「成句/燒他全家，打他媽媽」：修訂間差異
< 成句
無編輯摘要 |
|||
| 第14行： | 第14行： | ||
== 用法 == | == 用法 == | ||
* 當你心頭怒火無法平息時。 | * 當你心頭怒火無法平息時。 | ||
** | ** <s>燒他全家，打{{ruby|他|<s>TA</s>}}{{ruby|媽|<s>MA</s>}}{{ruby|媽|<s>MA</s>}}。</s>[[File:燒他全家打他媽媽02.jpg|centre]] | ||
== 連結 == | == 連結 == | ||
於 2023年9月15日 (五) 19:24 的修訂
燒他全家，打他媽媽
解說
- 出自香港三級片《玉蒲團2玉女心經》。
- 電影中的男主角西門堅(徐錦江飾演)是當地的好色惡霸，喜好燒人全家，打他媽媽。
- 但西門堅卻生了個正妹女兒還想出外地讀書，西門堅怕遭報應，要女兒穿上附有鍘刀的貞操帶，又要家丁看好，一旦有人冒犯小姐，就要「燒他全家，打他媽媽」。
- 由於中文電影都搭配英文台詞，因此也有對應的「Burn his house,beat his mother」英文版。
- 另外，在電影開場時西門堅的友人來訪，大膽剖析西門堅的行為模式，說出了「一旦有人得罪，你就會燒死他全家，姦他媽媽」，但最後還是被西門堅整得壞掉。
用法
- 當你心頭怒火無法平息時。
燒他全家，打他媽媽。
連結
回應
Loading comments...