|
|
| 第1行： |
第1行： |
| == 成句/○○，不要白目！ † ==
| | {{h0|成句/○○，不要白目！}} |
| * Prev
| |
| * Next
| |
| * 成句
| |
|
| |
|
| * 成句/○○，不要白目！
| |
| ** 出處
| |
| ** 圖例
| |
| ** 用法
| |
| ** 回應
| |
| ↑
| |
|
| |
|
| === 出處 † ===
| | == 出處 == |
| * 原句是「安田，不要白目！」 | | * 出自漫畫《四葉妹妹》（よつばと！），主角四葉對安田罵的話。 |
| ** 日文原文：やんだ くうきよめ！(安田、空気読め！*1)- 漫畫《よつばと！》（中譯四葉妹妹）中，主角四葉對角色安田罵的話。 | | ** 原文：やんだ くうきよめ！(安田、空気読め！){{ref|指要安田識相點看看週圍的氣氛。由此來看中文版譯為"不要白目"可說是相當貼切原意、神來一筆的本地化翻譯。}} |
| | |
| * 雖然是個很普通的句子，但因為簡潔又有力，而普遍為讀者津津樂道。 | | * 雖然是個很普通的句子，但因為簡潔又有力，而普遍為讀者津津樂道。 |
| * 白目起源自閩南語，原先是用以形容白內障者，但後來多用來罵人瞎眼或不識時務。 | | * 白目起源自閩南語，原先是用以形容白內障者，但後來多用來罵人瞎眼或不識時務。 |
| ↑
| |
|
| |
|
| === 圖例 † === | | === 圖例 === |
| [[File:01-1493994120.jpg|centre|thumb|357x357px]] | | [[File:01-1493994120.jpg|centre|thumb|357x357px]] |
|
| |
|
| 第26行： |
第17行： |
| 日文版原圖對照 | | 日文版原圖對照 |
|
| |
|
| ↑
| | == 用法 == |
| | * 當你覺得有人很白目的時候。 |
|
| |
|
| === 用法 † ===
| | == 備註 == |
| * 當你覺得有人很白目的時候。
| | <references/> |
| {|
| | |
| |
| | |
| === 回應 † === | | [[分類:成句|不]] |
| * 原圖希望 -- 2008-12-06 (土) 00:12:03
| |
| * 雛田，不要白目！(咦?) -- 2008-12-06 (土) 02:14:47
| |
| * 廚田，不要白目！(咦咦?) -- 2008-12-06 (土) 12:03:12
| |
| * 福田，不要白目！(咦咦咦?) -- 2008-12-06 (土) 13:33:05
| |
| * 安田其他的相關成句也可以補上來XD -- 2008-12-06 (土) 21:54:18
| |
| * 像"不要欺負牠! 不要欺負山羊!!"這樣?XD -- 2008-12-06 (土) 21:56:57
| |
| * 只有我覺得認真跟四葉道歉的安田才是笑點嗎?www -- 2008-12-06 (土) 22:03:49
| |
| * 安田吃大便！ -- 2008-12-07 (日) 00:06:04
| |
| * . -- 2008-12-07 (日) 01:39:47
| |
| * 大便好好吃! -- 2008-12-07 (日) 06:45:14
| |
| * 富野，不要白目 -- 2008-12-07 (日) 08:34:02
| |
| * 話說... 原文是啥? -- 2008-12-08 (月) 04:32:04
| |
| * 鋼彈OO，不要白目 ！(咦咦咦咦?) -- 2008-12-11 (木) 01:16:55
| |
| * 不要扶他！ -- 2008-12-23 (火) 01:42:58
| |
| * 馬迷，不要白目！ -- 2009-01-25 (日) 02:31:14
| |
| * 你騙人！大便怎麼可能會好吃！ -- 2009-02-12 (木) 21:11:15
| |
| * ↑你怎能確認大便一定不好吃…呢？ :P 話說這條目好好地為什麼回應一堆大便…@_@ -- 2009-02-12 (木) 21:27:47
| |
| * ↑回應出現一堆大便都是安田的錯!安田吃大便! -- 2009-02-12 (木) 21:40:31
| |
| * 大便 -- 2009-02-13 (金) 12:14:00
| |
| * 夏亞，不要白目！ -- 2009-02-15 (日) 18:21:53
| |
| * >只有我覺得認真跟四葉道歉的安田才是笑點嗎?www 笑點應該是四葉竟然會說出這種話XD -- 2009-03-14 (土) 18:43:04
| |
| * 白目起源自閩南語←原來不是稽康 -- 2009-03-14 (土) 20:04:59
| |
| * 安田，不要空気嫁 -- 2009-04-27 (月) 23:02:26
| |
| * 糸色望，不要白目！ -- 2010-02-25 (木) 18:12:16
| |
| * 日向寧次，不要白目！ -- 2010-02-26 (金) 16:35:18
| |
| * 肥田，不要白目!(?) -- 2010-04-19 (月) 20:40:11
| |
| * 黑田，不要白目！ -- 2010-09-12 (日) 09:54:29
| |
| * 本田，不要白目！ -- 2010-10-26 (火) 19:26:35
| |
| * 魚住,不要扶他XD -- 2010-12-24 (金) 11:15:21
| |
| * 山田，不要白目！ -- 2011-01-31 (月) 19:08:29
| |
| * 大便好好吃! -- 2011-02-17 (木) 18:22:05
| |
| * 安田吃大便！ -- 2011-05-16 (月) 03:20:41
| |
| * 南向春風，不要白目！ -- 2011-06-04 (土) 13:03:18
| |
| * 安田，請解讀空氣... -- 2011-06-17 (金) 16:25:18
| |
| * 等一下 讓安田 流眼淚 -- 2011-06-17 (金) 16:31:38
| |
| * 安田吃大便！ -- 2011-06-17 (金) 22:41:20
| |
| * 你又沒吃過大便你怎麼知道大便不好吃 -- 2012-01-24 (火) 21:00:03
| |
| * どんだけ！巨乳の天使！！！ -- 2012-10-19 (金) 22:54:15
| |
| * 青龍，不要白目 -- 2014-07-08 (火) 17:22:47
| |
| <br> | |
| |}
| |
| <nowiki>*</nowiki>1 指要安田識相點看看週圍的氣氛。由此來看中文版譯為"不要白目"可說是相當貼切原意、神來一筆的本地化翻譯。
| |
| [[分類:未整理條目]] | |
