「成句/チェスト」：修訂間差異
< 成句
無編輯摘要 |
標籤：行動版編輯 行動版網頁編輯 |
||
| （未顯示由 4 位使用者於中間所作的 6 次修訂） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{h0|チェスト/ちぇすと{{ref|因為已被吸收為日語方言，故似乎用平假名拼寫更合適}}/切死他!!!}} | {{h0|チェスト/ちぇすと{{ref|因為已被吸收為日語方言，故似乎用平假名拼寫更合適}}/<s>切死他!!!</s>}} | ||
{| class="wikitable" style="font-size:small; margin:1.5em auto; text-align:center;" | {| class="wikitable" style="font-size:small; margin:1.5em auto; text-align:center;" | ||
| 第6行： | 第6行： | ||
|} | |} | ||
== 解說 == | |||
* 做打擊動作時的吼聲，多為使用刀或武器的角色（如前卡、島津義弘）。 | |||
* 為鹿兒島一帶的方言，也有觀點認為是來自於薩摩一帶流傳的<b>示現流</b>劍術{{ref|主張『<b>一の太刀を疑わず、二の太刀要らず</b>/一斬不疑、再斬不必』－強調短兵相接時的衝殺氣勢，會配上高聲怪叫用以助威，此外示現流慣用的刀身也較常規更寬/厚/重，第一刀劈落時已難招架，第一刀之後還有更多<s>不講武德</s>步步進逼的狠招，至[[幕末]]時的薩摩藩主島津齊彬評為『気違い<ref>屬現代日本禁語</ref>剣術/神經病劍術』、近藤勇心得留有『薩摩者と勝負する時には初太刀を外せ/與薩摩藩士對打要閃過第一刀』。}}，攻擊敵人前發出的吼聲。 | |||
== 語源 == | |||
* | * チェスト在現今的日英譯對應是chest，即<s>[[歐派]]</s>胸腔。 | ||
* | ** 鹿兒島等日本西岸一帶有可能接觸到南蠻洋人，而因此吸收英語進入方言。 | ||
** 若以「打擊胸腔」為發想，則可能是將劍道中的訓練用語「胴」改為英語Chest。 | |||
*** 反例：胴的發音Dou比Chest簡單，沒有改變的必要。 | |||
*** 練習日本劍道時，會根據需要打擊的部位吶喊相應的部位名稱，包括上面的胴及頭部(Ata)<s>只會Ata, Ata地叫，不會[[北斗神拳|阿噠噠噠地叫]]因為落刀沒有這樣快</s> | |||
== 相關 == | |||
* [[劍技]] | |||
* | |||
== 留言 == | |||
<comments /> | |||
== 備註 == | |||
<references/> | <references/> | ||
[[分類:成句|チ]] | |||
於 2024年8月31日 (六) 20:53 的最新修訂
チェスト/ちぇすと[1]/切死他!!!
| 這是一個編輯中的詞條，歡迎有興趣的朋友加以補完。 |
解說
- 做打擊動作時的吼聲，多為使用刀或武器的角色（如前卡、島津義弘）。
- 為鹿兒島一帶的方言，也有觀點認為是來自於薩摩一帶流傳的示現流劍術[3]，攻擊敵人前發出的吼聲。
語源
- チェスト在現今的日英譯對應是chest，即
歐派胸腔。- 鹿兒島等日本西岸一帶有可能接觸到南蠻洋人，而因此吸收英語進入方言。
- 若以「打擊胸腔」為發想，則可能是將劍道中的訓練用語「胴」改為英語Chest。
- 反例：胴的發音Dou比Chest簡單，沒有改變的必要。
- 練習日本劍道時，會根據需要打擊的部位吶喊相應的部位名稱，包括上面的胴及頭部(Ata)
只會Ata, Ata地叫，不會阿噠噠噠地叫因為落刀沒有這樣快
相關
留言
Loading comments...