保護條目，現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯，敬請原諒。 歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論 |
成句/○○，不要白目！
出處
- 出自漫畫《四葉妹妹》（よつばと！），主角四葉對安田罵的話。
- 原文：やんだ くうきよめ！(安田、空気読め！)[1]
- 雖然是個很普通的句子，但因為簡潔又有力，而普遍為讀者津津樂道。
- 白目起源自閩南語，原先是用以形容白內障者，但後來多用來罵人瞎眼或不識時務。
圖例
中文版原圖
日文版原圖對照
用法
- 當你覺得有人很白目的時候。
備註
- ↑ 指要安田識相點看看週圍的氣氛。由此來看中文版譯為"不要白目"可說是相當貼切原意、神來一筆的本地化翻譯。