「成句/チェスト」：修訂間差異

出自Reko Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
← 較舊編輯較新編輯 →
視覺化wikitext
DReaper（留言 | 貢獻）
8,972筆編輯
小無編輯摘要
Xyoras666（留言 | 貢獻）
1,408筆編輯
無編輯摘要
第1行： 第1行：
{{h0|チェスト/ちぇすと{{ref|因為已被吸收為日語方言，故似乎用平假名拼寫更合適}}/切死他!!!}}
{{h0|チェスト/ちぇすと{{ref|因為已被吸收為日語方言，故似乎用平假名拼寫更合適}}/<s>切死他!!!</s>}}


{| class="wikitable" style="font-size:small; margin:1.5em auto; text-align:center;"  
{| class="wikitable" style="font-size:small; margin:1.5em auto; text-align:center;"  
第5行： 第5行：
| 這是一個編輯中的詞條，歡迎有興趣的朋友加以補完。
| 這是一個編輯中的詞條，歡迎有興趣的朋友加以補完。
|}
|}


=== 解說 ===
=== 解說 ===
* 某些角色做打擊動作時的吼聲。
* 做打擊動作時的吼聲，多為使用刀或武器的角色（如前卡、島津義弘）。
* 據說是來自於鹿兒島一帶的方言。但也有認為是來自於薩摩一帶流傳的示現流劍術中{{ref|一種攻擊方式是將刀高高舉起並且由上往下劈的強勢劍術。}}，攻擊敵人前發出的吼聲。
* 為鹿兒島一帶的方言，也有觀點認為是來自於薩摩一帶流傳的示現流劍術中{{ref|一種攻擊方式是將刀高高舉起並且由上往下劈的強勢劍術。}}，攻擊敵人前發出的吼聲。


=== 假說  ===
=== 語源  ===
* 發出チェスト的角色多數為使用刀或武器（如前卡、島津義弘）。
* チェスト在現今的日英譯對應是chest，即<s>[[歐派]]</s>胸腔。
* 在鹿兒島等日本西岸一帶，有可能接觸到南蠻洋人，而因此吸收英語進入方言。
** 鹿兒島等日本西岸一帶有可能接觸到南蠻洋人，而因此吸收英語進入方言。
* チェスト在現今的日英譯對應是chest，即胸腔。
** 若以「打擊胸腔」為發想，則可能是將劍道中的訓練用語「胴」改為英語Chest。
** 若以「打擊胸腔」為發想，則可能是將劍道中的訓練用語「胴」改為英語Chest。
*** 反例：胴Dou的發音比Chest簡單，不需要特別改變。
*** 反例：胴的發音Dou比Chest簡單，沒有改變的必要。


=== 回應 ===
=== 回應 ===
第23行： 第21行：
<references/>
<references/>


[[分類:成句]]
[[分類:成句|チ]]

於 2024年6月1日 (六) 16:17 的修訂

チェスト/ちぇすと[1]/切死他!!!
這是一個編輯中的詞條，歡迎有興趣的朋友加以補完。

解說

  • 做打擊動作時的吼聲，多為使用刀或武器的角色（如前卡、島津義弘）。
  • 為鹿兒島一帶的方言，也有觀點認為是來自於薩摩一帶流傳的示現流劍術中[2]，攻擊敵人前發出的吼聲。

語源 

  • チェスト在現今的日英譯對應是chest，即歐派胸腔。
    • 鹿兒島等日本西岸一帶有可能接觸到南蠻洋人，而因此吸收英語進入方言。
    • 若以「打擊胸腔」為發想，則可能是將劍道中的訓練用語「胴」改為英語Chest。
      • 反例：胴的發音Dou比Chest簡單，沒有改變的必要。

回應

備註

  1. ↑ 因為已被吸收為日語方言，故似乎用平假名拼寫更合適
  2. ↑ 一種攻擊方式是將刀高高舉起並且由上往下劈的強勢劍術。
取自「https://rekowiki.org/wiki/成句/チェスト?oldid=87455」