成句/那可是會痛得要死的

成句/那可是會痛得要死的/你可能會痛得又活過來喔/死ぬほど痛いぞ

動畫版

動畫版

出處

• 新機動戰記鋼彈W，第十二話「迷惘的戰士們」
• 希洛向想向他看齊的特洛瓦的忠告。

解說

• OZ為了逼五小強解除武裝，威脅說「如果不解除武裝，就要發射飛彈把所有的殖民地炸掉」。
• 希洛在Ｊ博士的暗示之下將鋼彈自爆，受到嚴重重傷而陷入昏迷，後被特洛瓦救回而撿回了一條命。
• 相對於有勇氣自爆的希洛，特洛瓦認為自己要是面對同樣的情況是絕對做不到的，而說出了應該要向希洛看齊的想法，希洛以這句話來回應特洛瓦的迷惘。
• 由ときだ洸一繪製，青文代理的鋼彈Ｗ漫畫版被譯為「你可能會痛得又活過來喔」。證明了希洛的確是在搞笑

漫畫版

漫畫版

台詞

希　洛「…這裡是？」
特洛瓦「正在四處巡迴公演的馬戲團，是我藏身的地方」
希　洛「你為什麼要救我？我明明應該是非死不可的呀！」
特洛瓦「沒有錯，你早就已經死了…｣（打開電視）

希　洛「原來已經過了一個月了…」
特洛瓦「對ＯＺ而言，你早就已經死了…
　　　　你現在已經沒有殖民地的束縛，可是我不一樣，我不可能那個樣子」
希　洛「你被盯上了嗎？」
特洛瓦「不…不過在那之後，就再也沒有傳來任何任務」
希　洛「原來如此…」
特洛瓦「我沒有辦法下定決心。
　　　　如果ＯＺ再次以殖民地作為擋箭牌來戰鬥，我該怎麼辦才好？…
　　　　也許我該學學你吧…」
希　洛「如果是這樣，那我只能給你一個忠告…」
特洛瓦「咦？」 
希　洛「那可是會痛得要死的」
特洛瓦「……呼…哈哈哈哈哈哈」
希　洛「自從來到地球之後，這是我第一次拜託人
　　　　請告訴我在我昏迷期間，世界上發生的事情好不好？」
特洛瓦「也好」

用法

• 當對方要向你學習的時候
• 勸對方不要做傻事的時候的忠告
• 承認年輕時的錯誤

相關

• 自爆
• 新機動戰記鋼彈W
• 成句/任務，完成！：同作和自爆相關的名台詞

投票

• 什麼事情會痛得要死的？

回應

Loading comments...