跳至內容
4776 篇文章
Reko Wiki Reko Wiki

「翻譯再創作」：修訂間差異

出自Reko Wiki
← 較舊編輯較新編輯 →
視覺化wikitext
Kkusanagitw（留言 | 貢獻）
7,847筆編輯
Kkusanagitw（留言 | 貢獻）
7,847筆編輯
第2,525行： 第2,525行：
|Waylon Smithers
|Waylon Smithers
|艾甲甲
|艾甲甲
|「甲甲」是GAYGAY的文字化，也是同性戀愛好者的戲稱；史密瑟斯本身是個男同，這也是他長年都一直追隨在伯恩斯身邊的緣故
|「甲甲」是GAYGAY的文字化，也是同性戀愛好者的戲稱；史密瑟斯本身是個男同，這也是他長年都一直追隨在伯恩斯身邊的緣故<s>，還希望永遠與他在♂一♂起</s>
|-
|-
|Ned Flanders
|Ned Flanders
|魯肉王
|魯肉王
|魯肉腳{{ref|台語，本意是滷到熟透的豬腳肉，被借代為很好對付的軟腳蝦}}+隔壁老王；法蘭德斯和荷馬雖是十多年的老鄰居，但同時也是相性極差的死敵
|魯肉腳{{ref|台語，本意是滷到熟透的豬腳肉，被借代為很好對付的軟腳蝦}}+隔壁老王；法蘭德斯和荷馬雖是十多年的老鄰居，但同時也是相性極差的死敵兼冤家
|-
|-
|Morris "Moe" Szyslak
|Morris "Moe" Szyslak
第2,568行： 第2,568行：
|-
|-
|Krusty the Clown
|Krusty the Clown
|[[成句/Why so serious?|希斯萊傑]]
|[[成句/Why so serious?|西斯·來劫]]
|小丑形象使然
|小丑形象使然
|-
|-
第2,577行： 第2,577行：
|Edna Krabappel
|Edna Krabappel
|陳趾鹹
|陳趾鹹
|
|形象使然
|-
|-
|Sherri Mackleberry & Terri Mackleberry
|Sherri Mackleberry & Terri Mackleberry
第2,585行： 第2,585行：
|Otto Mann
|Otto Mann
|阿嘎
|阿嘎
|形象使然
|形象使然<s>除了哈草以外</s>
|-
|-
|Kent Brockman
|Kent Brockman
|[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%BF%A4_%28%E5%8F%B0%E7%81%A3%29 李掏]
|[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%BF%A4_%28%E5%8F%B0%E7%81%A3%29 李掏]
|記者形象使然
|記者形象使然，劇中幾乎都會炒作一些話題，甚至有一次因為炒作過頭而丟了工作
|-
|-
|Cletus Spuckler
|Cletus Spuckler
第2,601行： 第2,601行：
|Julius Hibbert
|Julius Hibbert
|滑頭醫生
|滑頭醫生
|冷笑話形象使然，另外滑頭音近「華陀」
|冷笑話醫生形象使然，另外滑頭音近「華陀」也符合良醫形象
|-
|-
|Joe Quimby
|Joe Quimby
第2,684行： 第2,684行：
|Finn
|Finn
|阿寶
|阿寶
| rowspan="3" |囧的是其他角色的名字都是用意譯或音譯的，加上明顯的兒童向中配以及剪片，讓本部原本是青少年取向的作品成為搞笑的兒童向節目；幸好有Jake的廣東腔中配以及還原度極高的中文版OP與ED，否則…
| rowspan="3" |囧的是其他角色的名字都是用意譯或音譯的，加上明顯的兒童向中配以及剪片，讓本部原本是青少年取向的作品成為搞笑的兒童向節目；幸好有曹冀魯為Jake獻聲的廣東腔中配以及還原度極高的中文版OP與ED，否則…
|-
|-
|Jake{{ref|這裡強調一次，是'''Jake'''不是'''Jack'''}}
|Jake{{ref|這裡強調一次，是'''Jake'''不是'''Jack'''}}
取自「https://rekowiki.org/wiki/翻譯再創作」