成句/不是○○，是●●！
跳至導覽
跳至搜尋
不是OO，是XX!/OOじゃない，XXだ！
出處
- 《銀魂》中，桂小太郎經常說的一句話。
- 原句是：「ヅラじゃない，桂だ!」
- 中譯是：「不是『假髮』，是『桂』！」（台港漫畫版）
- 另有用桂的中文諧音而譯為：「不是『Gay』，是『桂』！」（台灣TV版）或者「不是『阿圭』，是『阿桂』！」（香港TV版）
檔案:Img2994.jpg
解說
- 假髮（ヅラ）是銀時稱呼桂的外號。日文裡「ヅラ」是「鬘（かつら，即假髮）」的俗稱，而「桂」(KATSURA)這個字恰巧與「鬘」這個字同音。所以這句直譯的梗就成了「不是（俗稱的）假髮，是（正式的）假髮！」。[1]
- 某一回的標題中提到，銀時是希望「交幾個老了以後也能互叫綽號的朋友吧。」（「ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ。」）
- 不過每次桂被如此稱呼時，都會憤怒而說：「不是假髮，是桂！」
- 不只是假髮，桂對任何的稱呼都很反感。甚至有時別人並不是叫他的外號時也會這樣說。（銀時：「你這個家伙是笨蛋嗎？」 桂：「不是笨蛋，是桂！」）
- 因為是通緝犯，所以桂經常用不同的偽裝活動。但只要別人用任何的名稱叫他，他就會立即說：「不是○○，是桂!」，而暴露自己的身份。[2]
- 不過桂用來當RAP歌手的藝名是D.J.OZURA，而本人似乎樂在其中。[3]
- 在563話中，則是說出了「不是桂，是假髮！」(桂じゃない、ヅラだ！)，代表拋去將領的身分，全心全意為了自身而活
- 久而久之，桂說的對白經常都是：「不是○○，是●●!」的格式。
回應
Loading comments...