「翻譯再創作」：修訂間差異
出自Reko Wiki
WILLIAM0708（留言 | 貢獻） 無編輯摘要 |
Kkusanagitw（留言 | 貢獻） |
||
| 第128行： | 第128行： | ||
<br> | <br> | ||
* 《太空堡壘（Robotech）》{{ref|《超時空要塞Macross》（1-36話）+《超時空騎團》（37-60話）+《機甲創世紀》（61-85話）的剪輯改版}} | * 《太空堡壘（Robotech）》{{ref|《超時空要塞Macross》（1-36話）+《超時空騎團》（37-60話）+《機甲創世紀》（61-85話）的剪輯改版}} | ||
** 因為美國公司當年想在美國的周日播放動畫，可是沒有任何一套以上作品夠65集{{ref|一星期播5天，一季13星期就要65集}}，再加上美國因應州份的法例下「兒童向作品」{{ref|中外都有動畫只是給小孩子看的偏見/成見}}而需要剪去大量日本本土能播放但被美國認為不適當的畫面，如人物的死亡，暴力，性方面的描述等等{{ref|因為甚麼都接觸不到<s>所以美國的死小孩長大後很腦殘</s>}}，最後想出來的一著就是把三套動畫重新剪輯編排成一套85集的動畫作品，於1984年播出<br>到現在也沒人能解釋為甚麼不能在同一時段連續播三套就算，而且原本要65集的原因是因為要因應一季的播放天數，最後搞出85集還不是一樣在播放天數上出問題了？所以這家公司絕對腦殘 | ** 因為美國公司當年想在美國的周日播放動畫，可是沒有任何一套以上作品夠65集{{ref|一星期播5天，一季13星期就要65集}}，再加上美國因應州份的法例下「兒童向作品」{{ref|中外都有動畫只是給小孩子看的偏見/成見}}而需要剪去大量日本本土能播放但被美國認為不適當的畫面，如人物的死亡，暴力，性方面的描述等等{{ref|因為甚麼都接觸不到<s>所以美國的死小孩長大後很腦殘</s>}}，最後想出來的一著就是把三套動畫重新剪輯編排成一套85集的動畫作品，於1984年播出<br><s>到現在也沒人能解釋為甚麼不能在同一時段連續播三套就算，而且原本要65集的原因是因為要因應一季的播放天數，最後搞出85集還不是一樣在播放天數上出問題了？所以這家公司絕對腦殘，當然也得歸咎於當年傳媒技術不發達</s> | ||
** 可想而知三套之間的故事根本不可能有連貫性，事實上也只是變成了三次不同的宇宙大戰… | ** 可想而知三套之間的故事根本不可能有連貫性，事實上也只是變成了三次不同的宇宙大戰… | ||
*** 故事情節和對話根本就完全和原作不同 | *** 故事情節和對話根本就完全和原作不同 | ||