Yes, Minister

出自Reko Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或
直接聯絡Facebook專頁
凡加入Reko Wiki之註冊者,請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。

已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。

使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充,請各編輯者隨時注意使用須知條目。
為保護條目,現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯,敬請原諒。
歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論
Yes, Minister/ 是,大臣[1] / 部長大人[2] / 大臣你想點[3]→Yes, Prime Minister / 是,首相 / 首相大人 / 首相你想點[4]
本條目歡迎各位會打字的麥凱夫人秘書補充。
以下內容嚴重劇透,沒看過原著又不想被調去當退伍軍人公墓協會會長守水塘的話請不要繼續看下去。
進來什麼都別講,先喊一句:Yes, (Prime) Minister.

解說

  • 英國在80年代拍攝的政治諷刺喜劇,簡稱YM/YPM。雖然是40年前的老番但其內容卻依然能夠針砭今天的時弊,劇情搞笑中不失深度,可以說是反映了歐美民主政府制度的迂腐。
    • 其劇情完成度極高且台詞,段子句句精警,可說是西方的政治劇的標桿,而相反東方的政治劇標桿則是韓國的「第五共和國」。
      • 2013年雖然有嘗試重啟系列,但是由於劇情風格的變動和演員長的太挫,一個胖兩個憨和舊版的翩翩紳士根本沒得比,即使是原班編劇出馬依然劣評如潮
    • 故事主要圍繞著「詹姆·哈克」(Jim Hacker),與其下屬「漢弗萊·阿普比爵士」(Sir Humphrey Appleby)和「伯納·伍利」(Bernard Woolley)三人的互相插科打諢,或互相攻訐,或互相合作,一邊處理日常的繁重事務,一邊反映而吐槽著英國的政治制度的迂腐和可笑之處。
      • 故事大部分時間由哈克和漢弗萊兩人的對立,並配以夾在中間,兩邊不是人的伯納為主軸,但三人也不時會通力合作例如是抵禦非洲總統,法國佬或者是記者之類的麻煩人
      • 由於吐槽吐盡世間天下事,看懂YM就能看懂很多政治事件的內幕,因此在大陸也有著「半部YM治天下」之說。
      • 雖然在港台知名度幾乎為零,但是在中國大陸為極為有名的網絡迷因劇集,有著極為忠誠的粉絲。
    • 全系列總共有5季,頭3季為以「Yes Minister」(YM)名義,而後2季則以「Yes Prime Minister」(YPM)名義播出。
      • YM是描寫哈克作為行政部大臣時的故事;而YPM則是描寫哈克作為英國首相的故事。
    • 順帶一提,已故的前英國首相撒切爾夫人(Margaret Thatcher)為本劇的瘋狂粉絲,甚至曾經自己撰寫一篇短劇並要求哈克和漢弗萊的演員一起演出。至於劇本的品質就……

人物簡介

主要角色

詹姆·哈克(Jim Hacker)

檔案:James Hacker.jpg

  • 演:Paul Eddington(保羅·愛丁頓,1927~1995)
  • 全名詹姆士·佐治·哈克(James George Hacker),本作三主角之一,英國行政部[5]大臣→英國首相。具體年齡不詳,但初登場時提及其為40代後半實際上拍攝時年紀當時已經年過半百
  • 倫敦政治經濟學院[6]畢業,報社主編出身的政治家,在故事開始之前作為影子內閣農業大臣,熟識農業相關事宜,也非常慣於應付媒體。
你要這樣應付提問。
如果無話可說,就說無可奉告,但最好是有話可說。
別管他們問什麼,就發表你的意見。
如果他們再問一次,你就講,「問題不在這裡」或者是「我認為真正的問題是」,然後再發表另一通自己的意見。
  • 在所屬政黨勝出大選時刻意被受首相選為行政部的大臣,將其從熟悉的領域支開。
    • 一開始在行政部慘被對英國政府了如指掌的漢弗萊玩弄於股掌,但是隨著時間成長,開始漸漸能夠反擊並取得和漢弗萊分庭抗禮的手腕。
  • 為人有點優柔寡斷和粗心大意,容易得意忘形,一邊想要維持自己的門面功夫卻又不經意的會暴露自己的本意,表裡不一的雙面人性格。
    • 一如其他政客,對於選票極為看重,劇中大部分時間的行動都是基於選票而行。
    • 看起來並不強勢且容易操控,因此也一度被漢弗萊等公務員騎在頭上。
      • 但實際上總能敏銳地抓住對手的弱點,從而從爭論中取得優勢或者是擊敗不懷好意的來客,被同好稱為「殺手本能」。
        • 尤其成為了首相後其手段之狠辣更為明顯,與大臣時代的軟弱可謂不可同日而語。
  • 與妻子安妮育有一女露西,是激進的托洛茨基主義者,曾遭到身為動保人士的女兒以裸身抗議威脅。
  • 文化愛好上為完全的庶民派,喜愛喝酒,足球,對於傳統文化,例如繪畫,歌劇非常不屑,認為這些都是壓榨普通人的垃圾。
    • 為人貪杯,酒品也不好,曾經多次出洋相。
  • 偶像是丘吉爾,經常模仿丘吉爾的風格發表演說。

漢弗萊·阿普比爵士(Sir Humphrey Appleby)

檔案:SirHumphrey.jpg

  • 演:Nigel Hawthorne(奈傑爾·霍桑,1929~2001)
  • 本作三主角之一,英國行政部常務次長→內閣秘書。登場時已擁有巴斯勳章,後來更取得了KBE和GCB等榮譽,
  • 牛津大學古典文學系一級榮譽畢業,英國資深的公務員,在行政部任職30年以上,曾經服務11屆的政府,對於英國文官制度極為熟悉。也會不惜一切維護公務員的利益(包括自己的利益)。
  • 一開始並不把哈克放在眼內並試圖以文官的複雜制度和各種歪理來控制哈克,卻反而讓哈克成長成一個有能力和公務員制度對抗的政客。
    • 為人自負,保守,傳統,道德真空且老謀深算,並不在乎平民百姓的死活,只把公務員的利益放在首位。
      • 因此對於哈克總是試圖改革文官制度的行為非常不以為然,但是有時也因為其鋒芒過露而不時會栽跟頭。
如果不讓正確的人掌控權力會怎樣?當然是不正確的人會掌控啊!
我們政府追求的是社會穩定,不是道德。
  • 極為厭惡變革,為人安於現狀,也經常會拒絕一些並非文官出身的人進入體制內以免威脅其地位。
    • 由於其對古典文學的淵博知識,因此總是擅長用極為複雜而落落長的句子來讓哈克暈頭轉向。
哈克:「還有誰在這個部門?」
漢弗萊:「簡單來講,先生,我是常務次長,也就是常任秘書。 伍利是你的首席私人秘書,而我也有一個首席私人秘書。而他是常任秘書的首席私人秘書。直接接受我管轄的有10個常任副秘書長,87個副秘書長和219個秘書助理。直接接受首席私人秘書管轄的是國會私人秘書,首相會給你指定兩個國會私人秘書,然後你會指定你自己的國會私人秘書。Well briefly, sir, I am the Permanent Under Secretary of State, known as the Permanent Secretary. Woolley here is your Principal Private Secretary, I too have a Principal Private Secretary and he is the Principal Private Secretary to the Permanent Secretary. Directly responsible to me are ten Deputy Secretaries, eighty-seven Under Secretaries and two hundred and nineteen Assistant Secretaries. Directly responsible to the Principal Private Secretaries are plain Private Secretaries, and the Prime Minister will be appointing two Parliamentary Under-Secretaries and you will be appointing your own Parliamentary Private Secretary.」
哈克:「......他們都會打字嗎?」
漢弗萊:「我們沒一個會打字,大臣。麥凱夫人打字,她是秘書。」
哈克:「......噢,我們都快可以開個事務所了。」
  • 也精通拉丁語,曾經以流暢的拉丁語讓哈克啞口無言。
  • 隨著劇情發展及哈克的成長,鐵打的公務員優勢不再穩定,後來內閣秘書時代更加是數次被哈克逼進絕境,甚至幾乎到達被革職的邊緣。
  • 愛好是完全的傳統菁英派,喜歡歌劇,古典音樂,曾經為了一間美術館的去留和哈克吵得不可開交。
  • 設定上已婚並有一子一女,但劇中未有登場。[7]

伯納·伍利(Bernard Woolley)

檔案:Derek fowlds.jpg

  • 演:Derek Fowlds(德里克·福德斯,1937~2020)
  • 本作三主角之一,英國行政部行政事務大臣首席私人秘書→首相首席私人秘書。
    • 劍橋大學碩士畢業,和漢弗萊同為公務員,但是年紀比起上述兩人更年輕實際上德里克本人出演伯納的時候已經達不惑之年
  • 和另外兩人相比顯得天真、真誠,雖然洞察力敏銳,但很多時候會執著於細微的比喻,顯得過於學究,有時候會孩子氣地做出很多擬聲、動作或手勢來嘗試表達自己的想法。
    • 雖然如此但其業務能力和手腕依然是非常優秀,曾經在處理前首相葬禮時同時應對數個電話的事務並下達精確的指示,漢弗萊也對其讚不絕口。
「我們需要同聲傳譯。呃不,見英語國家元首的時候就免了。是,我們可以把美國算是英語國家,來展現我們的寬宏大量,抱歉,我得掛線了。」
「不,禮堂裡不能按字母順序排位,不然伊拉克會挨著伊朗坐。以色列和約旦也坐同一排!我們會引發第三次世界大戰的!我知道愛爾蘭也是I開頭,可愛爾蘭沒用!愛爾蘭在任何事上都幫不了任何的忙。對了,傳達所有人要是教皇特使說"本座要淨手We desire to wash our hands"就是說他要去尿尿。對,"本座"We是尊稱。坐的是皇家寶廁(同花順)Royal Flush。」
  • 由於哈克和漢弗萊經常會在各種議題上針鋒相對,此時伯納就會成為觀眾的代理,負責吐槽,突破盲點或者是突然跳出來解說的第三人。
    • 由於在業務上接受哈克的領導,人事上則受漢弗萊管理,因此立場常遊走在二人之間。
      • 哈克試圖以各種手段讓伯納對自己忠誠,而伯納自己也傾向同情哈克,但是漢弗萊也不時會以首相做不長,自己才是控制其職業生涯的人來威脅伯納,使其陷入兩難。
        • 但由於其在哈克和漢弗萊之間的遊走得當,而且為人謹言慎行,從不將自己暴露於危險中,反而讓他能夠獲得兩人的信任和器重,因此也在哈克成為首相時自動跟隨哈克成為其首席私人秘書。
        • 在後期YPM時代已經漸漸地有能力和漢弗萊一爭長短,甚至曾經以封鎖唐寧街10號來把漢弗萊逼至妥協。
  • 後設小說提到其最後成為了內閣秘書並且以回憶錄的形式出版了「是,首相」的小說。

次要角色

安妮·哈克(Annie Hacker)

  • 演:Diana Hoddinott
  • 詹姆·哈克的妻子。
    • 大部分時間作為吐槽役,在哈克面臨危機時也會出謀獻策,足智多謀而幹練的女強人。
      • 為哈克想出過「讓哈克在凌晨2時打電話給漢弗萊,以逼迫對方執行」的毒計。
    • 偶爾也會有溫柔的一面,比如在哈克剛為了意大利恐怖分子的事忙得身心俱疲後也會出言安慰

弗蘭克·崴瑟爾(Frank Weisel)

  • 演:Neil Fitzwiliam
  • 哈克在YMS1的政治顧問。
    • 為人年少氣盛,講話尖酸刻薄,也經常被揶揄是「黃鼠狼Weasel」。
      • 漢弗萊更表示「從一開始就看他不順眼」。
    • 經常因為眼前一些蠅頭小利般的優勢而邀功,這也成為漢弗萊應付他與哈克的主要手段
    • S1最後被調去成為歐共體的特派員,從此沒有再出現。[8]

阿諾德·羅賓遜爵士(Sir Arnold Robinson)

  • 演:John Nettleton(約翰·內特爾頓,1929-2023)
  • 英國的文官領袖,首相內閣秘書→退休。
    • 本劇的大魔王,精於體制、操控人心的大師,漢弗萊也經常向其取經。
    • 其思維和漢弗萊相似,但是為人處事更為圓滑和謙卑
    • 儘管理論上立場與哈克對立,但通常居於幕後作觀望之勢或者只是從旁提醒漢弗萊,是哈克從未成功正面擊敗、或者說沒有足夠因素正面衝突的人。

路德維奇・肯尼迪(Ludovic Kennedy

  • 演:本尊客串(1919-2009)
  • 親自出演的BBC節目主持人之一,暱稱「路德(Ludo)」

多蘿茜·韋恩崴特(Dorothy Wainwright)

  • 演:Deborah Norton
  • 屬於政黨側的人員,首相的顧問。
    • 漢弗萊的剋星:講話直截了當,一針見血且極為自信,如假包換的鐵娘子。
      • 沒錯,她的原型就是撒切爾夫人。
    • 很多粉絲認為多蘿茜是唯一一個能夠和阿諾德一爭長短的人,哈克一旦沒有多蘿茜就怎麼都不可能在阿諾德身上佔到便宜。
  • Supposed to be not her.

單元角色

查理·烏姆塔利/賽林·穆罕默德(Charlie Umtali/Selim Mohammed)

  • 演:John Baptiste
  • S01E02登場,前大英殖民地TPLAC布蘭達的新總統,詹姆在倫敦政經的校友。
    • 由於剛剛政變上台,因此取代本來準備訪問英國的前總統訪問英國。
    • 為人口才了得,手腕犀利,能夠把人的鼻子牽住走,是個極難對付的狠角色。
    • 利用一份煽動凱爾特人獨立的講稿便從英國政府贏得一筆5000萬的免息貸款,詹姆和漢弗萊兩人聯手才得以應付。

湯姆·薩金特(Tom Sargent)

  • 演:Robert Urquhart
  • S01E04登場,前執政黨的行政大臣,也是詹姆的好友。
    • 雖然是反對黨但因為和詹姆政治理念相近,因此是跨越黨派的莫逆之交。
    • 兩人在政府餐廳偶遇,並且交流對付漢弗萊的心得,是詹姆在國家資料庫一事中打敗漢弗萊的最大貴人。

名詞解說

行政部

  • 劇中的虛構英國政府部門。
    • 負責處理橫跨多個部門的事務,因此業務可謂包山包海,讓觀眾可以一個部門就看盡天下事。
    • 一般而言,行政部是機構裡負責執行、維持各種不分大小的職務的部門,一些政府機構也會有此部門總之不要誤會是司法部門
    • 現實政府中雖無部門,但有這種職能橫向的官員,通常被稱為「不管部長」,中港台三地皆有名字不一但權責大抵相同的職位。

布蘭達

  • 非洲的英聯邦國家不是古巴,原名英屬赤道非洲。
    • 其位置和現實赤道幾內亞接近。
    • 在劇中臨近出訪英國時發生政變,前總統失蹤,並由賽林·穆罕默德(舊名查理·烏姆塔利)掌權。

劇集精選

回應

Loading comments...

備註

  1. 陸譯
  2. 台灣BBC娛樂台譯
  3. 非官譯;香港並無播放頭三季
  4. 香港TVB明珠台譯
  5. 虛構部門
  6. 眼高於頂的英國公務員只承認英國有兩間大學:牛津和劍橋,因此哈克的出身倫敦政經經常被調侃成技校,特殊學校甚至集體農莊
    但是倫敦政經在政治和經濟等社會科學上是英國第一的高等學府,牛劍也只能望其項背
  7. 順帶一提,演員奈傑爾本人是一位同性戀者,因此他並沒有結婚,但擁有一名同性伴侶。
  8. Neil是YM的固定班底當中少數下落不明的人,據聞自從遭遇車禍後便因為腦部受損而引退