「東方Project」:修訂間差異
出自Reko Wiki
Fong Houlen(留言 | 貢獻) 建立內容為「{{h0|<s>車万</s><ref>中國大陸東方眾對該系列的暱稱,原因是車万字形看起來和東方很像。</ref>東方Project/Touhou Project}} {| class="wikitable" style="font-size:small; margin:1.5em auto; text-align:center;" |- |ゆっくりしていってね!!! |- |本條目帶有些二次設定 |- |角色條目以及故事部分過去長期荒廢,仍在逐步完善 |} == 簡介 == * 由上海愛莉絲幻樂團(上海アリス幻…」的新頁面 |
|||
(未顯示由 4 位使用者於中間所作的 18 次修訂) | |||
第20行: | 第20行: | ||
** WIN系列開始各角色典故大都出自日本神話或妖怪,很少放大量的ACG捏他。 | ** WIN系列開始各角色典故大都出自日本神話或妖怪,很少放大量的ACG捏他。 | ||
** 製作者ZUN身兼程式、音樂、美術、劇本,幾乎一人包辦整個遊戲製作。但萃夢想等不是射擊遊戲的系列作則和同人社團黃昏邊境合作開發。 | ** 製作者ZUN身兼程式、音樂、美術、劇本,幾乎一人包辦整個遊戲製作。但萃夢想等不是射擊遊戲的系列作則和同人社團黃昏邊境合作開發。 | ||
* 也算是STG界最知名的作品系列之一,但由於其主要人氣{{size|24|'''並非集中在遊戲面'''上}},而導致一部分STG玩家對東方的粉絲圈<!--<s>{{censored|羨慕嫉妒恨}}</s>-->有些意見甚至相當不以為然。<s>結果現在[[東方Spell Bubble|TAITO]]和[[CAVE]]都要推出東方官方授權的遊戲了......</s> | * 也算是STG界最知名的作品系列之一,但由於其主要人氣{{size|24|'''並非集中在遊戲面'''上}},而導致一部分STG玩家對東方的粉絲圈<!--<s>{{censored|羨慕嫉妒恨}}</s>-->有些意見甚至相當不以為然。<s>結果現在[[東方Spell Bubble|TAITO]]和[[CAVE射擊遊戲|CAVE]]都要推出東方官方授權的遊戲了......</s> | ||
** <s>但也有人認為要不是東方這IP的知名度夠高,憑其他STGIP的知名度根本拉不了多少人入STG這個(ry</s> | ** <s>但也有人認為要不是東方這IP的知名度夠高,憑其他STGIP的知名度根本拉不了多少人入STG這個(ry</s> | ||
<!-- | <!-- | ||
第31行: | 第31行: | ||
** 有些人還會變成在各種與東方無關的場合中插入東方相關話題的東方[[廚]]。例如拿東方四處和其他射擊遊戲比較難度,但實際上在整個STG圈中,東方系列的難度差不多位於'''入門級'''。 | ** 有些人還會變成在各種與東方無關的場合中插入東方相關話題的東方[[廚]]。例如拿東方四處和其他射擊遊戲比較難度,但實際上在整個STG圈中,東方系列的難度差不多位於'''入門級'''。 | ||
*** <s>不過在[[Undertale]]廚出現後就出現了雙方廚互比難度的狀況,然而Tobyfox本人就是東方眾還和ZUN聊過天,所以還是別戰了吧。</s> | *** <s>不過在[[Undertale]]廚出現後就出現了雙方廚互比難度的狀況,然而Tobyfox本人就是東方眾還和ZUN聊過天,所以還是別戰了吧。</s> | ||
* 曾經和[[TYPE-MOON]]的月姬與[[07th Expansion|龍騎士07]]的[[暮蟬悲鳴時]]並列同人界三大作品,並且和[[VOCALOID|V家]]、[[偶像大師]]合稱[[御三家|NICONICO御三家]]。 | * 曾經和[[TYPE-MOON]]的月姬與[[07th Expansion|龍騎士07]]的[[暮蟬悲鳴時]]並列同人界三大作品,並且和[[VOCALOID|V家]]、[[THE IDOLM@STER|偶像大師]]合稱[[御三家|NICONICO御三家]]。 | ||
** 不過和TYPE-MOON與龍騎士07作品都有被改編成動畫不同,神主本人對東方改編動畫的態度十分保留,其中一個原因是神主認為製作動畫已超出自己能力範圍必須委託他人處理,但這讓神主有自己的作品不再由自己掌控的感覺<ref>可參考相關訪談:[https://ch.nicovideo.jp/indies-game/blomaga/ar172115 ZUN「『東方Project』は自分のライフワークみたいなものになっている」(代表作:『東方』シリーズ)]</ref>。 | ** 不過和TYPE-MOON與龍騎士07作品都有被改編成動畫不同,神主本人對東方改編動畫的態度十分保留,其中一個原因是神主認為製作動畫已超出自己能力範圍必須委託他人處理,但這讓神主有自己的作品不再由自己掌控的感覺<ref>可參考相關訪談:[https://ch.nicovideo.jp/indies-game/blomaga/ar172115 ZUN「『東方Project』は自分のライフワークみたいなものになっている」(代表作:『東方』シリーズ)]</ref>。 | ||
*** 另外有粉絲認為動畫是最容易收看但卻也是最花成本的製作媒介,且一旦製作就很可能導致角色定型化並失去了創作的空間<ref>這一點跟Crypton堅持不讓旗下的[[VOCALOID]]角色改編成動畫是差不多的理由。新幹線變形機器人雖然有V家角色登場但不是V家本身的動畫化。</ref>。 | *** 另外有粉絲認為動畫是最容易收看但卻也是最花成本的製作媒介,且一旦製作就很可能導致角色定型化並失去了創作的空間<ref>這一點跟Crypton堅持不讓旗下的[[VOCALOID]]角色改編成動畫是差不多的理由。新幹線變形機器人雖然有V家角色登場但不是V家本身的動畫化。</ref>。 | ||
第91行: | 第91行: | ||
|東方怪綺談 ~ Mystic Square | |東方怪綺談 ~ Mystic Square | ||
|1998年12月30日(Comic Market 55) | |1998年12月30日(Comic Market 55) | ||
|PC-98時代的東方系列最終作,可選自機為靈夢、魔理沙、魅魔、幽香。<br>可能是因為發售時間相近,有部分捏它自[[CAVE]]社遊戲エスプレイド的要素。 | |PC-98時代的東方系列最終作,可選自機為靈夢、魔理沙、魅魔、幽香。<br>可能是因為發售時間相近,有部分捏它自[[CAVE射擊遊戲|CAVE]]社遊戲エスプレイド的要素。 | ||
|在通關本作的EX關後會出現舊作所有人物的名單。 | |在通關本作的EX關後會出現舊作所有人物的名單。 | ||
|} | |} | ||
第156行: | 第156行: | ||
|2009年8月15日(Comic Market 76) | |2009年8月15日(Comic Market 76) | ||
|登場勢力新增佛教集團:聖輦船/命蓮寺。<br>自機:博麗靈夢、霧雨魔理沙、[[東風谷早苗]]。每位自機有兩種攻擊方式可選擇。<br>本作使用幽浮系統:玩家擊倒特定敵人會出現四處飛行的小幽浮,共分紅藍綠三種顏色,集滿特定的三個便會出現大幽浮。<ref>其中分為紅x3的殘機幽浮、藍x3的分數幽浮、綠x3的炸彈幽浮及紅藍綠的隨機幽浮。</ref><br>雖然幽浮的出現位置、顏色規律及飛行方向基本上都是有跡可循;但是玩家為了取得特定顏色的幽浮,經常因此出現撞彈/漏吃/吃錯顏色/幽浮飛走的慘劇。<br>因此幽浮系統在玩家之間的評價很兩極,系統可說是歷代數一數二難上手。 | |登場勢力新增佛教集團:聖輦船/命蓮寺。<br>自機:博麗靈夢、霧雨魔理沙、[[東風谷早苗]]。每位自機有兩種攻擊方式可選擇。<br>本作使用幽浮系統:玩家擊倒特定敵人會出現四處飛行的小幽浮,共分紅藍綠三種顏色,集滿特定的三個便會出現大幽浮。<ref>其中分為紅x3的殘機幽浮、藍x3的分數幽浮、綠x3的炸彈幽浮及紅藍綠的隨機幽浮。</ref><br>雖然幽浮的出現位置、顏色規律及飛行方向基本上都是有跡可循;但是玩家為了取得特定顏色的幽浮,經常因此出現撞彈/漏吃/吃錯顏色/幽浮飛走的慘劇。<br>因此幽浮系統在玩家之間的評價很兩極,系統可說是歷代數一數二難上手。 | ||
|<s>通稱親民船,用來坑新人東方玩家的首選沒有之一</s><br>{{censored|曾經被韓國大學生做成打Lunatic一億分才能解鎖電腦的惡作劇勒索病毒,並意外流出引發軒然大波。}}<br>2020年12月時本作的Steam版因為執行檔問題而和樓上一同(ry | |<s>通稱親民船/紅紅藍or綠綠藍,用來坑新人東方玩家的首選沒有之一</s><br>{{censored|曾經被韓國大學生做成打Lunatic一億分才能解鎖電腦的惡作劇勒索病毒,並意外流出引發軒然大波。}}<br>2020年12月時本作的Steam版因為執行檔問題而和樓上一同(ry | ||
|- | |- | ||
|<s>th12.⑨</s><br>th13 | |<s>th12.⑨</s><br>th13 | ||
第199行: | 第199行: | ||
|自機:博麗霊夢、霧雨魔理沙、十六夜咲夜、東風谷早苗。每位自機只有一種攻擊方式。可在過關後購買道具強化角色性能。<br>體驗版只開放部分卡片讓玩家使用。 | |自機:博麗霊夢、霧雨魔理沙、十六夜咲夜、東風谷早苗。每位自機只有一種攻擊方式。可在過關後購買道具強化角色性能。<br>體驗版只開放部分卡片讓玩家使用。 | ||
|<s>早期體驗版可以在買完道具後用bug洗劫商店,不過後來被修正了</s> | |<s>早期體驗版可以在買完道具後用bug洗劫商店,不過後來被修正了</s> | ||
|- | |||
|th19 | |||
|東方獣王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost. | |||
|2023年5月7日(第20屆博麗神社例大祭) | |||
|2023年8月12日(Comic Market 102) | |||
|在花映塚後時隔多年再次推出的對戰STG | |||
|花映塚後睽違已久的雙打,劇情主要延續前面二作 | |||
|} | |} | ||
第302行: | 第309行: | ||
|東方剛欲異聞 ~ 水没した沈愁地獄 | |東方剛欲異聞 ~ 水没した沈愁地獄 | ||
|2019年10月6日(第6屆博麗神社秋季例大祭<ref>在舉辦者官方網站上秋季例大祭與平常的例大祭舉辦次數是分開計算的。</ref>) | |2019年10月6日(第6屆博麗神社秋季例大祭<ref>在舉辦者官方網站上秋季例大祭與平常的例大祭舉辦次數是分開計算的。</ref>) | ||
| | |2021年10月24日(第8屆博麗神社秋季例大祭) | ||
|横版彈幕動作遊戲 | |横版彈幕動作遊戲 | ||
|跟過去的彈幕格鬥遊戲一樣由黃昏邊境開發,可選自機 | |跟過去的彈幕格鬥遊戲一樣由黃昏邊境開發,可選自機有博麗靈夢、霧雨魔理沙、八坂神奈子、村紗水蜜、依神姊妹以及芙蘭朵露共五人+一組。<br>追加幻想鄉有石油的設定。 | ||
|是至今最多次延期的作品<s>剛欲異聞2077</s>,結果連可下載的WEB體驗版都弄不出來<br>情報公布速度也慢的誇張讓粉絲頗有微詞。海原海豚在推特有說明一再延期的原因{{ref| | |||
{{twitter|s|1443851649584275459|推文1}}<br> | |||
{{twitter|s|1443851884607913987|推文2}}<br> | |||
{{twitter|s|1443851884607913987|推文3}}<br> | |||
{{twitter|s|1443852473802715144|推文4}}<br> | |||
{{twitter|s|1443852827273486341|推文5}} | |||
}} | |||
ZUN也在直播時也有提到跳票這點而不滿 | |||
|- | |||
|th18.5 | |||
|バレットフィリア達の闇市場 〜 100th Black Market.<s>(對這作就是th18</s> | |||
| | | | ||
|2022年8月14日 (Comic Market 100) | |||
|彈幕射擊遊戲 | |||
|自機:<s>紅眼</s>霧兩魔理沙。繼承虹龍洞的卡片系統,某些卡片可疊加以增強效果 | |||
|C100紀念作<br>遊玩一關後可獲得金錢並在‘卡片市場’買永久卡片<s>不夠錢只能老鼠一下</s>,彈幣在<b>關卡中</b>的黑市買{{size|24|'''如踏破(通關)失敗將失去<b>全數</b>彈幣'''}},通關後彈幣轉為金錢 | |||
|} | |} | ||
=== 商業授權二次創作作品 === | === 商業授權二次創作作品 === | ||
* 東方Cannon Ball/東方大炮彈(東方キャノンボール) | * 東方Cannon Ball/東方大炮彈 (東方キャノンボール) | ||
** 授權Aniplex/Quatro A開發營運的[[智慧型手機遊戲]](日本2019年10月01日開服) | ** 授權Aniplex/Quatro A開發營運的[[智慧型手機遊戲]](日本2019年10月01日開服) | ||
*** 嚴格來講'''並非官方正式出品''',也'''不能算官方正式作品''',但這是東方第一部'''官方公認'''的衍生手遊 | *** 嚴格來講'''並非官方正式出品''',也'''不能算官方正式作品''',但這是東方第一部'''官方公認'''的衍生手遊 | ||
第321行: | 第343行: | ||
** 此外就跟不少手遊一樣角色要用抽的,同一個角色也有3~5星的區別<s>但因為卡面一模一樣所以小心認錯</s>,另外本遊戲也都為參戰的角色找了<s>陣容比樓下好的</s>CV | ** 此外就跟不少手遊一樣角色要用抽的,同一個角色也有3~5星的區別<s>但因為卡面一模一樣所以小心認錯</s>,另外本遊戲也都為參戰的角色找了<s>陣容比樓下好的</s>CV | ||
*** 順帶一提,抽卡的保底機制是100抽必中一五星但不可自選,且部分角色不會復刻 | *** 順帶一提,抽卡的保底機制是100抽必中一五星但不可自選,且部分角色不會復刻 | ||
** 於日本時間2020年10月14日14點結束營運,只存活了一年整 | ** 於日本時間2020年10月14日14點結束營運,只存活了一年整<s>,開啟了「凡是程式圖標是靈夢的東方手遊都活不了多久」的詛咒</s> | ||
* 東方Lost Word(東方ロストワード) | * 東方Lost Word(東方ロストワード) | ||
** 授權[[Good Smile Company|好微笑]]營運/NextNinja開發的手遊(日本2020年04月30日開服),機制本於[[碧藍航線]]、[[Fate/Grand Order]],是主角跟著靈夢一行人在發生改變的幻想鄉探索的故事。 | ** 授權[[Good Smile Company|好微笑]]營運/NextNinja開發的手遊(日本2020年04月30日開服),機制本於[[碧藍航線]]、[[Fate/Grand Order]],是主角跟著靈夢一行人在發生改變的幻想鄉探索的故事。 | ||
*** | *** 可以課金買[[八雲紫]]參考外界設計的現代衣裝。 | ||
** 戰鬥成分較多,此外比起樓上還有抽卡配率<ref>約5%,但分為不保底一名角色的封結晶抽和有保底一個角色的神結晶抽,150抽可以自選特定角色,十月更新前PU池若為限定角色池還可以抽'''歷屆'''限定角</ref>略為良心的優點,不過造型要課金或者活動入手。 | ** 戰鬥成分較多,此外比起樓上還有抽卡配率<ref>約5%,但分為不保底一名角色的封結晶抽和有保底一個角色的神結晶抽,150抽可以自選特定角色,十月更新前PU池若為限定角色池還可以抽'''歷屆'''限定角</ref>略為良心的優點,不過造型要課金或者活動入手。 | ||
*** <s>但是能不能在上限內存到錢是個問題,真.靈夢模擬器,倒是魂P總是多到要買食物</s> | *** <s>但是能不能在上限內存到錢是個問題,真.靈夢模擬器,倒是魂P總是多到要買食物</s> | ||
*** 劇情活動不僅劇情得到好評,起初還會送兩個石抽角,開始前還可以透過任務取得一套限定衣裝。<ref>以第一次為例,集滿10000點活動點數直接給[[十六夜咲夜]],也可以消耗10000點兌換,或是多消耗5000點換必中角色的抽獎券,而該門檻只需要2~4天新手就能達成<s>,要肝到35000拿完全角色就比較困難了</s></ref> | *** 劇情活動不僅劇情得到好評,起初還會送兩個石抽角,開始前還可以透過任務取得一套限定衣裝。<ref>以第一次為例,集滿10000點活動點數直接給[[十六夜咲夜]],也可以消耗10000點兌換,或是多消耗5000點換必中角色的抽獎券,而該門檻只需要2~4天新手就能達成<s>,要肝到35000拿完全角色就比較困難了</s></ref> | ||
*** 然而在8月初的更新後'''無預警大砍遠征收益及調漲衣裝價格''',加上長期存在的角色平衡問題<ref>主要問題在於紫、靈夢為代表的防禦角以及大妖精、早苗為代表的輔助系角色輸出過低,且缺乏對付全體攻擊的對策;相對地主攻手(特別是妖夢和綿月姐妹)輸出過高,造成很多關卡只要Last Word一下就一回殺</ref><ref>承上,將某些強大的角色劃分在弱勢類別也成了令部分東方眾不滿的原因;在極端強化敵方攻防的紅魔塔出來前被劃分在輔助、防禦系的只有神奈子可以站上一線,但那也是技能有不合理多的給盾、減傷效果使然</ref>勸退了不少玩家。 | *** 然而在8月初的更新後'''無預警大砍遠征收益及調漲衣裝價格''',加上長期存在的角色平衡問題<ref>主要問題在於紫、靈夢為代表的防禦角以及大妖精、早苗為代表的輔助系角色輸出過低,且缺乏對付全體攻擊的對策;相對地主攻手(特別是妖夢和綿月姐妹)輸出過高,造成很多關卡只要Last Word一下就一回殺</ref><ref>承上,將某些強大的角色劃分在弱勢類別也成了令部分東方眾不滿的原因;在極端強化敵方攻防的紅魔塔出來前被劃分在輔助、防禦系的只有神奈子可以站上一線,但那也是技能有不合理多的給盾、減傷效果使然</ref>勸退了不少玩家。 | ||
*** 此後加上需要特殊道具「天形代」才能 | *** 此後加上需要特殊道具「天形代」才能升格,250抽才能保底的一批IMBA腳色、以及'''持有就能得到BUFF'''的課金造型,之後也推出了350抽保底的MV限定、400抽保底的epic限定、以及素材'''無法免費取得'''的白限定...徹底變成一般的[[台幣戰士|pay to win]]遊戲...<s>還是有人說神營運</s> | ||
*** 從2021年初推行了第一首MV曲「指先の熱」後,截至2024年六月已推出26首MV曲,而些改編曲後續也拿來推出<s>350保底的</s>角色。 | |||
*** 2022年11月30日推出「霊夢のお祓い大作戦」活動 (又稱香霖堂) ,加入音遊成分,可以獲得遊戲魂P。<s>但判定有點微妙,而且拍子與音樂對不太上</s> | |||
** 角色聲線可以切換,因此一個角色會分到三位聲優,但部分角色營運以疫情影響為由暫無配音。 | ** 角色聲線可以切換,因此一個角色會分到三位聲優,但部分角色營運以疫情影響為由暫無配音。 | ||
** 原作劇情重現度較高,也有很多大膽的二創設定。 | ** 原作劇情重現度較高,也有很多大膽的二創設定;神主在場的生放送更推出了'''舊作的神綺與魅魔''',為官方手遊首例。 | ||
*** 符卡的動畫甚至BGM都確實還原了<s>,缺點是子彈音效有點破破的</s>。 | *** 符卡的動畫甚至BGM都確實還原了<s>,缺點是子彈音效有點破破的</s>。 | ||
** '''第一款引入華語圈的東方營運手遊''',而且台灣有取得代理權,已於2020年10月26日開始營運。 | ** '''第一款引入華語圈的東方營運手遊''',而且台灣有取得代理權,已於2020年10月26日開始營運,2021年12月30日停止營運,只存活了一年兩個月整。 | ||
*** {{censored|本來此作會由台灣 | *** {{censored|本來此作會由台灣公司負責代理,結果營運粉絲團以及巴哈姆特上的新聞稿在發出以及公開後的12小時內被刪除,且宣告由上海域起網路獨家代理。}} | ||
*** {{censored|但數日後的}}FF36展場上宣告推出繁中版並重開粉專,代理商為艾瑞爾網路股份有限公司。 | *** {{censored|但數日後的}}FF36展場上宣告推出繁中版並重開粉專,代理商為艾瑞爾網路股份有限公司。 | ||
*** 宣告開設繁中版後疑似有大量業配文出現,配上日服以及台服傳出的諸多風波{{censored|包含原廠沒有設下的[[中國大陸的審查制度|文字獄]]}}反而導致東方眾的不滿。 | *** 宣告開設繁中版後疑似有大量業配文出現,配上日服以及台服傳出的諸多風波{{censored|包含原廠沒有設下的[[中國大陸的審查制度|文字獄]]}}反而導致東方眾的不滿。 | ||
*** KIRABASE的合作菜單更有角色配圖錯誤等問題,所幸 | *** KIRABASE的合作菜單更有角色配圖錯誤等問題,所幸後已修正。 | ||
*** UI介面同步日版(特製日版後續實裝的音樂盒),角色版本卻是日版開服的版本,也重現幽幽子BUG事件。 | *** UI介面同步日版(特製日版後續實裝的音樂盒),角色版本卻是日版開服的版本,也重現幽幽子BUG事件。 | ||
* 東方DD/東方地下城(東方ダンジョンダイブ) | * 東方DD/東方地下城(東方ダンジョンダイブ) | ||
** 授權STAR FACTORY與SEVEN VOLT開發的手遊(2020年12 | ** 授權STAR FACTORY與SEVEN VOLT開發的手機遊戲(2020年12月14日開服)。 | ||
** 介面取自弓箭傳說的角色培養遊戲。 | ** 介面取自弓箭傳說的角色培養遊戲。 | ||
** 日本時間2024年5月15日結束營運,只存活了三年多。 | |||
* [[東方Spell Bubble]] | * [[東方Spell Bubble]] | ||
第351行: | 第376行: | ||
** 授權アンノウンX(AQUASTYLE、DeNA、xeen)開發的手機音樂遊戲,2021年8月4日開始營運。 | ** 授權アンノウンX(AQUASTYLE、DeNA、xeen)開發的手機音樂遊戲,2021年8月4日開始營運。 | ||
** 節奏遊戲外也有角色培育要素,玩家還可以替角色們佈置小屋。 | ** 節奏遊戲外也有角色培育要素,玩家還可以替角色們佈置小屋。 | ||
** 於日本時間2022年10月28日結束營運,只存活了一年兩個月整。 | |||
** 之後宣布製作<s>穢土轉生</s>加強版《東方ダンマクカグラ ファンタジア・ロスト》並展開眾籌,2024年2月8日正式發售。 | |||
* | * <s>彈幕幻想</s> | ||
** KLab和'''上海咚巴啦網絡科技有限公司'''共同開發的手遊。 | ** KLab和'''上海咚巴啦網絡科技有限公司'''共同開發的手機遊戲。 | ||
** 名字意外地沒有東方,因為{{censored|根據知情者透露,這款遊戲事實上是山寨作品,之後居然騙到授權轉正}} | ** 名字意外地沒有東方,因為{{censored|根據知情者透露,這款遊戲事實上是山寨作品,之後居然騙到授權轉正}} | ||
*** 被揭發上述劣跡以及[[原創風行|無斷取用素材]]後引起炎上,作為苦主之一的動畫製作團隊滿福神社甚至在推特開轟 | *** 被揭發上述劣跡以及[[原創風行|無斷取用素材]]後引起炎上,作為苦主之一的動畫製作團隊滿福神社甚至在推特開轟{{twitter|manpuku_jinja|1386967242152185856|製作團隊全無著作權觀念}} | ||
* 東方アルカディアレコード | |||
** <s>實際上就是</s>彈幕幻想的日本版,2022年7月28日開始營運。 | |||
* 東方幻想エクリプス | |||
** 授權[[CAVE射擊遊戲|ケイブ]]開發的手機<s>養成+</s>射擊遊戲,2023年11月22日開始營運。 | |||
** 其他解說詳見[[東方幻想Eclipse|專條]] | |||
== 常用語 == | == 常用語 == |