「翻譯再創作」：修訂間差異
出自Reko Wiki
Kkusanagitw（留言 | 貢獻） |
Kkusanagitw（留言 | 貢獻） |
||
| 第171行： | 第171行： | ||
*** 但到《領袖的挑戰》時隨著監督改為曾負責真人電影系列日配版的三好慶一郎，這股暴走作風完全消失 | *** 但到《領袖的挑戰》時隨著監督改為曾負責真人電影系列日配版的三好慶一郎，這股暴走作風完全消失 | ||
<br> | <br> | ||
* 美版《貓黨忍傳／功夫貓黨 | * 美版《忍者貓／貓黨忍傳／功夫貓黨（<s>Samuri</s> Samurai Pizza Cats）》 | ||
** 龍之子工作室製作1990年創作的搞笑機械動物動畫，最早打入西方的日本動畫之一 | ** 龍之子工作室製作1990年創作的搞笑機械動物動畫，最早打入西方的日本動畫之一 | ||
** 美國動畫公司買下後，發現日本沒有給他們翻譯過的腳本，所以決定將整部動畫重新剪輯，配上新對白。<s>整部動畫是'''真正的再創作'''</s> | ** 美國動畫公司買下後，發現日本沒有給他們翻譯過的腳本，所以決定將整部動畫重新剪輯，配上新對白。<s>整部動畫是'''真正的再創作'''</s> | ||
| 第179行： | 第179行： | ||
*** 旁白會解釋說這是日文，所以主角看不懂 | *** 旁白會解釋說這是日文，所以主角看不懂 | ||
** [http://www.youtube.com/watch?v=bXiJYcK4-GU 主題曲]是編劇自己編詞演唱，而且據說錄音前喝醉了，把部分歌詞唱錯了（不過歌詞本來就是實在太<s>白目</s>搞笑，風格和[http://www.youtube.com/watch?v=2scz-oZILk8 日文原版]完全不一樣了） | ** [http://www.youtube.com/watch?v=bXiJYcK4-GU 主題曲]是編劇自己編詞演唱，而且據說錄音前喝醉了，把部分歌詞唱錯了（不過歌詞本來就是實在太<s>白目</s>搞笑，風格和[http://www.youtube.com/watch?v=2scz-oZILk8 日文原版]完全不一樣了） | ||
** 不過Samurai Pizza Cats在美國的評價很高，<s>甚至日本製作公司都認為比原作好笑</s>，因此後來在即將推出的[https://youtu.be/R9B2jzQ3psQ?si=CdB4e4KIi6DT6tLQ 同名][https://youtu.be/dgqr6mm6ZuI?si=2ERQl0es_Ta_Uz5s 新遊戲]也沿用了這個名稱 | ** 不過Samurai Pizza Cats在美國的評價很高，<s>甚至日本製作公司都認為比原作好笑</s>，因此後來在即將推出的[https://youtu.be/R9B2jzQ3psQ?si=CdB4e4KIi6DT6tLQ 同名][https://youtu.be/dgqr6mm6ZuI?si=2ERQl0es_Ta_Uz5s 新遊戲]也沿用了這個英文名稱（可調整） | ||
<br> | <br> | ||
*美版ADV《校園怪談》(学校の怪談/Ghost Stories) | *美版ADV《校園怪談》(学校の怪談/Ghost Stories) | ||