「成句/你也配唱空之箱」：修訂間差異

於 2024年5月25日 (六) 12:14 的修訂

成句/你也配唱空之箱/お前が歌えな！

動畫《Girls Band Cry》第5話中由女主角井芹仁菜‎‎講出的一句話，並因此成為彈幕梗。
- 原文是「你也配唱這首歌?」，並沒有提及「空之箱」，是島民根據另一個成句梗進行的變體。
- 也有翻譯成「你憑什麼唱這首歌?」「你有什麼資格唱這首歌?」的情況，語氣程度上沒有區別。

「空の箱」是本作主要角色（女二號）河原木桃香在「DIAMOND DUST」時期所創作的曲目，也是樂團小有名氣的成名曲。
- 最初組建樂隊時，每個成員的目標是即使變老了也要一起作為樂隊成員活動，無關乎樂隊主張或是方向。
  - 然而在即將出道之際，因為收到了改變樂隊曲目風格以及服裝受眾的要求，而讓一直追尋搖滾的桃香無法接受，因而退出樂隊，退隊前連「空の箱」音樂版權都賣出去了（不再屬於自己）。
- 視角放到另一邊，由於這首歌的大熱，無形間拯救了本作的女主角井芹仁菜‎‎，是她在高中時期被校園霸凌時唯一的心裡藉慰，也是本故事的導火索。

故事開頭仁菜‎從高中輟學來到川崎就是為了見到‎「DIAMOND DUST」的主唱桃香，並在一番風波（見仁菜、桃香的經歷部分）後首次演唱「空の箱」，是日後組團的開端。
- 由於劇情中多次渲染‎「DIAMOND DUST」以及「空の箱」對仁菜（或桃香）的重要性，「空の箱」也成為了該動畫中數一數二的代表曲目，僅播出4話就有兩個演唱版本。

直到第5話出現了第三種演唱版本：由「DIAMOND DUST」的新人HINA演唱的「ETERNAL FLAME ～空の箱～」。
- 主唱HINA是仁菜在高中時期的好友，但因為某種原因導致二人絕交（此時劇情中的回憶是HINA對仁菜被霸凌一事落井下石的一幕），再結合「空の箱」對仁菜的重要性，諸多因素下讓仁菜說出了這句話。

由於這句話與為什麼要演奏春日影在語境上幾乎一致，演出方面更是都出現了「由他人演唱舊曲」「現場有人憤然離席」的情節，也讓不少島民將兩者放在一起對比。
- 於是為對標「為什麼要演奏春日影」，也有了「你也配唱空之箱」的對照梗；另外「空の箱」也因此成為殺傷力不亞於「春日影」的曲目。
然而在播出幾天後，~~於隔壁棚造成「為什麼要演奏春日影」的元兇其中之人~~青木陽菜於X上載了自彈自唱空之箱的片段，引來本作幾位CV發文關注，導致「為什麼要演奏空之箱」句式正式成立 (無誤)。
- ~~無獨有偶的是，不管是劇中的HIHA還是劇外的青木陽菜，兩人的名字都恰好一樣~~

Loading comments...

@@ 第23行： / 第23行： @@
 ** 於是為對標「為什麼要演奏春日影」，也有了「你也配唱空之箱」的對照梗；另外「空の箱」也因此成為殺傷力不亞於「春日影」的曲目。
 * 然而在播出幾天後，<s>於隔壁棚造成「為什麼要演奏春日影」的[[要樂奈|元兇]]其中之人</s>青木陽菜於X上載了自彈自唱空之箱的[https://x.com/aoki__hina/status/1787405773242327343 片段]，引來本作幾位CV{{twitter|rina_togetoge|1787445392491299088|發文}}{{twitter|shuri_togetoge|1787437443140251729|關注}}，導致「為什麼要演奏空之箱」句式正式成立 (無誤)。
+** <s>無獨有偶的是，不管是劇中的HIHA還是劇外的青木陽菜，兩人的名字都恰好一樣</s>
 == 你也配舉例使用時機? ==