成句/OOは俺の嫁

成句/OOは俺の嫁（○○是我的老婆）

出處 

• 網路上有人將希特勒的電影片段配上日文字幕，其中「羽入は俺の嫁」那幕，表情與動作十分激動。

解說

• 即「○○是我的老婆」之意。
  • 除指稱現實生活中的女友或老婆外，亦可用來表示對某個角色達到極點的愛。
  • 最近也常見到俺の嫁是男性或中性角色的狀況。
  • 雖然是講老婆，不過也常見女性用於男性角色。
• 因為過度氾濫的關係，最近也開始有反對這種說法的聲浪出現。
  • 例如，以「リアル嫁」指稱現實生活中的女友或老婆，而將「俺の嫁」保留給熱愛的角色。
• 類似語為「うちの嫁」，其中「うち」在不少方言是不分性別的第一人稱單數代名詞。
  • 兼任三陸鐵道公司會長的岩手縣知事達增拓也，曾稱三陸鐵道代言角色久慈ありす為「うちの嫁」，引起熱烈討論。
  • 但因「うち」通常是女性專用的第一人稱單數代名詞，因此有些人認為他的意思是「久慈ありす是本社的老婆」。
  • 後來他自己說，他的意思是「三陸鐵道公司的老婆」，或者是「岩手縣的老婆」。

回應

Loading comments...