成句/You cannot pass!
跳至導覽
跳至搜尋
| 有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或 直接聯絡Facebook專頁 |
| 凡加入Reko Wiki之註冊者，請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。 已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。 |
| 使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充，請各編輯者隨時注意使用須知條目。 |
| 為保護條目，現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯，敬請原諒。 歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論 |
成句/You Cannot Pass！(You Shall Not Pass！)
語出
- 《魔戒》首部曲-魔戒現身
- 當亞拉岡一行人在摩瑞亞礦坑被炎魔追殺，巫師甘道夫斷後並把其擋在橋上時說的話。
- 後來大橋斷裂甘道夫和炎魔一齊掉入深谷，在二部曲-雙城奇謀時再度歸來，當時已殺掉炎魔但並未詳細敘述戰鬥過程，根據電影中的影像大概是甘道夫用劍刺進炎魔的胸口中致死。
- 由於甘道夫當時喊了兩次，且第一次是「You cannot pass!」，另一次是「You shall not pass!」，而這兩句意思相同，因此不論用哪一句都可以當成同樣的意思。
- 但是語氣的強硬程度還是有差，比較常見的幾種用法，從強硬到客氣是：shall not>cannot>may not，因此甘道夫才會先使用cannot再使用shall not。
解說
- 原意是指「你不能通過」，但PASS也可以被翻作「及格/通過（考試）」，所以整個翻上去就是「你不及格」
- 因此此句，甚至包括甘道夫本人都成了眾多考生的惡夢之一(？)。
- 據說最初是某位助教將該段對話剪輯，並將你不能通過刪改成「你不能＼過」，製作成影片檔寄給沒有來做實驗的學生，提醒他盡快來實驗室補做，詳細後續不可考。
用法
變體: They shall not Pass/Ils ne passeront pas/On ne passe
- 出自1916年凡爾登戰役法國的精神標語
因為法國教授要當掉所有的德國學生，所以爆發了凡爾登戰役結果導致德國人全部轉學
回應
Loading comments...