炒飯

炒飯(チャーハン/Fried Rice)

解說

• 一種料理。將飯配上菜料，於熱鍋上過油快炒。
  • 被視為是中華料理的基本之一，但同時卻又是能夠不斷提升境界的勝負之物。
• 指男女之間的私密運動，又叫嘿咻。有稱「生米煮成熟飯」之後，還可以「翻炒作炒飯」。
• 關羽的代名詞。最早源起於2ch（2ちゃんねる）的一篇名為《關羽與俺的關係。》的討論串。
  • 節錄第一篇翻譯如下：
    

今天打完工回到家，發現關羽竟然在廚房裡。
關羽邊炒著炒飯邊微笑著對我說「呀，你回來啦」。
雖然對關羽為什麼會出現在我家廚房而感到困惑，
還是生硬的微笑著答到「我、我回來了」。
之後，吃了關羽做的炒飯。
很好吃。
就這樣。

檔案:Img305.jpg

• 《鋼彈Seed》和《鋼彈Seed Destiny》的迪安卡（ディアッカ）的代名詞，由《關羽與俺的關係》變體的《迪安卡與俺的關係》而來，之後又衍生創作了《撿到水銀灯跟在雙葉開設炒飯餐廳》。
  • 至於和水銀灯的惡搞關係，則是《薔薇少女》動畫中某一集，水銀灯的原形水銀燈沒頭沒腦的一句「有多多補充乳酸菌嗎?」，而日本的營養午餐中，含有高乳酸菌的優酪乳又常和炒飯配在一起，因此兩人就這樣配在一塊了。
  • 由於其他ACG裡也有長相十分相似的黑皮男，因此這些人也可稱為炒飯。例：《Fate/Stay Night》和《Fate/Hollow Ataraxia》裡的Archer。

• 七龍珠人物中皮拉夫名字的涵義，台灣盜版時代的翻譯用的也是炒飯。
  • 皮拉夫（ピラフ/Pilaf）就是法語中的炒飯，初登場時的衣服上也有用漢字炒飯兩字構成的圖案。

• 《マギアレコード》由比鶴乃的代名詞，家裡是50分的中華料理店。
• 其他還有像《Fate/Stay Night》惡搞的「無限炒飯製」，跟惡搞《逆轉裁判》的「逆轉炒飯」。

• 另外「炒冷飯」可以用來形容沒有新意、毫無創新的行為，例如:
  • 遊戲廠商把自家舊作品移植往新機體，深諳此道的慣犯如CAPCOM等
  • 漫畫家把多年前的人氣作品挖出來寫續作，特別是前面的新作都被腰斬的時候

參見

• 2ch 三国志・戦国時代板 関羽と俺の関係。討論串
• 2ch シャア専用板 ディアッカと俺の関係討論串

回應

Loading comments...