成句/why so serious?
| 有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或 直接聯絡Facebook專頁 |
| 現時Reko Wiki可能會出現連線不穩的情況，如有相關問題發生可以留意Discord群組。 |
| 凡加入Reko Wiki之註冊者，請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。 已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。 |
| 使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充，請各編輯者隨時注意使用須知條目。 |
| 為保護條目，現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯，敬請原諒。 歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論 |
成句/why so serious? †
- Prev
- Next
- 成句
| 這是編輯中的條目 |
- 成句/why so serious?
- 出處
- 電影對白
- 用法
- 補充
- 投票
- 延伸閱讀
- 回應
↑
出處 †
- 出自2008年蝙蝠俠系列電影《黑暗騎士*1》中的小丑(Joker)
- 中文是「幹什麼這麼認真？」
- 小丑習慣在說了一大段驚悚故事後面又加上這句話，令人分不清究竟是真是假
↑
電影對白 †
- 在這段情節之前，小丑得罪了某個黑幫老大，而那個老大下令追殺他。懸賞五十萬元殺死小丑，如果能活捉他給一百萬。
- 小丑串通了那個老大的手下，假裝被捉。然後反過來制服老大時說的話。
黑幫嘍囉：有人來找你，他把小丑殺了，屍體帶來了。 黑幫老大：（檢察屍體）死了？那就給五十萬。 小丑：（突然站起來把刀塞入老大的嘴裏）如果是活的呢？ （其他的嘍囉被小丑的手下制住） 小丑：想知道我的傷痕是怎麼來的？我父親是一個酒鬼，一個人渣。有一晚，他回家後開始發飆。 我媽從廚房拿刀來自衛，而他不樂意，十分不樂意。我在旁邊看到他一邊拿刀對我媽一邊狂笑。 然後他突然對我說：「幹什麼這麼認真？」他拿刀到我面前說：「幹什麼這麼認真？」 然後他把刀放進我嘴裡說：「在臉上掛上笑容吧！」然後…（突然很輕鬆的說）幹什麼這麼認真呢？ （突然用刀把黑幫老大的嘴割開）
- 不過在另一次，他說他嘴上的傷痕是為了哄他老婆時，自己發瘋割傷的。以上的故事可能只是為了驚嚇別人而編的。
↑
用法 †
- 當你看到有人認真時
- 當有人想討戰時
↑
補充 †
- 飾演小丑的希斯萊傑(Heath Ledger)在2008年1月猝逝，此片成為他最後代表作
- 希斯萊傑因此角獲得了第81屆奧斯卡金像獎最佳男配角與第66屆金球獎最佳男配角等獎項
↑
投票 †
why so...？(為何這麼)
選択肢 投票
Sirius?(天狼星) 7 投票
Spartaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!??(斯巴達) 61 投票
ゆっくりしっていってね！！(你知道我去慢慢) 5 投票
serious?(嚴重) 14 投票
illusion that serious? 3 投票
↑
延伸閱讀 †
成句/認真你就輸了
↑
回應 †
Why so plastic? -- 2008-07-25 (金) 22:40:34
Why so Spartaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?? -- 2008-07-25 (金) 23:39:16
ゆっくりしっていってね！！ -- 2008-07-26 (土) 00:36:40
有新條目真好 -- 2008-07-26 (土) 01:09:44
Joker VS 藍藍路? -- 2008-07-26 (土) 20:12:22
希斯實在是一位好演員, 可以把Joker演得這樣好, 可惜……… -- 2008-07-26 (土) 23:35:39
就這樣領便當了... -- 2008-08-06 (水) 11:13:00
認真就輸了 -- 2008-08-06 (水) 12:10:53
ゆっくりしっていってね！！<---日文達人可否翻譯一下這句.... -- 2008-08-06 (水) 15:29:10
樓上,簡單來講就是take is easy的意思,中文就是放輕鬆 -- 2008-08-06 (水) 17:51:09
樓上, 是Take it easy 不是Take is easy -- 2008-08-06 (水) 18:56:46
Why so Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy? -- 2008-09-15 (月) 23:09:22
可是配上衰小的ゆっくり臉就變的讓人惱火 -- 2008-09-16 (火) 19:45:14
另一版本譯法：何必那麼嚴肅？(大概…… -- 2008-12-11 (木) 15:10:33
這不是M教主的Why so Hungry 惡搞的ㄇ -- 2009-01-29 (木) 12:14:50
( ′,_ゝ`)Why So Serious----(轟死) -- 2009-11-07 (土) 20:11:43
杯麵:Why do you want to kiiwee?(口齒不清) -- 2010-01-05 (火) 14:41:27
小丑:....err, could you speak that one more 17:30:17 -- 2010-01-05 (火) 17:30:17
不會認真必死 -- 2010-01-06 (水) 23:01:33
Why so delicious? -- 2010-04-02 (金) 23:17:31
現在才發現有這個成句，推一個XD 希斯的JOKER大好(心) -- 2010-05-03 (月) 02:43:19
阿扁:有這麼嚴重嗎(why so serious)? -- 2010-07-29 (木) 07:46:17
小丑在原作中就愛亂編身世了 -- 2010-11-13 (土) 23:48:03
why -- 2015-07-26 (日) 20:32:30
why so cereal？ -- 2015-07-26 (日) 20:32:48
コメント:
コメントの挿入
*1 《蝙蝠俠：開戰時刻》的續集，但英文片名只有The Dark Knight，中文正式片名也是翻成《黑暗騎士》，但很多人提到這部片時會不自覺在前面加上Batman或者是蝙蝠俠。