「成句/發生什麼事了」：修訂間差異
< 成句
無編輯摘要 |
|||
| 第11行： | 第11行： | ||
** 而引進代理方的人員似乎是將原句的「What's Coming-up」聽成了「What's going on」，並且過於直白地翻譯成「發生什麼事了」 | ** 而引進代理方的人員似乎是將原句的「What's Coming-up」聽成了「What's going on」，並且過於直白地翻譯成「發生什麼事了」 | ||
== | == 發生什麽事了 == | ||
{| class="wikitable" style="margin:1.5em auto;" | {| class="wikitable" style="margin:1.5em auto;" | ||
|- | |- | ||
!原文!!譯製版對比 | !原文!!譯製版對比 | ||
|- | |- | ||
| コブラ！ || 眼↓ | | コブラ！ || 眼↓鏡↗蛇↑（震聲） | ||
|- | |- | ||
|自分の弱さを受け入れた私は···無敵よ! || 一旦接受了自己的 | |自分の弱さを受け入れた私は···無敵よ! || 一旦接受了自己的軟弱🎶那我就是 無敵的🎵 | ||
|- | |- | ||
|What's Coming-up!? What's Coming-up! || ? | |What's Coming-up!? What's Coming-up! || ?發生什麽事了🔉發生什麽事了🔉 | ||
|- | |- | ||
|変身！ || | |変身！ || 變身！！🎶 | ||
|- | |- | ||
|リベラルアップ！ || | |リベラルアップ！ || 釋放自我（字正腔圓） | ||
|- | |- | ||
|Ah || 嗯哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊🎶 | |Ah || 嗯哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊🎶 | ||
| 第30行： | 第30行： | ||
| Going my way! || 🎤🎶走→我→的↗路↑↑🎶 | | Going my way! || 🎤🎶走→我→的↗路↑↑🎶 | ||
|- | |- | ||
| 仮面ライダー！ || 🎶假↓面↑ | | 仮面ライダー！ || 🎶假↓面↑騎↑士↓～～～🎵 | ||
|- | |- | ||
|蛇・蛇・蛇・ジャンヌ！ ||🎶 | |蛇・蛇・蛇・ジャンヌ！ ||🎶貞→貞→貞→貞↗德↘↗🎶 | ||
|} | |} | ||
| 第42行： | 第42行： | ||
== {{ruby|走→我→的↗路|類似例子}} == | == {{ruby|走→我→的↗路|類似例子}} == | ||
* 諸如此類的糟糕國配音效此前還有假面騎士Live和假面騎士Evil的變身音效被翻譯成「到底要選哪個呢？」<ref>原文在英語中是類似於點兵點將的俚語，並沒有實際含義</ref>，由於其其糟糕和生草程度不亞於本句而早有預警 | * 諸如此類的糟糕國配音效此前還有假面騎士Live和假面騎士Evil的變身音效被翻譯成「到底要選哪個呢？」<ref>原文在英語中是類似於點兵點將的俚語，並沒有實際含義</ref>，由於其其糟糕和生草程度不亞於本句而早有預警 | ||
== {{ruby|假↓面↑ | == {{ruby|假↓面↑騎↑士|用法}}== | ||
* 當你不知道發生什麼事的時候 | * 當你不知道發生什麼事的時候 | ||
* 當你不知道這個梗的時候 | * 當你不知道這個梗的時候 | ||
於 2023年3月2日 (四) 20:03 的修訂
發生什麼事了（What's Coming-up!?）
眼鏡蛇（震聲）！
一旦接受了自己的出處
- 特攝劇《假面騎士Revice》中五十嵐櫻初次變身成假面騎士Janne時的待機音效，在引進中國大陸後翻譯再創作的結果
那麼我的解說就是無敵的
- 由於中國大陸的審查制度要求引進譯製片不能有外來語，所有對白都需要重新配音，因此需要將其變身的待機音效更改
- 而引進代理方的人員似乎是將原句的「What's Coming-up」聽成了「What's going on」，並且過於直白地翻譯成「發生什麼事了」
發生什麽事了
| 原文 | 譯製版對比 |
|---|---|
| コブラ！ | 眼↓鏡↗蛇↑（震聲） |
| 自分の弱さを受け入れた私は···無敵よ! | 一旦接受了自己的軟弱🎶那我就是 無敵的🎵 |
| What's Coming-up!? What's Coming-up! | ?發生什麽事了🔉發生什麽事了🔉 |
| 変身！ | 變身！！🎶 |
| リベラルアップ！ | 釋放自我（字正腔圓） |
| Ah | 嗯哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊🎶 |
| Going my way! | 🎤🎶走→我→的↗路↑↑🎶 |
| 仮面ライダー！ | 🎶假↓面↑騎↑士↓～～～🎵 |
| 蛇・蛇・蛇・ジャンヌ！ | 🎶貞→貞→貞→貞↗德↘↗🎶 |
嗯哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊
- 由於無論是翻譯品質還是語氣都十分令人傻眼，圈內圈外各方面都成為了名梗
對於特攝粉來說則是不願再提的黑歷史- 由於這句話剛好可以與馬保國的「發生什麼事了」聯繫在一起，於是也有網民指出不如讓馬保國來配音
- 事後雖然官方有修改原片的配音，但
只是修改了語氣而並沒有修改翻譯，結果並沒有區別
走→我→的↗路
- 諸如此類的糟糕國配音效此前還有假面騎士Live和假面騎士Evil的變身音效被翻譯成「到底要選哪個呢？」[1]，由於其其糟糕和生草程度不亞於本句而早有預警
假↓面↑騎↑士
- 當你不知道發生什麼事的時候
- 當你不知道這個梗的時候
注→注→注→注↗注釋↘
Loading comments...
- ↑ 原文在英語中是類似於點兵點將的俚語，並沒有實際含義
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||