「Elizabeth Rose Bloodflame」：修訂間差異
出自Reko Wiki
WILLIAM0708（留言 | 貢獻） |
WILLIAM0708（留言 | 貢獻） 小 →介紹 |
||
| 第40行： | 第40行： | ||
== 介紹 == | == 介紹 == | ||
* 2024年6月22日在Youtube開始活動的女性虛擬Youtuber，hololive English第四期holoJustice所屬的Vtuber。 | * 2024年6月22日在Youtube開始活動的女性虛擬Youtuber，hololive English第四期holoJustice所屬的Vtuber。 | ||
* | * 不算山田和亞綺羅森那種亂堆的，姓名是所有Hololive成員當中最長的，因此很快的就得到了Liz，Lizzy，Elize等暱稱，以及ERB（アーブ）這一<s>有夠遜的</s>外號。 | ||
** 設定是為世界，人類開闢前路的「緋色女王」，來自血炎王國的{{ruby|Great Exardia|大英克薩迪亞}}的統治者。 | ** 設定是為世界，人類開闢前路的「緋色女王」，來自血炎王國的{{ruby|Great Exardia|大英克薩迪亞}}的統治者。 | ||
** 除了身先士卒在前線作戰，更是個會以其歌聲來鼓舞士氣，振奮人心，尤如女神一般超凡入聖的存在。 | ** 除了身先士卒在前線作戰，更是個會以其歌聲來鼓舞士氣，振奮人心，尤如女神一般超凡入聖的存在。 | ||
| 第46行： | 第46行： | ||
*** 她每天都在和Justice的其他成員繁忙的工作中渡過，但是她偶爾也會躺到床上小睡片刻以排解壓力。 | *** 她每天都在和Justice的其他成員繁忙的工作中渡過，但是她偶爾也會躺到床上小睡片刻以排解壓力。 | ||
*** Elizabeth是常見的英國女性名，尤其以英女皇<s>事頭婆</s>伊麗莎白二世著名。Rose(玫瑰）是英國的國花，也是英國多個王朝的紋章花。 | *** Elizabeth是常見的英國女性名，尤其以英女皇<s>事頭婆</s>伊麗莎白二世著名。Rose(玫瑰）是英國的國花，也是英國多個王朝的紋章花。 | ||
**** Bloodflame為一個二合字，在英語中分別解血和火焰，如果音譯的話可作「布勒德芙蕾姆」，如果採用此譯名的話其名字的總長度就會長達12個字。<s>因為實在太難譯得言簡意賅又擲地有聲，這名字也讓編者陷入了翻譯瓶頸，甚至出動了[[翻譯再創作]]這一禁招</s><ref>編者先是考慮過「紅蓮華」和「裂心火」，但是都被打槍的關係才改用現名。 | **** Bloodflame為一個二合字，在英語中分別解血和火焰，如果音譯的話可作「布勒德芙蕾姆」，如果採用此譯名的話其名字的總長度就會長達12個字。<s>因為實在太難譯得言簡意賅又擲地有聲，這名字也讓編者陷入了翻譯瓶頸，甚至出動了[[翻譯再創作]]這一禁招</s><ref>編者先是考慮過「紅蓮華」和「裂心火」，但是都被打槍的關係才改用現名。順帶一提，編者私心最喜歡裂心火這個譯名，除了對應Liz胸口的[[猿渡一海|心火]]之外，也可以解釋成撕裂邪惡的心臟的正義之火，還有從心臟點燃的，獻身精神的意志之火，也呼應了藍色火焰的由來——貴族的藍血所燃燒出的蒼藍之色。</ref> | ||
* 有著如同鮮血一樣的[[紅髮美女|猩紅色長髮]]，頭髮底色則是如同蒼炎的藍色，有著高雅氣質的貴族女騎士。<s>偽裝真差，不就是艾爾莎嘛</s> | * 有著如同鮮血一樣的[[紅髮美女|猩紅色長髮]]，頭髮底色則是如同蒼炎的藍色，有著高雅氣質的貴族女騎士。<s>偽裝真差，不就是艾爾莎嘛</s> | ||
** 身穿的白色戰鬥裙讓人有高潔的印象，內裡的黑色薄紗內衣則凸顯了成熟的女性的魅力。 | ** 身穿的白色戰鬥裙讓人有高潔的印象，內裡的黑色薄紗內衣則凸顯了成熟的女性的魅力。 | ||