「成句/全世界都會說日文」：修訂間差異
出自Reko Wiki
| 第37行： | 第37行： | ||
! 作品 !! 解說 !! 實際情況 | ! 作品 !! 解說 !! 實際情況 | ||
|- | |- | ||
| (大部分代理作品) ||依照代理商策略評估成本而定，影視方面由低至高為『字幕』→『字卡』→『重新配音』<br><br>遊戲方面早期只有『內文全翻』或『重新配音』，<br>200X年代後由各代理商與製作公司溝通以<br>『替換遊戲內圖像資料為符合代理發行地需求的內容』情況成為常規 || (畫面顯示〇〇<br>對話「這(〇〇)是『(某事物)』」<br><br>遇上原語版本不容易對譯的情況且『不方便加註解字幕』時 | | (大部分代理作品) ||依照代理商策略評估成本而定，影視方面由低至高為『字幕』→『字卡』→『重新配音』<br><br>遊戲方面早期只有『內文全翻』或『重新配音』，<br>200X年代後由各代理商與製作公司溝通以<br>『替換遊戲內圖像資料為符合代理發行地需求的內容』情況成為常規 || (畫面顯示〇〇<br>對話「這(〇〇)是『(某事物)』」<br><br>(↑)遇上原語版本不容易對譯的情況且『不方便加註解字幕』時，<br>有時需要在對白偷句修改以[[翻譯再創作|插入解說]]，<br>不只是以下的虛構作品，在『各國觀光』類型內容也是常見手法。<br>但由於各地區的影視規範常排斥過多字幕<s>以及缺乏後製加插字卡的成本</s>，使得遇到包含多重內涵的外語內容時常被迫從略不顯示… | ||
|- | |- | ||
| 大部分故事背景發生在其他文明的[[異世界穿越/作品一覽|穿越]]、[[科幻]]及[[奇幻]]作品 || 不論該地文字何等奇異，概念何等有差、即使沒有[[先輩|先來到的穿越者]]，<br>仍一律以作者/主角可懂的語言溝通 || 畢竟讓讀者/觀眾好理解是第一要務，若是完全跟[[地球]]文明無緣的異界，隨便一個溝通不良或認知差異造成的衝突很快就讓冒險之旅[[Game Over|結束]]了…<br>各自的作品一覽請詳見各自條目或以下彙整 | | 大部分故事背景發生在其他文明的[[異世界穿越/作品一覽|穿越]]、[[科幻]]及[[奇幻]]作品 || 不論該地文字何等奇異，概念何等有差、即使沒有[[先輩|先來到的穿越者]]，<br>仍一律以作者/主角可懂的語言溝通 || 畢竟讓讀者/觀眾好理解是第一要務，<br>若是完全跟[[地球]]文明無緣的異界，隨便一個溝通不良或認知差異造成的衝突很快就讓冒險之旅[[Game Over|結束]]了…<br>各自的作品一覽請詳見各自條目或以下彙整 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||