成句/It's over 9000!

成句/IT'S OVER 9000!!!!!/8000以上だ！！！

出處

• 《七龍珠Z》英文版動畫第29集，當時悟空使出自己訓練的力量，驚動了達爾（貝吉塔）的隨從奶爸那巴。那巴問悟空的戰鬥力。
• 達爾憤怒的將自己的探測鏡摘除時說的話，然後一把將探測鏡爆了。
• 簡單的意思就是他的戰鬥力遠在我之上。
• 此片段之後被人剪輯後放在youtube和4chan，變成那巴連續問達爾，達爾多次大喊IT'S OVER 9000!!!!!。在9000多種版本出現後，已成為達爾的代表名句。
• Youtube原片段已經有OVER 9000次七百萬次點擊。
• 在漫畫版的和日文版動畫原句中，其實達爾說悟空的戰鬥力高於8000。不過因為當時悟空並未使用全力，所以說悟空的戰鬥力高於9000也沒有錯。
  
• 根據此影片，英文版動畫存在Ocean工作室/Saban版、Funimation版還有在DVD版本更正為8000的KAI版這三種版本，其中最經典的配音則是最亢奮的Ocean工作室版本。

達爾和那巴的全部對話

那巴：Vegeta! What does the scouter say about his power level? （達爾！探測鏡顯示他的戰鬥力有多少？）
達爾：IT’S OVER 9000!!!!! （高於9000！！！！！）
那巴：WHAT, 9000? There's no way that could be right! （什麼，9000？不可能是真的！）

9000戰鬥力是多少？

• 麥叔：大概有4個憨巴嘎這麼多!
• 當時悟空最強的力量是用四倍界王拳後，戰鬥力為32000。達爾的戰鬥力為18000，而那巴只有4000。
• 而之後出現弗利札的嘍囉都有幾萬的戰鬥力。弗利札的初步階段有一百萬，用全力時有一億。而悟空初次變化成超級賽亞人時也有超過一億。之後的敵人就根本沒有說有多少戰鬥力了。（而只會說好強的氣!!）
• 所以其實9000戰鬥力是很弱的，根本不值一提。

影響

• 因這個梗在美國有很有名，之後Oprah曾在自己的脫口秀中提及，網路論壇出現一位無名氏自稱是邪惡組織成員，此組織有OVER 9000根熱狗用來中出蘿莉，而Oprah信以為真將此事說出，在節目中警告觀眾提防羅莉控。
  
• 在英文版七龍珠遊戲《Dragon Ball Z: Burst Limit》中，達爾又再出此句。甚至在七龍珠Z Remaster的廣告（影片已下架）中也說出來宣傳。
• 《魔獸世界》有個成就也是用這個梗。

相關連結

• 維基百科：英語、日語
• 影片
  • 正版《七龍珠Z》中原本的對白
  • OVER 9000的原片段
  • Oprah在節目中的腦殘發言
  • 《七龍珠Z》的廣告（影片已下架）
  • Dragon Ball Z: Burst Limit 遊戲片段
  • 英語版比較片段（後半為TeamFourStar的惡搞）

用法

• 別人問xx有多少的時候。
• 表示某人或某物很好很強大的意思。
• 想爆表時可以說。

回應

Loading comments...