「鍊裝」：修訂間差異
出自Reko Wiki
無編輯摘要 |
|||
| 第14行： | 第14行： | ||
* 系列字段「メタルフォーゼ」為英語單字「metal／金屬」與「metamorphose／變身」組合而成，通用譯名「鍊裝」源自本家魔法卡所標註的漢字。 | * 系列字段「メタルフォーゼ」為英語單字「metal／金屬」與「metamorphose／變身」組合而成，通用譯名「鍊裝」源自本家魔法卡所標註的漢字。 | ||
** 設計上，怪獸卡名稱皆源於金屬名稱，靈擺怪獸與連接怪獸源於實際存在的金屬，融合怪獸源於傳說中的假想金屬。 | ** 設計上，怪獸卡名稱皆源於金屬名稱，靈擺怪獸與連接怪獸源於實際存在的金屬，融合怪獸源於傳說中的假想金屬。 | ||
** 怪獸卡圖的設計上多半有著「折彎湯匙」<ref>一種僅用單手使湯匙變形的魔術表演，常會稱此種表演為超能力所致{{censored|，實際上湯匙的彎曲處經過反覆曲折使其達到金屬疲勞，或是使用熔點僅有70℃的鉛合金製作，因此只需要手指摩擦生熱便可以輕易軟化}}。</ref>的圖形，對應他們是「使金屬變形的超能族」。 | |||
** 此外，從靈擺效果與系列對應漢字來看，牌組本身設計也跟煉金術有關。 | ** 此外，從靈擺效果與系列對應漢字來看，牌組本身設計也跟煉金術有關。 | ||
** 英語TCG版則翻譯為「Metalfoes」，變成「metal／金屬」加上「foe／敵人」<s>但他們明明就不是敵軍</s>。 | ** 英語TCG版則翻譯為「Metalfoes」，變成「metal／金屬」加上「foe／敵人」<s>但他們明明就不是敵軍</s>。 | ||