成句/人行道不是很寬敞嗎？快開！

成句/歩道が広いではないか…行け！

解說

• 漫畫《JOJO的奇妙冒險》第三部中，DIO逼迫威爾遜．菲臘斯上（參）議院議員開車時說的話。
• 原文：議員：「じゅ…渋滞ですゥ〜　夕ぐれの通勤時間帯はギシギシなんですゥ」(塞車了，傍晚的下班時間塞得很嚴重。)
  • DIO：「行け」(快開！)
  • 議員：「い…行けといわれてもこれでは進めません…」(就算叫我開，也開不動啊。)
  • DIO：「歩道が広いではないか…行け」(人行道不是很寬敞嗎？快開！)
  • 議員：「ほ 歩道〜〜〜？仕事帰りの人があふれていますよォォォ」(人行道！上面擠滿下班的人潮耶！)
  • DIO：「関係ない　行け」(那又怎樣，快開！)

• 

解釋

• DIO為了脫離喬瑟夫和花京院典明的追趕，強行闖進威爾遜．菲臘斯上（參）議院議員所搭乘的汽車，並威脅他替自己開車。＿
  • 駕駛途中遇到充滿下班人潮的人行道，但DIO卻好像沒看到人潮一樣，強迫威爾遜議員直接開向擁擠的人群。
  • 在威爾遜議員輾過數隻麵包後，最終被DIO殺死。
• 此句因為台灣發生曾數起造成行人死傷的交通事故，意外的讓台灣人對該橋段有共鳴。
  • 然而現實中真的有人把車開在人行道上...

用法

• 馬路三寶拿來趕時間和撞到行人的藉口。
• 每當台灣有馬路三寶造成交通事故，有網民會用這句來諷刺馬路三寶和台灣交通。

相關連結

• JOJO
• 荒木飛呂彥
• JOJO第三部登場人物一覽

回應

Loading comments...