成句/當你看著深淵時，深淵也看著你
< 成句
| 有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或 直接聯絡Facebook專頁 |
| 現時Reko Wiki可能會出現連線不穩的情況，如有相關問題發生可以留意Discord群組。 |
| 凡加入Reko Wiki之註冊者，請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。 已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。 |
| 使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充，請各編輯者隨時注意使用須知條目。 |
| 為保護條目，現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯，敬請原諒。 歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論 |
| 由於營運Reko Wiki的Cross將有一段時間失業，所以現時會開放Buy Me A Coffee的連結以作收款用途。 所得收入主要用作維持伺服器運作以及域名年費，希望各位能夠多多少少支持。 捐款額最高為400新台幣/100港幣/2000日圓，量力而為。 |
成句/當你看著深淵時，深淵也看著你
解說
- 原文出自德國哲學家尼采的著作《善惡的彼岸》第146節，原本是強調自我反思重要性的勸世文，卻在現代逐漸變成不同意義的句子。
- 而且準確來說這句話有兩段。
原文： 「Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehen, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.」 翻譯： 「與怪物戰鬥的人應該注意，別因此成為怪物。而當你長時間凝視深淵時，深淵也會回望你。」
- 現代大部分只有引用後半段，一部分是因為方便玩「當你看著○○時，○○也看著你」的惡搞梗。
- 再來就是克蘇魯神話等傾向「越是深入理解、追求知識、力量、真相，越是可能會被災厄纏身、反噬」的題材受到歡迎，使得此句的適用範圍變廣很多。
- 一部分可能是因為「深淵」本身也是個泛用性很高的詞彙，無論是指概念、地名、特定個人或群體都有，所以使用場合越來越多了。
- 前半段現在比較被用在關於古典藝術創作或悲劇角色分析等場合。
相關
惡龍效應
「若你擊敗了惡龍，請小心別成為下一個惡龍。」
- 這種效應指的是當個人或群體致力於推翻或對抗某種邪惡、壓迫時，可能會因為使用極端手段、過度投入，最終變成曾經想要消滅的對象。
- 例如：為了些消滅邪教，結果自己變成新邪教的教主。
- 如此取名的緣由大概是來自《法夫納傳說》以及受其影響的《尼伯龍根之歌》等創作。
- 上述尼采的「與怪物戰鬥的人應該注意，別因此成為怪物。而當你長時間凝視深淵時，深淵也會回望你」考慮原文是偏向心靈層面的反思，與之相比，惡龍效應是更偏向行為跟目標上的警示。
- 不過兩者都有對「雙向影響」以及「為對抗而走向極端或為此妥協導致改變初心」的共通點，所以在許多時候會被交替使用。
回應
Loading comments...