「翻譯再創作」：修訂間差異
出自Reko Wiki
Kkusanagitw（留言 | 貢獻） |
Kkusanagitw（留言 | 貢獻） |
||
| 第2,491行： | 第2,491行： | ||
|Homer Simpson | |Homer Simpson | ||
|荷馬 | |荷馬 | ||
| rowspan=" | | rowspan="34" |The Simpsons/辛普森家庭 | ||
| rowspan=" | | rowspan="48" |FOX HD中文配音版 | ||
|音譯，和某動物意外同音<br><s>你太污辱真正河馬的智商了！</s><br>該譯名早已在FOX台灣播出之前就已定名 | |音譯，和某動物意外同音<br><s>你太污辱真正河馬的智商了！</s><br>該譯名早已在FOX台灣播出之前就已定名 | ||
|- | |- | ||
| 第2,610行： | 第2,610行： | ||
|林涼堂 | |林涼堂 | ||
|「Lovejoy」轉音譯法，另外「靈糧堂」是基督教教會的雅稱，也很符合他身為牧師的形象<s>雖然本人已經沒比過去熱誠</s><br>Disney+中譯則是將其姓氏翻成「蘭教」（同樣是諧音翻譯） | |「Lovejoy」轉音譯法，另外「靈糧堂」是基督教教會的雅稱，也很符合他身為牧師的形象<s>雖然本人已經沒比過去熱誠</s><br>Disney+中譯則是將其姓氏翻成「蘭教」（同樣是諧音翻譯） | ||
|- | |||
|Sideshow Bob | |||
|包添丁 | |||
|犯人形象使然 | |||
|- | |||
|Barney Gumble | |||
|開司 | |||
|酒鬼形象使然<s>但那位《賭博默示錄》的開司沒那麼會酗酒</s> | |||
|- | |- | ||
|Miss Zhenya | |Miss Zhenya | ||