|
|
| 第1行： |
第1行： |
| == ○○○?可以吃嗎? † ==
| | {{h0|○○○?可以吃嗎?}} |
| * Prev
| |
| * Next
| |
| * 成句
| |
|
| |
|
| * ○○○?可以吃嗎?
| | == 解說 == |
| ** 解說
| |
| ** 更古老的來源
| |
| ** 投票
| |
| ** 回應
| |
| ↑
| |
| | |
| === 解說 † ===
| |
| * 語出：流傳已久的童言童語，來源不可考。 | | * 語出：流傳已久的童言童語，來源不可考。 |
| * 據筆者記憶，更早以前來自鳥山明七龍珠，孫悟空對琪琪說：結婚，那是什麼，可以吃嗎? | | * 據筆者記憶，更早以前來自鳥山明[[七龍珠]]，[[孫悟空 (七龍珠)|孫悟空]]對琪琪說：[[結婚]]，那是什麼，可以吃嗎? |
| ** 筆者已自暴年齡（右臉被吊鉤拉著）。 | | ** 筆者已自暴年齡（右臉被吊鉤拉著）。 |
| * 日文也有相同的梗，標成「食えんの?」。 | | * 日文也有相同的[[捏他|梗]]，標成「食えんの?」。 |
| * 有一說紅起來的關鍵為LOVE HINA中的角色：卡歐拉·蘇，長期以此句催眠島民與讀者，再加上被有心人士利用，成了現在的成句。 | | * 有一說紅起來的關鍵為LOVE HINA中的[[角色]]：卡歐拉·蘇，長期以此句催眠[[島民]]與讀者，再加上被<s>裝可愛</s>有心人士利用，成了現在的成句。 |
| * 解釋：一般是用來表示發言者對於該東西的徹底不瞭解。但是如果帶入糟糕的東西的話，就別有意涵了。 | | * 解釋：一般是用來表示發言者對於該東西的徹底不瞭解。但是如果帶入[[糟糕]]的東西的話，就別有意涵了。 |
| ** 略為誇張的變形尚有「○○○?好吃嗎?」，即不管三七二十一，自動假設那是可以吃的東西。這通常還附帶有表現出發言者貪吃性格的作用。 | | ** 略為誇張的變形尚有「○○○?好吃嗎?」，即不管三七二十一，自動假設那是可以吃的東西。這通常還附帶有表現出發言者貪吃性格的作用。 |
| ** 另有較完整的句子為「○○○是什麼?可以吃嗎?」 | | ** 另有較完整的句子為「○○○是什麼?可以吃嗎?」 |
| * 用法：任何詞語皆能代入○○○中。（動詞所造出的笑點尤其強勁） | | * 用法：任何詞語皆能代入○○○中。（動詞所造出的笑點尤其強勁） |
| ** 例：熱狗?可以吃嗎?（糟糕不糟糕的皆可） | | ** 例：[[熱狗]]?可以吃嗎?（糟糕不糟糕的皆可） |
| ↑
| | |
| | == 更古老的來源 == |
| | 有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「'''可食乎'''？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：「臣問謁者，謁者：曰「可食」，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。」王乃不殺。 |
| | —— 《韓非子·說林上》 |
|
| |
|
| === 更古老的來源 † ===
| |
| * 有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「<strong>可食乎</strong>？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：「臣問謁者，謁者：曰「可食」，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。」王乃不殺。 —— 《韓非子·說林上》
| |
| * 語譯： | | * 語譯： |
| ** 有人向楚王獻不死之藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見後問道：「<strong>這東西可以吃嗎?</strong>」答說：「是可以吃的。」衛士於是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：「我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是不死之藥，我吃了藥大王就殺我，這就是死藥啊，那就說明客人欺騙了大王。若是殺了沒有罪的我，就是向天下人證明大王聽憑人欺騙，不如免我無罪。」楚王就放了他。 | | ** 有人向楚王獻不死之藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見後問道：「'''這東西可以吃嗎?'''」答說：「是可以吃的。」衛士於是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：「我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是不死之藥，我吃了藥大王就殺我，這就是死藥啊，那就說明客人欺騙了大王。若是殺了沒有罪的我，就是向天下人證明大王聽憑人欺騙，不如免我無罪。」楚王就放了他。 |
| 投票 †
| |
| | |
| | |
| | |
| 甚麼可以吃的?
| |
| | |
| 選択肢 投票
| |
| | |
| 卡歐拉·蘇 6 投票
| |
| | |
| 熱狗 21 投票
| |
| | |
| 洨 1 投票
| |
| | |
| 妹汁 15 投票
| |
| | |
| 屎 4 投票
| |
| | |
| 親子丼 9 投票
| |
| | |
| 姉妹丼 79 投票
| |
| | |
| 兄弟丼 5 投票
| |
| | |
| 牛丼 0 投票
| |
| | |
| 觸手 1 投票
| |
| | |
| Raising Heart 5 投票
| |
| | |
| 怪物 1 投票
| |
| | |
| 算盤 1 投票
| |
| | |
| 特製果醬 6 投票
| |
| | |
| 三次元的女生 7 投票
| |
| | |
| 癢 好吃 6 投票
| |
| | |
| 吃?吃你老木!你有得吃嗎? 19 投票
| |
|
| |
|
| ↑
| | == 回應 == |
| | <comments /> |
|
| |
|
| === 回應 † ===
| | [[Category:成句|可以吃嗎?]] |
| * 語出是鋼鍊吧 -- 2007-12-08 (土) 22:28:05
| |
| * 純情房東俏房客的卡歐拉．蘇 -- 2007-12-08 (土) 22:37:48
| |
| * 我最早是從七龍珠看到 -- 2007-12-09 (日) 08:43:22
| |
| * 周星馳的摩登武聖裡也有 -- 2007-12-09 (日) 19:37:25
| |
| * 悟空是說「我還以為結婚是吃的東西」XD -- 2007-12-09 (日) 20:14:38
| |
| * 蒼星石 -- 2008-01-04 (金) 22:11:06
| |
| * 我記得電子獸世界的某個主角的怪獸常常講著"啟人?是什麼?可以吃嗎?" -- 2008-03-20 (木) 21:54:26
| |
| * 結婚？可以吃嗎？ -- 2008-03-20 (木) 22:27:27
| |
| * 可以吃嗎?可以吃嗎? -- 2008-03-20 (木) 23:36:22
| |
| * 語出絕非鋼練，"OOO，可以吃嗎？"可是歷史淵遠的 -- 2008-03-21 (金) 00:21:46
| |
| * 卡歐拉是講說：對了，夜襲好吃嗎？ -- 2008-03-21 (金) 11:59:50
| |
| * 滿潮永澄 -- 2008-03-21 (金) 21:06:31
| |
| * 最早應該是大雄吧? -- 2008-04-08 (火) 17:23:28
| |
| * 更古老的淵源是豬八戒：喫了人蔘果還問」甚麼滋味」？ -- 2008-04-25 (金) 14:33:56
| |
| * 吃 c -- 2008-05-09 (金) 04:38:17
| |
| * 好好吃喔 -- 2008-06-01 (日) 16:31:42
| |
| * 成句/這句話我原封不動的還給你！ -- 2008-06-22 (日) 06:47:22
| |
| * 熱狗 -- 2008-07-04 (金) 02:19:15
| |
| * 卡歐拉是講說：對了，夜襲好吃嗎？ <卡歐拉說過很多次類似的話，已經近乎是口頭禪了，可以算是本成句的代表性角色… -- 2008-07-26 (土) 13:17:57
| |
| * 突然想到庫拉多尼.............................. -- 2008-07-27 (日) 12:21:11
| |
| * 語出不是華人嗎(中港台)? 某台商:這什麼?可以吃嗎? (類似情節*N) -- 2008-12-27 (土) 11:02:38
| |
| * 算盤 -- 2009-07-13 (月) 01:29:27
| |
| * 暴走之歌 -- 2009-08-17 (月) 08:15:46
| |
| * 金坷拉 -- 2009-12-07 (月) 18:38:15
| |
| * 佐祐理?可以吃嗎? -- 2009-12-07 (月) 19:14:19
| |
| * 魚住 -- 2009-12-08 (火) 20:21:08
| |
| * 有心人是→有心人仕，沒有編輯經驗麻煩了。 -- 2009-12-09 (水) 03:28:52
| |
| * 便當？可以吃嗎？ -- 2009-12-25 (金) 11:50:07
| |
| * 扶他 -- 2010-01-10 (日) 12:16:53
| |
| * 中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。 -- 2010-01-14 (木) 08:13:14
| |
| * 食物的怨念(超大誤) -- 2010-01-14 (木) 08:14:21
| |
| * 蒙其D魯夫......... -- 2010-02-13 (土) 01:16:01
| |
| * 不是鋼鍊那人造人古拉多尼的名句嗎? -- 2010-03-01 (月) 15:22:36
| |
| * 小太郎:愛，那是什麼?能吃嗎? -- 2010-04-05 (月) 16:49:15
| |
| * 庫拉多尼死了！已經不在了！！ -- 2010-04-05 (月) 21:24:23
| |
| * 最早好像不是龍珠或鋼鍊(思考中... -- 2010-05-04 (火) 14:50:32
| |
| * 我第一個想到的是FFU伯爵...慘了(忘光光 -- 2010-05-04 (火) 14:53:00
| |
| * 腹黒い -- 2010-06-10 (木) 12:48:29
| |
| * "烏"山明七龍珠......編輯者偽基看太多了嗎？ -- 2010-07-14 (水) 21:17:28
| |
| * 幽遊白書中︰幽助去給幻海婆婆上香那集，也有出現指著螢子的○○說︰那邊的丸子可以吃了嗎？ -- 2010-07-16 (金) 16:12:19
| |
| * 略可 -- 2010-07-23 (金) 22:12:10
| |
| * 已把"烏"山明正名回來了～ -- 2010-10-07 (木) 00:21:41
| |
| * 暴君ハバネロ？可以吃嗎？ -- 2012-07-24 (火) 00:12:19
| |
| * 聖誕節是什麼？可以吃嗎？http://www.youtube.com/watch?v=N5HLmtnZXX0 -- 2012-10-17 (水) 18:19:29
| |
| * 法律?可以吃嗎? 加上這個吧XD -- 2013-01-31 (木) 21:37:54
| |
| * 聖誕節 -- 2013-02-19 (火) 19:37:55
| |
| * 扶他 -- 2013-04-02 (火) 15:05:03
| |
| * 不要扶他!!! -- 2014-04-01 (火) 15:24:06
| |
| * 烈風？是可以吃的嗎？ -- 2014-11-28 (金) 11:22:59
| |
| [[分類:未整理條目]]
| |
○○○?可以吃嗎?
解說
- 語出：流傳已久的童言童語，來源不可考。
- 據筆者記憶，更早以前來自鳥山明七龍珠，孫悟空對琪琪說：結婚，那是什麼，可以吃嗎?
- 日文也有相同的梗，標成「食えんの?」。
- 有一說紅起來的關鍵為LOVE HINA中的角色：卡歐拉·蘇，長期以此句催眠島民與讀者，再加上被
裝可愛有心人士利用，成了現在的成句。
- 解釋：一般是用來表示發言者對於該東西的徹底不瞭解。但是如果帶入糟糕的東西的話，就別有意涵了。
- 略為誇張的變形尚有「○○○?好吃嗎?」，即不管三七二十一，自動假設那是可以吃的東西。這通常還附帶有表現出發言者貪吃性格的作用。
- 另有較完整的句子為「○○○是什麼?可以吃嗎?」
- 用法：任何詞語皆能代入○○○中。（動詞所造出的笑點尤其強勁）
更古老的來源
有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：「臣問謁者，謁者：曰「可食」，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。」王乃不殺。
—— 《韓非子·說林上》
- 語譯：
- 有人向楚王獻不死之藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見後問道：「這東西可以吃嗎?」答說：「是可以吃的。」衛士於是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：「我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是不死之藥，我吃了藥大王就殺我，這就是死藥啊，那就說明客人欺騙了大王。若是殺了沒有罪的我，就是向天下人證明大王聽憑人欺騙，不如免我無罪。」楚王就放了他。
回應
Loading comments...