「金庸」：修訂間差異

{{h0|金庸（Jin Yong/きんよう）}}

{| class="wikitable" style="margin: 1.5em auto;"

|-

!名稱!!形式!!年份!!主導者與要角

!講解

|-

|射鵰英雄傳（無線83版）||電視劇||1983||{{color|red||'''王天林'''}}、黃日華、<span style="border: 1px solid black">翁美玲</span>、苗僑偉、楊盼盼||分成鐵血丹心、東邪西毒及華山論劍三部共59集。在諸多的改編中也算是經典，配樂及歌曲更是能打。當年在香港及中國大陸播出時成為現象級的人氣作品，翁美玲出演的黃蓉更是很多觀眾心目中的標桿；翁於1985年自殺，更為其添上傳奇色彩。由於此劇集至今仍然會在中國大陸不斷重播，令主演的兩位男演員黃日華及苗僑偉在當地的人氣依舊旺盛<s>憑一個角色吃到現在</s>，苗出演的楊康更被譽為後無來者的經典。後來苗更於2017版中出演黃藥師一角。

|-

可喜之處是楊過沒有斷臂也沒有苦等16年就與小龍女重逢，以及李莫愁忽邪忽正、竟然'''鼓勵小龍女回去找楊過'''，不失為對悲情原著的一種救贖。

|-

|正牌韋小寶之奉旨溝女|| rowspan="8" |1993||{{color|red||'''柯受良'''}}、梁朝偉、湯鎮業||算是鹿鼎記的後傳、穿越到現代的片子，但請了與周星馳王不見王的梁朝偉來補完

|-

|-

|東方不敗之風雲再起||{{color|red||'''程小東'''}}、{{color|turquoise||'''徐克'''}}(兼任編劇&監製)、林青霞、王祖賢、于榮光、李家鼎||<center>'''『既然這麼多人想當東方不敗，那我就改名為東西方不敗！！』'''</center><br>完全脫離原著的續作，幾乎無視上集與原著設定，繼引入倭寇後又引入西班牙艦隊勢力開場，<s>由於本作的東方不敗純粹強調由林青霞扮演，日版片名是《女神復活の章》</s>

|射鵰英雄傳

|電視劇

|TVB出品，監製是<s>金庸改編N連發的</s>李添勝。雖然很常被拿出來跟83版比較（尤其是朱茵飾演的黃蓉當初被批評是在模仿翁美玲版），但大體上來說是不俗的改編作品。<s>唯獨羅嘉良跟關寶慧的古裝扮相跟83版比起來簡直是車禍現場</s>

|-

普遍認為是引入了瓊瑤式言情劇的風格，相比後年幾部重拍翻拍卻又變成時代經典，但破壞力怎高也高不過98年重製特效版在每集結尾由[[解說員/解說役|盛竹如]]補述一段很難笑的冷笑話，連YT放流片段都不敢再加回來…<br><s>葉童在大陸觀衆心中幾乎等同於白蛇傳的許仙，某些認識不足的觀眾還會以爲這個張無忌是同性戀</s><br>由滾石推出的劇中歌曲《[https://www.youtube.com/watch?v=Ij0-jMzeZ2U 刀劍如夢]》《[https://www.youtube.com/watch?v=lt6Q7C0u2c0 隨遇而安]》《[https://www.youtube.com/watch?v=CR_JvOHcN5E 兩兩相忘]》《[https://www.youtube.com/watch?v=9oJoVtKoCzA 愛江山更愛美人]》，傳達出形形色色的武俠情懷<s>98版的張學友《[https://www.youtube.com/watch?v=nChFRTKNI4o 深海]》純粹是現代情歌因此不計</s>

|-

|-

|-

|-

|-

|神鵰俠侶||1998||{{color|red||'''賴水清'''}}、{{color|green||'''楊佩佩'''}}、任賢齊、吳倩蓮、李立群、梁家仁、陳虹、徐少強、李志希、孫興、夏文汐、季芹、劉孜、高捷||兼任老頑童的西毒與分攤了東邪的北丐一路活到參加完襄陽城保衛戰，南帝全程不提，剛好長得像陸展元的公孫止，李莫愁與公孫止的私情越演越誇張，楊過與小龍女在絕情谷重逢後立刻擊殺金輪法王做結…<br>

|TVB出品。<s>李添勝N連發</s>華山派眾人服裝沿用96版笑傲江湖的，江華的金蛇郎君也算是經典選角<s>甚至吐了便當</s>。

|-

該作是TVB迄今為止最後一部翻拍的金庸電視劇。

|-

|-

|笑傲江湖|||{{color|green||'''張紀中'''}}、李亞鵬、許晴、苗乙乙、陳麗峰、巍子、李解||金庸原將版權以1元人民幣價格賣予CCTV，原意是希望把自己的武俠小說拍得如當年《三國演義》一般好，後來發現劇情有變遂以市價售賣版權<br>外景攝製很好<s>但也只是外景很好</s><br>李亞鵬把令狐冲演成郭靖，許晴把任盈盈演成另一種黑道大小姐，恆山派的尼姑演員真的剃了光頭(!) 三定僅有<s>三合一</s>定逸登場，岳不群化身最終BOSS & etc.<br>劇情在不影響大方向的前提下魔改：人物相較於原作的爭權奪利更傾向舉辦天下第一武道會，林平之當眾揭發岳不群自宮練劍被殺，練了辟邪劍法的岳不群強於練了葵花寶典的東方不敗（同樣是東方不敗討伐隊陣容，任我行被岳不群穿心而亡，向問天被斷一臂傷一足，最後<s>看似</s>重傷的令狐冲用吸星大法+恆山弟子十數把長劍釘死岳不群。縱然先前東方不敗有楊蓮亭這一弱點，任我行因吸星大法反噬而時日無多，兩場戰果也不會懸殊至此）<br>飾演風清揚的<span style="border: 1px solid black">于承惠</span><ref>後在2004年的《連城訣》飾演梅念笙</ref>同時也是華山派眾演員的武術指導

|-

|天龍八部||2003||{{color|green||'''張紀中'''}}、胡軍、林志穎、高虎||補完原作某些空缺情節也修改了部分情節，例如段延慶和喬峰的對決、虛竹學會北冥神功<s>還有吸星大法<ref>原作中王語嫣誤以為是化功大法的台詞被改為吸星大法，另外根據修訂版笑傲江湖的內容，吸星大法確實是集段譽所習得的北冥神功和化功大法的殘篇匯集而成的武功</ref> 和武當派<ref>劇中烏老大曾在虛竹帶天山童姥逃跑時說「管他什麼少林武當...」。事實上天龍八部的背景年代是北宋末年，而武當派是元代才成立。</ref> 的穿越BUG</s>，雲中鶴的死法改成突然醒過來並想綁架王語嫣逃走，結果慘遭失去雙親而悲憤莫名的段譽用六脈神劍射成蜂窩<ref>原作是中了「悲酥清風」昏迷後被華赫艮補刀殺死；另外雖說這一修改挺符合雲中鶴的好色個性，但同時也忽略了要必須要先嗅一種帶有惡臭的解藥後才可解「悲酥清風」之毒，嚴格來說也是BUG情節</ref>

|-

|-

|-

|鹿鼎記|| rowspan="3" |2008||{{color|green||'''張紀中'''}}、黃曉明、何琢言、應采兒||<s>哇靠，過兒跑到清朝變成韋爵爺了!</s>何琢言的雙兒很可愛<s>比阿珂還美</s>，<s>天山童姥和水笙跑來演建寧公主</s>(三人皆是舒暢飾演，除連城訣外皆是張紀中版)；  

<s>編者私心覺得這一版的沐劍屏是女角最好看的（吳倩飾演），</s>張檬跟何琢言同時演過2009的倚天屠龍記（前者是蛛兒，後者是小昭），至此也都演過雙兒<s>何琢言大勝，張馨予演的妖女角色又增加一位（演過天龍八部的康敏，神鵰俠侶的李莫愁，加上本作的神龍教主夫人蘇荃）</s>

|-

|-

|<s>石中玉正傳</s><br>新俠客行||2017(傳為2014年拍攝)||{{color|red||'''韋雄'''}}、{{color|red||'''趙箭'''}}、{{color|green||'''張紀中'''}}、蔡宜達、張嘉倪、李淨洋||劇情大幅簡<s>剪</s>化魔改兼排毒（同時產生了一定程度的劇情BUG）：石氏兄弟長幼順序對換，狗雜種這一名字從頭用到尾且原著途中獲得的名字/綽號唯有「大糉子」碩果僅存<ref>此版石清夫婦直接就為長子取名石破天，但縱觀全劇卻並未發現完整的「石破天」三字；至於石中堅、史億刀則是完全消失</ref>，石中玉和丁璫至劇末完全<s>排清毒素</s>白化，<s>侍劍變成了搞笑役肥婆，</s>部分角色的便當被取消

另外該部被批評的地方在武打戲全用慢動作呈現，某段沉船劇情被網友酸把鐵達尼號搬到武俠劇來演

|-

|新鹿鼎記||2020||{{color|red||'''馬進'''}}、張一山、張天陽、田雨、劉天佐||<s>恭喜于媽，你的金庸劇終於(ry</s><br>畫面黑暗前期拍得像是清裝殭屍片，劇情進展一直飆車，使得很多橋段讓人無法了解前因後果。<br>張一山飾演韋小寶時演技用力過猛，顏值醜陋表情浮誇，讓不少人戲稱這版應該叫「猴鼎記」。<br>導演在接受採訪時曾表示，在他的理解中鹿鼎記是一部'''鬧劇'''，因此加入很多笑點，但加了太多一點都不好笑的笑點反而打亂節奏，說是有史以來最糟的[[金庸]]劇也不為過。

| rowspan="2" |電影|||2022||{{color|red||'''王晶'''}}、 {{color|red||'''姜國民'''}}、甄子丹、古天樂、徐錦江、林峰、文詠珊||拆成上下兩部於網路撥出。

|-

||2025||'''徐克'''（導演編劇監製全制霸）、{{color|green||'''傅若清'''}}、{{color|green||'''施南生'''}}、肖戰、莊達菲||<s>鑑於男主演擁有狂熱粉絲團體不建議過多陳述。</s>

|}