成句/All your base are belong to us.
< 成句
| 有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或 直接聯絡Facebook專頁 |
| 現時Reko Wiki可能會出現連線不穩的情況，如有相關問題發生可以留意Discord群組。 |
| 凡加入Reko Wiki之註冊者，請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。 已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。 |
| 使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充，請各編輯者隨時注意使用須知條目。 |
| 為保護條目，現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯，敬請原諒。 歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論 |
出處
- 來自1989年Toaplan（東亞PLAN）製作的遊戲「Zero Wing」。
- 原本的街機版本只是普通的太空大戰遊戲。但推出Sega家用版本時，為了在歐洲發售而將原版翻譯成英文。
- 在遊戲開始時的劇情中，我方的基地被敵人「CATS」[1]佔領，CATS說的一句經典對白。
- CATS所用的英文語法是錯的，應該是「All of your bases belong to us.」
因為CATS是外星人，所以翻譯組是要突出他並不懂英文。- 笑點在於遊戲的對白高達八成沒有用正確的英文語法。
- 這段搞笑對白多半是在日本翻譯的，但在歐洲的分公司居然沒有發現，也算是夠白目了。
該翻譯組後來又為遊戲「香港97」做英文翻譯。
遊戲對白
日文對白／翻譯版
- 西暦2101年 戦いは始まった。
- 艦長：一体どうしたと言うんだ！
- 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。
- 通信士：艦長！通信が入りました！
- 艦長：なにっ！
- 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。
- 艦長：おっお前は！
- CATS：おいそがしそうだね、諸君。
- CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。
- CATS：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。
- 艦長：ばっばかなっ・・・！
- CATS：君達のご協力には感謝する。
- CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。
- CATS：ハッハッハッハッハッ・・・
- 通信士：艦長・・・。
- 艦長：ZIG全機に発進命令！！
- 艦長：もう彼らに託すしかない・・。
- 艦長：我々の未来に希望を・・・
- 艦長：たのむぞ。ZIG！！
英文對白／本家
- In A.D. 2101, war was beginning.
- Captain: What happen?
- Mechanic: Somebody set up us the bomb.
- Operator: We get signal.
- Captain: What!
- Operator: Main screen turn on.
- Captain: It's you!!
- CATS: How are you gentlemen!!
- CATS: All your base are belong to us.
- CATS: You are on the way to destruction.
- Captain: What you say!!
- CATS: You have no chance to survive make your time.
- CATS: Ha Ha Ha Ha....
- Operator: Captain!!
- Captain: Take off every 'ZIG'!!
- Captain: You know what you doing.
- Captain: Move 'ZIG'.
- Captain: For great justice.
中文對白／解析版
- 公元2101年開始了一場戰爭。
- 艦長：發生了什麼事！
- 技師：好像是有人裝了個炸彈。
- 通訊員：艦長，我們收到一個訊號！
- 艦長：什麼？
- 通訊員：有視像訊息傳入。
- 艦長：是，是你！？
- CATS：朋友們，看來你們很著急啊？
- CATS：在聯邦政府軍的協助下，你方的全部基地都已被CATS佔領了。
- CATS：過不了多久，貴艦也要迎來相同的命運了吧...
- 艦長：不可能...！
- CATS：謝謝你們的合作。
- CATS：盡情享受你們剩下的最後一點時間吧...
- CATS：哈哈哈哈...
- 通訊員：艦長....
- 艦長：全體ZIG部隊，准備出擊！！
- 艦長：這是我們最後的力量...
- 艦長：我們的未來和希望...
- 艦長：現在就交到你們手中了，ZIG！
影響
- 早在1998年就在網路上流行的梗，大多數為將截圖中的英文對白改成此成句。
- 在2001年，有神人製作了MAD，包括原遊戲的開場和重新編曲的背景音樂，將此成句的知名度推到頂點。
- 之後連在主流社會上都廣泛流傳，出現在各種媒體、漫畫、衣服、電視及電台節目等。
CATS甚至有亂入到TIMES雜誌成為年度風雲人物。 - 第一個在西方網絡爆紅的成句，可以算是古董級的經典成句，在歐美的鄉民間可以說是無人不曉。
- 在多個電腦遊戲出現來致敬（一般是利用此作為作弊碼），如《魔獸爭霸III》，《終極動員令：將軍》和《世紀爭霸》都有用。
- 曾有
伊拉克恐怖份子將此成句寫在街頭對美國示威，可見這遊戲在中東也很流行。[2] - 2006年Youtube維修時
被駭客入侵，曾顯示句子「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」。
用法
- 將敵人所有基地佔領時
- 玩電腦遊戲要作弊時
練習英文和日文時可以觀看MAD- 吐嘈亂翻譯的英文時
相關
回應
Loading comments...