Yes, Minister各集解說

Yes, Minister各集解說

解說

• 本條目為Yes, Minister的分條目，將會介紹各集數中的名場面和劇情大綱。

Yes, Minister（第一季）

第一集「Open Government」(S01E01)

• 大選的翌日，詹姆在家中心機如焚的等待著政黨黨魁的電話，並期待這位新任首相能夠安排給他一官半職。
  • 急到不只把門鐘當成電話響，甚至把BBC專訪當成了首相來電。
• 收到首相的任命後，詹姆和政治顧問弗蘭克乘上了火車來到了倫敦，和伯納見面。
• 經過兩人一番互相調侃之後，漢弗萊也來到辦公室和詹姆碰頭。
  • 原來兩人早就在見面，當時的針鋒相對讓他們一重逢便開始唇槍舌劍。

漢弗萊：「我們曾經在一次公共賬目委員會交過手。」
詹姆：「我可不會這麼講。」
漢弗萊：「你問了所有我希望不會有人問的問題。」
詹姆：「畢竟對手就是要提問的。」
漢弗萊：「而政府就會選擇不回答它們。」
詹姆：「無論如何，你都全部回答了。」
漢弗萊：「我很高興你這麼想，大臣。」

• 詹姆先是被漢弗萊的長難句搞亂，接著被堆積如山的文件嚇呆，讓他對成為一名體制內的人物感到任重道遠。
  • 而弗蘭克則是一邊被放置play，然後又被喊錯姓氏，還差點被派到了窩咸史杜的辦公室守水塘
• 詹姆上任後便希望兌現大選的承諾，實現開放政府來改革這個殘舊腐敗的官僚機器。
• 殊不知漢弗萊已經摸清了其底細，把整份改革的完整白皮書交給詹姆，直接把所謂的「殘舊腐敗的官僚機器」言論狠狠的打臉。
  • 漢弗萊對於詹姆這種新官上任三把火當然是相當的不以為然。他和阿諾德爵士商議著要怎麼把大臣的這個念頭打消掉。
  • 而伯納則很不解為何漢弗萊要處處阻攔詹姆實現透明政府的改革，反被阿諾德嗆聲。

阿諾德：「你認真嗎？」
伯納：「呃，嗯，這畢竟是大臣的政策。」
阿諾德：「這兩個詞本來就是矛盾的。要麼是開放，要麼是政府。」
伯納：「但是我們這民主制度不應該讓公民知道自己的政府在幹嘛嗎？」
漢弗萊：「不，他們有無知的權利。知識代表著陰謀和罪惡，而無知反而還有一點尊嚴。」
伯納：「但大臣想要這個開放......」
漢弗萊：「你不能總是讓人得償所願！尤其是這對他們沒有益處。你會給一個酒鬼白蘭地嗎？」
阿諾德：「如果人們不知道你在幹什麼，他們就不知道你犯了什麼錯。」

• 漢弗萊為了要給詹姆一個下馬威，決定把一張從美國購買公務員用的電腦顯示器的高額賬單放到文件盒的最底，引誘詹姆和弗蘭克上鉤。
  • 詹姆發現賬單後馬上如獲至寶，滿心歡喜的認為這可以用作抨擊前任政府的殺手鐧來批評之，以便獲取民眾的，便錄了一份演講辭要送給傳媒以發佈。
    • 誰知道首相當時正準備要訪問華盛頓和美國簽署一份英美防務貿易協定，詹姆的舉動無疑是倒首相的米，這讓首相暴跳如雷。
      • 而知道自己闖出大禍的詹姆戰戰兢兢的前往會見首相，等候發落。

詹姆：「......會變成怎樣？」
漢弗萊：「賞賜的是首相，收取的也是首相。首相的名是應當稱頌的。（The Prime Minister Giveth, and the Prime Minister Taketh Away. Blessed be the Name of the Prime Minister.）」

• 來到首相辦公室外，詹姆當場就被黨組秘書維克·果德毫不留情的奚落。

維克：「你還真是個搞屎棍，啊！？首相氣到快爬上牆上，撞到天花板了！你是不能在這種時候亂講話的！」
弗蘭克：「這是開放政府。」
維克：「閉嘴，威瑟爾，沒人問你。」
弗蘭克：「懷瑟爾！」 
詹姆：「但，透明政府是我們宣言的主要綱領，首相應該也是那麼認為的。」
維克：「是，開放，不是開一個大洞！搞政治就是要知道如何有策略的講話，蠢貨！還有什麼時候應該閉嘴。你當了大臣多久了？」
詹姆：「一個半禮拜。」
維克：「我想你應該可以進吉尼斯世界紀錄了。我已經可以看到明天的頭版了。【內閣在美國貿易發生分歧 詹姆對首相發起叛變】，你現在求仁得仁了。」

• 而阿諾德一出來也馬上指桑罵槐的訓斥漢弗萊和詹姆，而漢弗萊也馬上幸災樂禍的讓詹姆寫好辭職信以謝天下。
  • 幸好伯納發現演講在其他部門的審查中被擋下，因此還沒有捅到媒體那邊，才能讓詹姆逃過一劫，漢弗萊也馬上跑出來認罪邀功說自己在實行開放政府時沒有把這個制度廢除，詹姆也因此逃過一劫而放棄再提及開放政府一事。

第二集「The Official Visit」（S01E02）

• 詹姆在經過開放政府一事之後，只能乖乖的在行政事務部處理政務。
  • 可是不只要閱讀的信件堆積如山，要見的各界人士比雲霞一樣多，就連政府的指引也看不太懂，讓詹姆一個頭兩個大。
  • 伯納此時告訴詹姆，其實他大可以把文件全部搬到OUT那邊，那就不需要再煩惱他們，讓行政事務部的秘書們「處理」掉。

詹姆：「我到底什麼時候才有時間讀完這裡的信件？」
伯納：「呃，大臣，其實您不一定非要讀完它們的。」
詹姆：「不用嗎？」
伯納：「如果您不想的話。我們可以幫你草擬一份官方回覆。」
詹姆：「什麼叫官方回覆？」
伯納：「就是回覆說大臣感謝你的來信，再寫點什麼『正在考慮當中』的話；如果您覺得都一樣的話也可以說『正在積極考慮當中』。」
詹姆：「那有什麼分別？」
伯納：「『正在考慮當中』就是說我們把信件弄丟了；『正在積極考慮當中』就是說我們正試著找。」

• 詹姆當然對這種官僚的苟且作風很不以為然，但此時突然漢弗萊把一份非洲新興國家布蘭達（原名英屬赤道非洲）來訪的文件交給詹姆。
  • 雖然看似是外交部的事情，但是因為英女皇本人目前在蘇格蘭，要緊急把女王從巴爾莫爾宮召回倫敦，當中的行政事務就落到了行政事務部上。
    • 因為即使布蘭達並非以國家元首而是政府首腦的帽子來訪，但由於名義上其身份依然是國家元首，因此英國法律規定必須由女皇接見，導致了這場麻煩事。

詹姆：「無論如何，為什麼我們非要接待這個非洲彈丸小國（Tin Pot Little African Country）不可？」
漢弗萊：「大臣，我懇請你不要稱呼它為非洲彈丸小國。它是個LDC。」
詹姆：「啥？」
漢弗萊：「布蘭達曾經是所謂的不發達國家，但是最近這種稱呼被很多人認為有失禮貌，因此它們就變成了發展中國家，並演變成欠發達國家，也就是LDC(Least Developed Country)。我們最近打算把這個稱呼換成HRRC。」
詹姆：「那又是啥？」
漢弗萊：「人力資源豐富國家（Human Resource Rich Country）。」
詹姆：「也就是？」
漢弗萊：「也就是他們人口爆炸，跑過來乞食的。」
詹姆：「那所以布蘭達就是HRRC？」
漢弗萊：「呵呵呵，不，大臣。」
詹姆：「別那麼死板，它到底是有錢還是沒錢？」
漢弗萊：「我們現在也不用這種叫法了，但如果您要問的話，布蘭達是『將會有錢』」。
詹姆：「『將會有錢』？」
漢弗萊：「將會在未來幾年坐擁龐大的石油。」
詹姆：「啊~！你怎麼不早講呢？這根本就不是什麼TPLAC嘛。」
漢弗萊：「TPLAC？」
詹姆：「非洲彈丸小國（Tin Pot Little African Country）。」

• 此時詹姆突然想到一招絕世妙計，那就是把這場訪問留在蘇格蘭的荷里路德宮舉行。
  • 這招除了省去了女王的舟車勞頓，也可以同時兼顧到當地的三個搖擺選區的補選，可說是一舉兩得。
    • 順帶一提，那裡的議員其中一個太震驚自己當選，心臟病發掛掉。什麼亂七八糟的
  • 但漢弗萊卻堅決反對這個提案，認為這是外交部的事務，也不應該把皇室和政黨政治扯上關係。
    • 但是詹姆此時邊引用剛才提及的條款來證明自己擁有這個權力，再從漢弗萊口中套出布蘭達總統是打算要採購鑽油台，因此擁有大批沿海鑽油台工廠的蘇格蘭就成為不二之選了。
    • 漢弗萊雖然一邊抗議著蘇格蘭太遠，但是理虧的他也無法反駁詹姆的決策，因此只能悻悻然離場。
  • 詹姆馬上向伯納打聽漢弗萊堅決反對的原因，伯納透露說漢弗萊原來喜愛戴著他的寶貝勳章在大使館宴會中招搖過市，在蘇格蘭舉辦的話場面便會寒酸許多。現在他還正在接受KBE的審查，這讓詹姆成功得到了漢弗萊的把柄。
  • 此時漢弗萊也沒有閒著，他馬上向外交部的政務次長「巨人」腓特烈·史釗域爵士打聽到關於布蘭達即將發生政變的事。
    • 而詹姆則在電視上看到此事，布蘭達總統阿蘭本人也不知所蹤，這導致詹姆的如意算盤出了亂子，他馬上聯絡外交大臣馬丁商討對策。
    • 而馬丁居然比他更蒙在鼓裡，他說他本人也是看電視來得知國際時事，現在電視壞了可謂又聾又盲。
      • 聽到外交大臣居然還要看電視來得知國際時事，詹姆也是滿頭問號，只能想辦法確保訪問會如期進行。
  • 這除了反映外交大臣被外交部玩弄於股掌之中，也表現出公務員對於政客的不信任——他們壓根就不想政客參與政府的運作，以便公務員體制能把持朝政，把政策往他們想要的方向引導。

詹姆：「有什麼新消息就告訴我。」
馬丁：「不，還是你告訴我吧，現在你那頭才有電視。」

• 漢弗萊也趕到辦公室，得意的宣佈這場訪問將會取消，但是馬丁畢竟是詹姆的親信，他馬上計劃邀請新總統「賽林·穆罕默德」按照原定計劃前來訪問。
  • 漢弗萊馬上表示不滿，表示新總統可能是個精蘇，甚至是個四肢發達頭腦簡單的伊迪·阿敏韃英帝國征服者二號。
    • 馬丁當然也不是省油的燈，他從自己的司機的汽車收音機笑死什麼間諜片橋段中打聽到了新布蘭達總統的確有意按照原定計劃訪問，這讓詹姆春風得意的把漢弗萊一開始用來嗆自己的話原句奉還，宣佈自己的勝利。
• 一周後，電視上播映著布蘭達航空的總統包機從天上降落的場景。
  • 詹姆一問之下才發現這架飛機是租來的，布蘭達航空根本沒飛機可用。此時漢弗萊順帶吐槽了一台波音747在一個月內被轉手了9次，還被起了個外號叫Mumbo Jumbo（非洲之神）。
  • 當詹姆從電視上看到布蘭達總統的從飛機下來的一刻，卻發現那個所謂的「賽林·穆罕默德」總統居然是自己在倫敦政經的同學「查理·烏姆塔利」。

漢弗萊：「那既然他接受過英國的高等教育，那他應該如何保持自己行為檢點，即使他上的是倫敦政經。」
（詹姆露出不爽的神情。靠，又黑我倫敦政經）

• 但詹姆卻說，查理是個激進的政治家，話術了得言詞犀利，作風果斷進取，能夠牽著人的鼻子遊花園並把對手帶進自己的節奏，是一個極難對付的狠角色。
  • 在漢弗萊離去之後，詹姆開始煩惱到底如何擺平他案上那小山一般的信件堆。最後在伯納的暗示下，詹姆只能就範，把它們全部移到OUT的文件盤，把它們全部拋諸腦後以專心處理這次訪問。
• 在過夜火車上，伯納把一份緊急文件交給詹姆，要詹姆馬上過目。
  • 詹姆打開文件才發現，查理居然寫了一份煽動凱爾特人反抗英格蘭統治，擺脫帝國主義枷鎖爭取獨立的演說。
  • 由於這個演說會在女王面前發表，這讓詹姆緊張不已，並立刻看看自己的床底下有沒有被IRA埋了炸彈。
• 這時得知情況的漢弗萊第一時間跑來嘲諷沒穿褲子的詹姆的無謀，把這不速之客請進來了。

漢弗萊：「我無意冒犯您，但是我已經提醒您了。」
詹姆：「這次我們的臉肯定得吃雞蛋了！」
漢弗萊：「沒什麼，只是些帝國主義的枷鎖（雞蛋黃）。」
詹姆：「這可關乎到三場在蘇格蘭的補選啊！」
漢弗萊：「的確這是一場災難，悲劇，劇變，天譴，前無古人的浩劫。這，都是你造成的。」
詹姆：「漢弗萊，你拿的這份薪水就是要輔佐我，給我意見！」
漢弗萊：「這個嘛，我可不太喜歡在鐵達尼號撞上冰山之後再來給船長你建議什麼。」

• 此時馬丁，新聞發佈官和伯納德等人趕到，詹姆的包廂瞬間變成了水洩不通的沙丁魚罐頭。
  • 一群老爺們的睡衣派對，誰得すぎる
  • 在詹姆準備擔心自己的臉得掛上蘇格蘭蛋時，此時漢弗萊搬出了英國的外交六式，但是現在這個局面沒一個能用，馬丁還歎息要是以前直接送個炮艦過去就能把它們嚇個屁滾尿流。畢竟當年紫石英號事件給英國打臉打的可不輕

漢弗萊：「這麼講，大臣。具體而言我們有六個通常可用的選擇。

第一：什麼都不做；第二，發表聲明對演講表示遺憾；三，提出正式的抗議；四：截斷援助；五：斷交；六：宣戰。」
詹姆：「我們該選哪個？」
漢弗萊：「如果我們什麼都不做就等於我們默認了演講內容。第二，如果發表聲明，我們便會出醜；第三，如果提出抗議，他們也不會放在眼內；第四，我們不能截斷援助因為我們從來沒給過；第五，如果我們斷交，這鑽油台生意就得拉倒；第六，如果我們宣戰的話，那就顯得我們有點反應過激了。」
馬丁：「要是以前就直接送艘炮艇過去不就完了。」
漢弗萊：「可不是。」 （兩人哄笑）

• 此時以大塊頭著名的腓特烈爵士也趕到，讓此處惡化成了加爾各答的黑牢或是「站立」委員會，而此時漢弗萊也解說布蘭達總統很可能是拿這份演講稿當籌碼來試圖為自己在談判時取得優勢。
  • 而此時伯納德慘遭腓特烈爵士推倒到床上。伯納德不只大男臨頭還進退兩男，アッー♂
  • 由於除了詹姆以外無人對這個總統有任何的認識，因此眾人便把前往交涉的重任推到詹姆身上。
• 早上到達蘇格蘭後，他們馬上便和查理見面。
  • 果然查理為人的確極為強勢，先是吐槽詹姆的洋涇浜英語，然後又出言討好漢弗萊，再挖苦詹姆為補選而特地把會面搬到蘇格蘭，可說是把整個會面的節奏都控制住了。

（三人就座）
查理：「我之前以為常務次官是什麼下三濫的職位呢。」
漢弗萊：「不好意思？」
查理：「聽起來像是什麼下三濫的打字助理之類的。不過實際上你才是掌控所有東西的人吧？」
漢弗萊：「嗯~也不是所有事的。」（得意洋洋的蹺起二郎腿）
詹姆：「查理，我想我得先祝賀你成為了一國元首。」
查理：「謝謝。這其實並不難，我又不用做什麼麻煩事，例如是競選......」
（兩人陪笑）
查理：「或者補選什麼的。」
（兩人面面相覷，深知不妙）

• 詹姆嘗試用他蹩腳的話術來讓查理收回那段煽動凱爾特人的演講，查理則露出一副委屈的樣子，認為他寫的都是千真萬確的。
  • 漢弗萊用他的長難句勸查理把內容調整得隱晦點，眼見兩人的話術功力差距如此巨大，詹姆也只能拋出一句「Yes」來附和
  • 查理直接無視漢弗萊的規勸，馬上轉移話題到關於他想要給首相的建議——一筆5000萬英鎊，十年內都不用償還本金的免息貸款，來刺激一下他國內的石油化工業。
    • 由於10年後政府早已人過物遷，沒有人會記得甚至有空去追布蘭達還錢，因此這筆錢等同是要英國白送給他們。
    • 聽到如此過分的要求，詹姆也馬上面露難色，漢弗萊也是對此非常頭痛，但是奈何查理以演講稿相逼，詹姆和露出一副烚熟狗頭的猥瑣笑容的漢弗萊不得不秘密商議如何應付。
  • 查理更提到他會用這筆錢來買克萊德的鑽油台設備，這讓哈克認為有利可圖，但漢弗萊非常不滿此等勒索。
• 哈克試圖確認這筆錢能不能讓查理讓步，查理更得寸進尺要求現在就聽到答覆。

漢弗萊：「黑函（Blackmail）！」
查理：「你這是說我還是這個提案？」
詹姆：「這當然是指提案！不不，也不是指提案！」

• 漢弗萊無計可施，只得大臣拉到窗邊詳談。

詹姆：「有什麼問題？」
漢弗萊：「有什麼沒有問題！？」
詹姆：「他都給我們下台階了。」
漢弗萊：「下台階？他要我們白送五千萬給他，算下台階！？」
詹姆：「就貸款而已！」
漢弗萊：「不管你怎麼叫，這筆錢我們都是要不回來的了。你是打算用五千萬的公帑來買一條政治下台階嗎！？」
詹姆：「這是外交！」
漢弗萊：「這是腐敗！大臣！」
詹姆：「......K.B.E。」（做出佩戴勳章的動作）
漢弗萊：「你指......好......我明白了。我們也......不想被蘇聯人投資布蘭達，對吧？而且我們也不可否認地負有責任支援某些......」
詹姆：「T.P.L.A.C......」（兩人向查理露出了營業用笑容）
詹姆：「總統先生，我們已經決定好了。」
查理：「你清楚我的開價吧？」
詹姆：「你也是。任何人都心中都有個價。」（看向漢弗萊）
漢弗萊：「......（血壓上升的表情）是，大臣。」（本集終）

• 雖然看似這筆錢是白白送了出去，但實際上是注資到英國重工業的市場，廠商大把大把的數鈔票之餘也可以拓展業務，布蘭達方取得需要的設備，免於倒向蘇聯一方；英國市民可以投身於工作甚至賺取更多的薪水以改善生活，而哈克的所屬的執政黨也獲得了「促成國際貿易，刺激本地經濟，解決就業問題」的口碑，實為非常巧妙的一著。
• 這一集是詹姆第一次在漢弗萊面前取得勝利，也證明了詹姆本人雖然缺乏經驗，但是絕非資質平庸之輩，總有一天會發展到能夠和公務員分庭抗禮的手腕。

第三集「The Economy Drive」（S01E03）

• 好景不常，伯納德帶來一份獨家報道，詹姆因為沒有實現他在選舉時的諾言，現在被傳媒口誅筆伐，大罵他就是這群酒囊飯袋的頭頭，應該把他給革了。
  • 詹姆看到這份報導，自然是非常的苦惱，弗蘭克還跑進來大聲唸給他聽，讓他更為煩躁。
    • 英國的稅務局居然比海軍人還多，看來征稅才是最好的國防
    • 此時漢弗萊進場，第N次的詢問詹姆有否看過報導，終於讓詹姆沉不住氣破口大罵。
  • 重新調整心情後，詹姆馬上詢問到底行政事務部有多少人。
    • 聽到漢弗萊聲稱這個部門「很小」，他以為這裡只有兩三千人，但實際上是超過了五位數——行政事務部有整整兩萬三千人。
      • 詹姆極欲削減行政部的人員，但漢弗萊卻表示去年的調查顯示他們這個部門還需要多五百人。
    • 漢弗萊提議關掉那個被人詬病為「好事者的留言信箱」——詹姆新成立的「政府部門監察辦公室」，但詹姆不願放棄目前唯一的政績而拒絕就範。

詹姆：「這能讓我們找到辦法停止公帑的浪費。」
漢弗萊：「但公眾不知道如何浪費公帑，我們才是專業的。」
詹姆：「嗯哼。你們終於承認了啊？」
漢弗萊：「我可不是這個意思！」

• 詹姆嚴肅的要求漢弗萊交給他一份行政事務部裡頭的人的實際工作和職位的完整報告，而漢弗萊依然想要耍太極，詹姆憤怒的把報紙搓成球，才逼漢弗萊妥協。而弗蘭克又双被順便黑成黄鼠狼了
  • 弗蘭克爆出一個西北地區區長單憑一己之力就削減了3200萬的開支，而行政部為了避免其做壞榜樣帶起風向把這件事直接隱瞞了起來。
    • 詹姆派弗蘭克前去到處雪貂一下（Ferret），希望能得知此事的內幕。

伯納德：「這是個很好的主意，雪貂先生。不，......懷瑟爾先生。」

• 伯納德其後馬上向漢弗萊打探，果不然漢弗萊知道此事，還擔心下年財務部會砍他們行政部的預算。
  • 漢弗萊認為，衡量一個政府部門的成就正正就是部門的大小和擁有的預算，因此堅決反對任何節省開支的改革。
  • 他更批評該區長是吃飽飯拉不出屎才會做這種無聊事，所有人都像他一樣不負責任的搞什麼節儉的話後果將不堪設想。
• 伯納德不解，認為是大臣想要的也這沒什麼不好，漢弗萊此時突然一轉話鋒，討論到大臣的任期很短，根本不知道部門的運作，最好的方法是讓他們空轉一番過後所有東西維持原樣。
  • 此處其實凸顯了漢弗萊無法反駁節省開支對於政府沒有壞處，但問題是作為既得利益者的公務員，他絕不會讓此事發生來削弱他的地位和權力。

伯納德：「但他們是人民的代表啊。是民主選舉產生的。」
漢弗萊：「議員不是人民選出來的，是當地的黨派欽點的。35個穿著邋遢雨衣的男人或者是35個戴著白癡禮帽的女人。」
伯納德：「但他們不是黨派當中最優秀的人嗎？」
漢弗萊：「伯納德。下議院總共630個議席。如果一個黨派只是拿到300個議席就組閣，這內閣裡頭有100人又老又蠢，有100人圖樣圖森破，也就是只剩下100人來填上100個的政府職務，你還有得選擇嗎？他們未經挑選，訓練，我們得幫他們做完所有的活。」
伯納德：「那，我們怎麼解釋那3200萬的節約給大臣聽？」
漢弗萊：「噢，我們可以說西北地區的賬目體系有變，或者是只是管轄範圍重新畫過，所以這些數據沒有參考性。」

• 這裡漢弗萊表現出作為公務員的老練和迂腐，還有其信念：無論如何，公務員的體系不只應該維持現狀，也沒有任何政治家插手的餘地；可謂體現出公務員作為英國最巨大的利益集團的黑暗面。當然，實際上現代大部分政府其實都大同小異
  • 但是得注意一點：詹姆身為影子農業大臣卻被故意支開到不熟悉的行政部門，這是非常明顯的人力錯配，而且當中的理由還只是因為首相和詹姆不合。
• 漢弗萊問到弗蘭克的行蹤，伯納德透露出他正在到處，漢弗萊便安插排一輛車給他，以作線眼。
• 數天後，詹姆拿著弗蘭克帶回來的情報向漢弗萊攤牌。
  • 但是漢弗萊早就知道了弗蘭克的行蹤，當然也想好了如何反制其提出的節約提案。
    • 當中除了諷刺弗蘭克的，還提到政府辦公室不需要走火通道， 原因是公務員不易起火（Fired）
    • 然後還預留了比更士菲街整整14個號的大樓地下室做緊急時政府總部，看來那個時候英國真的很怕被蘇聯的核彈炸上天
  • 正當詹姆苦惱為何浪費多多卻無處可省的時候，漢弗萊便把腓特烈爵士的「自討苦吃行動」獻給詹姆，試圖讓他身體力行，當個苦行僧來明白節省開支是單純的自找麻煩。
    • 但弗蘭克和詹姆看到了這一著能夠帶出的輿論風向，因此決定忍痛接受這個提案。
• 不出所料，詹姆第一晚就因為趕不上火車而半夜才回到家，還被安妮以為他被炒魷魚了。
  • 詹姆連忙解釋，安妮抱怨他明明20多年來一直缺東少西，現在如願以償卻棄之若草芥，並勸諫他小家子氣是不能實現宏大理想。
    • 這裡可以顯示出詹姆雖未有雄才偉略但仍有雄心壯志，希望能有朝一日位極人臣，為「是，首相」埋下了伏筆。
• 而節省運動展開的第一天，就因為減省了大量的人手導致伯納德要親自下海打字，連幫詹姆記錄日程都沒有時間。
  • 伯納德打字超慢，W都不知道在哪好萌
  • 說時遲那時快，清潔的大嬸拉著吸塵機進來，一邊向哈克投訴著夜班被裁減導致她要現在來清潔，一邊幹譙著某人（詹姆）弄了個什麼節省運動害人不淺。
  • 在詹姆得意洋洋的向伯納德閱讀新聞對他的節儉運動的報導後，卻來了個不速之客把詹姆的意氣風發狠狠潑了一盤冷水。
  • 因為解僱了大堆的司機導致行政部的交通工人工會總書記榮恩·華森前來討說法，卻被詹姆以為他是東北人力規劃處的主管的代理人。
    • 詹姆口若懸河的講了一堆工會的壞話，華森也非常「滿意」其說法。
      • 這般大嘴巴果不然惹出了禍來，華森把這段話反手就扔給了晚報，讓司機們直接全員罷工。
  • 而晚上出席法國大使館也是多災多難，又是壞車又是下大雨，到大使館門外時已經變成了落湯雞，連工作人員都不想讓他進去。
    • 向來貪杯的詹姆在宴會過後，因醉意失手把汽車鑰匙掉在水溝旁，趴下找卻被旁邊的記者拍下照片，被當成醉酒失態報導。
  • 而最讓詹姆憂慮的，是泰晤士報直接頭版報導他為了調查部內的情況而再聘用了400名新員工，其節約運動可謂適得其反。
    • 事到如今，漢弗萊提議立刻停止節約運動，關閉了他的那個監察辦公室，便可以馬上減省800個職位。而且因為人都沒開始招，還可以省上800份遣散費。憑空捏個職位出來然後又馬上取消掉就叫做節約，你他媽還真是個天才
      • 本集反映了英國官僚體系的冗員甚多，但是卻因為以部門爭取預算而減無可減，即使大臣有意為之，公務員們也只會百般阻撓，在加上詹姆大部分時間都無法得到實際的情況和數據，因此總是無法對症下藥，最後也就只能功虧一簣。
      • 順帶一提，本集是少數沒有講「是，大臣」而終的集數。

第四集「Big Brother」（S01E04）

• 本集IMDb中獲得最高分，可以說是公認「是，大臣」中的神回，除了台詞字字鏗鏘，劇情峰迴路轉，段子也是讓人忍俊不禁。
• 此外，這集也是詹姆在「是，大臣」中取得最大勝利的一集。
• 事源於英國設立了一個國家綜合資料庫，用來儲存所有的公民的個人資料，而詹姆今天則被邀請到了電視台的訪談節目談論此事。
  • 主持人劈頭就拿《1984》來比喻這件事，讓詹姆瞬間就陷入了窘境。
  • 但是詹姆早已吃過公務員的夜粥，不停耍太極來迴避問題，而主持人也顯得非常的不耐煩，不停的進攻逼詹姆吐出情報，甚至搬出了詹姆作為前「改革」的總編輯的身份來壓他。
    • 詹姆雖然被主持人問得結結巴巴，但依然守口如瓶。
  • 鏡頭一轉，在行政辦公室，四人正在觀賞著詹姆的「精彩表演」。
    • 弗蘭克看見詹姆對公務員如此唯唯諾諾，沉不住氣出言嘲諷，卻惹來了所有人的不悅。
    • 當然詹姆本人也很清楚自己現在幾乎變成了行政部的喉舌，幾乎就和一條狗沒兩樣，但是騎虎難下的他實在無計可施。
• 在眾人準備扔下弗蘭克回家的時候，伯納突然提醒詹姆他明天必須到西南威爾士的史雲斯一趟發表演說，此時弗蘭克也說明天詹姆要為東北英格蘭的紐卡素補選發表演說。
  • 三人馬上開始了詹姆明天的去向的爭奪。此時的詹姆幾乎變成了應聲蟲，只會重複兩人的話
    • 最後詹姆決定兩個都去，但是伯納反手又把一大堆的文件交給詹姆，讓弗蘭克再次出言嘲諷詹姆。
      • 由此可以看出弗蘭克此人雖年少氣盛直言不諱，但是講話略顯尖酸刻薄且不會取悅他人，這也種下了其被詹姆送走的伏筆。
  • 結果回到家詹姆才發現安妮已經在收拾行李，準備明天前往巴黎慶祝其結婚紀念日，這下讓詹姆來了個三重預約，還要是三個天南地北的地方。
    • 詹姆無法和安妮成行，而安妮對於自己丈夫受到公務員擺佈也是沒有好聲氣，甚至不願意承認電視上的詹姆是自己的丈夫。
    • 安妮聽到詹姆被弗蘭克奚落表示其所言極是，諷刺詹姆還不如直接讓公務員把東西從頭到尾做完就好了，甚至僱個發言人幫自己講話，那他就可以功成身退直接躺平了。
    • 但當然一場夫妻，自己的丈夫身陷囹吾安妮不會坐視不理；她馬上便點出了「不可以被公務員騎在頭上，必須先發制人」，並拿以前當總編的時候的作風來告誡詹姆。
      • 此處可見詹姆的確沒娶錯老婆，他的優柔寡斷正好被安妮的果斷堅強彌補，證明哈克夫妻兩人都絕非等閒之輩。
    • 詹姆試圖向漢弗萊要求資料庫必須設立安全保密的系統，以防濫用；但是漢弗萊卻藉故說內閣成立初期無瑕處理為由推搪，試圖帶詹姆到處遊花園。
      • 之後漢弗萊也以諸多理由加以阻攔，詹姆突然想起這個資料庫是幾年前已經開始籌備，便問起當時的討論結果，此時的漢弗萊卻突然死機，以保密為由拒絕講出其前任的辦公記錄。
      • 此處漢弗萊表示「不能讓下任大臣得到對付現任的政治彈藥」試圖讓大臣趨利避害，但是詹姆也很清楚漢弗萊肯定別有目的，但是面對著言之在理的漢弗萊也是無計可施。
  • 詹姆其後陰差陽錯的碰到其前任湯姆·薩金特，兩人雖然政黨不同，但是是政治理念相近的莫逆之交，詹姆馬上向湯姆打聽他在任的八卦。
    • 兩人同被漢弗萊折騰得不輕而惺惺相惜，湯姆毫不猶豫的把自己所知道的傾囊相授。
      • 湯姆把漢弗萊慣用的「五步拖延法」傳授給詹姆：
        

第一，先說內閣成立不久事務繁多；

第二，質疑實行的方法；

第三，再質疑實行的時間是否恰當；

第四，提出有許多困難需要解決，例如行政，立法，管理等，尤其立法上更會用大堆廢繞暈大臣，並且以上三點重複運用至少三年。

最後，到第四年就會告訴大臣臨近大選，不應該再輕舉妄動。

詹姆：三年？怎麼才能拖上三年？
湯姆：你要知道，你不催漢弗萊他是一點東西都不會做的。而你，要做的事情多如牛毛；這個，他們就叫做：「有創意的惰性」。說起來，你其實想要通過什麼的政策？
詹姆：啊，我想要令那個國家綜合資料庫不要那麼極權。
湯姆：啊哈哈哈哈，我的天，原來是這玩意兒啊？我猜漢弗萊應該告訴你這是一個全新的政策吧？
詹姆：是啊。
湯姆：老夥計，你知道嗎？我們耗了好幾年時間在這東西上了。我連白皮書都準備好了，不巧碰上了大選——我當時都經歷過了！
詹姆：那些行政問題呢？
湯姆：都搞定了。你是不是完全沒找到前任的文件？
詹姆：是啊！
湯姆：不出所料，都被他全銷毀了。（坐直身子）你知道他下一步會怎樣嘛？你今晚拿到幾個盒子？3？4？
詹姆：5。
湯姆：他有沒有告訴你不用太擔心第5個？
詹姆：是啊。
湯姆：對了。我敢打包票，你會在第5個盒子的最底找到一份備忘錄，詳細解釋了為什麼所有有關資料庫的新舉措都必須暫緩。如果你沒看到的話他就會躺平不動，直到6個月後他會講早已告訴了你所有的內情。
詹姆：真有你的湯姆，在政府那麼多年，對於公務員的花招無所不曉。
湯姆：不算全部都知道，就幾百種。
詹姆：那，到底你是怎麼讓他們服從你的手腕行事的？
湯姆：哎呀，老夥計。如果我知道，我就不用在野了。

• 湯姆也把他的資料庫的文件都交給了詹姆，讓詹姆頓時掌握大局和情報優勢。
• 詹姆回家後，安妮相當的不解為什麼反對黨的湯姆要講那麼多事給詹姆聽。

詹姆：「他們不過是在野的反對黨，公務員們才是在朝的反對黨。」

• 詹姆果不然在第5個盒子的底部的一份80頁的福利措施報告中找到備忘錄，安妮卻不明白到底拿到了備忘錄又如何反擊。
• 詹姆說明早他便會跟他討論，但安妮此時突然獻計，讓他現在就打電話給他。
  • 詹姆不想深夜兩點鐘吵醒漢弗萊，但是安妮卻說非這個時間不可。

安妮：「為什麼他可以酣然大睡，你卻要辛勤工作？他害你白忙了幾個禮拜，現在輪到你了。」
詹姆：「我不能這樣啊。......他電話號碼幾號？」
安妮：「再講，第五個盒子根本不可能那麼快找到的，對不對？」
詹姆：「對。」

• • 實際上深夜打公務電話給同僚通常意味著類似是女王駕崩一類的超緊急大事件發生，因此這般深夜打電話的確相當不禮貌；但是畢竟漢弗萊一直以來都不把詹姆放在眼內，因此如此反擊也是情有可原。

（漢弗萊從床上伸手接電話）
漢弗萊：「是的？」
詹姆：「抱歉，漢弗萊，那麼晚還打擾你。我應該沒有打擾你進餐吧？」
漢弗萊：「不，我們早就吃完了。現在幾點鐘？」
詹姆：「深夜兩點鐘。」
漢弗萊：「我的天！發生什麼了！？」
詹姆：「沒有沒有，沒有大事，我只是還在看盒子的文件而已，我相信你還在辛勤工作的。（看著安妮奸笑）」
漢弗萊：「對，對，對，當然。」
詹姆：「我剛剛看到關於資料庫的文件......」
漢弗萊：「噢你找到.....你看到了啊！」
詹姆：「我必須告訴你我對這份報告恕難苟同。我相信你也會很樂意重新探討它。你不會介意我那麼晚打給你吧？」
漢弗萊：「不。一點也不......大臣。接到你的來電是我的榮幸。」（臭著臉掛上電話）
詹姆：「哎！我得告訴他在下一次內閣會議之前告訴我對策。」（再拿起電話）
安妮：「現在別打了！」
詹姆：「對啊，真的很晚了。」
安妮：「先給他再睡個10分鐘。」

• 安妮的疲勞轟炸辣招果然奏效，早上的漢弗萊呵欠連連，和詹姆的對答只能搬出他的拖延戰術三板斧。
  • 詹姆一個又一個確認漢弗萊和湯姆的透露的完全吻合，把漢弗萊拋出的問題全部見招拆招。
    • 詹姆堅決要求資料庫的改革必須立即執行，漢弗萊此時才發現詹姆吃過夜粥，並擠出所有的精神和詹姆交鋒。例如是圍繞著假設有又理論上沒有的資料庫專案小組陳述一大堆的廢話之類的，詹姆心想你就繼續遊花園啊
• 突然伯納德進來並提醒詹姆的行程，並鄭重提醒這是已經發佈的行程因此不能更改。
  • 聽到「已經發佈的行程因此不能更改」，詹姆茅塞頓開，馬上感謝伯納德的「提點」。
    • 傍晚的電視節目「聚焦世界」中，詹姆先是捧了一下公務員的臭腳，然後便馬上來了個先斬後奏，把所有有關於資料庫的安全政策全部扔出來公諸於世。並斬釘截鐵的要在9月1日的議會中動議法案，授權予所有公民可以起訴和追究所有未經大臣允許便查閱任何其資料的公務員的權利。

弗蘭克：😯
漢弗萊：🙈
伯納德：😈
主持：「這真是讓人鼓舞，為什麼你不早一點公佈讓市民安心呢？」
詹姆：「噢，因為我曾經不太相信公務員能夠在規定時間內完成，但是他們說服了我。實際上，我的常務秘書以他的名譽擔保。（漢弗萊驚恐的拿開手看著電視屏幕）一旦未果，引咎辭職（Heads will roll!）！」

• 漢弗萊聽罷大發雷霆，並責怪伯納德闖出大禍來。

伯納德：「嗯......我想這次是將死你了，漢弗萊爵士。」

• 明早，漢弗萊裝出徹夜未眠的樣子翻出了湯姆的白皮書，來到了詹姆的辦公室。
  • 詹姆也把自己手上經湯姆手筆的草案拿出來，要跟漢弗萊校對。
    • 漢弗萊唸著唸著才發現詹姆手中的草案和自己根本一字未改，便質疑詹姆從何得來此草案。

（詹姆別過頭，不講話）
漢弗萊：「大臣？聽到我講話嗎？你這份報告書從何得來？」
詹姆：「漢弗萊，我必須守口如瓶。」
（漢弗萊露出血壓上升的表情，本集終）

• • 漢弗萊完全無法料到詹姆能從前任的反對黨的行政部大臣中取得安全政策的草案，也無法料到詹姆可以靠著「一經發佈不得更改」這一個限制中找到殺著來讓自己的計劃通過，可算是漢弗萊的最大誤算。
    • 這次可見政治家的大臣和公務員的惡鬥激烈至此，甚至能讓在野黨和執政黨聯手對抗公務員；詹姆的一句「公務員們才是在朝的反對黨」更可說是總結本劇的一句至理名言。
      • 但注意的是市民的資料查閱權實際上並非由公民自己手握，而是由大臣掌握，因此以詹姆為首的政治家也絕非笨蛋，英國市民始終是要被玩弄於政府的股掌之上。
• 順帶一提，本集也沒有講「是，大臣」而終。

第五集「The Writing on the Wall」（S01E05）

• 經歷國家資料庫一役後，詹姆可謂春風得意，便決定重推他那個裁減公務員的草案。
  • 但是如前集所述，裁減公務員這種事漢弗萊根本不可能照辦，便在草案中故弄玄虛，故意不按詹姆的意思做，讓詹姆在草稿中不停打轉。
    • 詹姆不停進迫要求漢弗萊表態，而漢弗萊也是長難句無限套娃來反擊，兩人針鋒相對，各不相讓。
• 交鋒過後，伯納德到公務員休息室找漢弗萊，並被質問為何未有取回詹姆正在要求起草的中央政策評估報告。
  • 伯納德顯然是想要站在大臣一側，便沒有正面回答漢弗萊。

伯納德：「我想你應該去問大臣，漢弗萊爵士。」
漢弗萊：「但是我現在是在問你。」
伯納德：「是的，爵士。」
漢弗萊：「你看來不想要回答我的問題，伯納德。」
伯納德：「是也不是，爵士。」
漢弗萊：「伯納德，你這算是在頂撞我嗎？」
伯納德：「哦不，我想做的話早就得手了。」

• 這裡可以看出伯納德雖然平常看起來純真，腼腆而沒有主見，但實際上伯納德心中還是有著對自己的能力有著絕對的自信，也可以看出他平常略帶率真的傻氣很可能只是一個偽裝，他本人絕對有野心，能力與漢弗萊和詹姆一爭長短，但是他選擇了放低身段來避免惹禍上身。
• 但是畢竟伯納德也不願和漢弗萊徹底鬧翻，便透過「假設部門的假設大臣」的一個旁敲側擊來暗示漢弗萊，詹姆已經準備跳過公務員，直接和弗蘭克另起爐灶自己寫報告，務求再複製一次國家資料庫的先斬後奏戰術。
  • 雖然伯納德理論上是洩密給了漢弗萊，但是透過婉轉的假設來迴避直接表達，給自己有從洩密的罪名中開脫的下台階。
    • 可見伯納德作為一個雙面間諜遊走於兩人之間，但是又沒有鋒芒過露而成功在兩人之間作為一個中立的協助者推波助瀾，讓兩人都要仰仗伯納德來對抗對方，這也是他為什麼被其公務員考官盛讚「前途無量」。
• 明天一早漢弗萊馬上就質問詹姆並要求他交出草稿。但是取得主導權的詹姆當然不會就範，並拿當時漢弗萊用來繞暈他的長難句反懟漢弗萊。

漢弗萊：「那，請問您能不能把那草稿交給我？」
詹姆：「沒有問題，漢弗萊。」
漢弗萊：「什麼時候？」
詹姆：「晚點，漢弗萊。」
漢弗萊：「那具體什麼時候？」
詹姆：「你不是總說事情不能操之過急的嘛。」
漢弗萊：「大臣，我必須要求你給我一個直接的答案。哪一天？明天？星期一？星期二？」
詹姆：「適當的時候，漢弗萊。(脫眼鏡）機會來臨時、萬事俱備時、條件成熟時、完成所有必要的程序時。當然，我不會貿然給你的，你放心。」

聖誕特輯（1984）「Party Games」

• 詹姆正忙於國防部報告的事宜，忽然伯納走進辦公室，告知聖誕節卡片的緊急事宜。
  • 不但要以各種亂七八糟的簽名寄給選民等單位，還得送去歐盟（歐共體）布魯塞爾的相關官員。
  • 當時歐盟欲推動「歐洲香腸標準化計畫」，事關「把英國也拖下水而引進外來品」，還得把英國香腸改名
    • 而且由於責任在身，詹姆有份推動計畫，有如自毀，因此詹姆對此表示不爽。原來英國脫歐的理由如此大義凜然
    • 詹姆早上就吃了一根，大概是聽到用料的問題，他的腸胃瞬間就起了反應
  • 事關聖誕佳節，詹姆作為官員自當做好聯誼，因此跟著處理送禮相關的事宜。
  • 然後送伯納還得問「送什麼比較驚喜」，哪有送禮送得脫褲子放屁的
• 處理途中，詹姆詢問伯納有關漢弗萊與阿諾德的緊急會議，由於阿諾德貴為內閣秘書，而對其手眼通天感到緊張萬分。
  • 另一邊廂，漢弗萊得知阿諾德即將在新年退休並有意提拔新晉，也同樣表示驚愕。
    • 面對種種言語上的考驗，漢弗萊終究忍下，並得知阿諾德「及同僚一致」認為他就是第一人選。
    • 此處提及阿諾德在退休後尚能加入各種大型機構擔當其中一員，甚至是訊息自由運動主席，可見其即便退下來仍具影響力，甚至借此涉政。
• 回到辦公室，漢弗萊就向詹姆彙報即將擔任內閣秘書一事，詹姆聞訊隨即向其拉攏以討得歡心。
  • 聖誕晚會上，漢弗萊風頭佔盡，詹姆卻是嚇得頻繁出錯，也因為喝酒並強硬開車而被警察在路上捉捕，幸得安妮代駕而保全。
  • 然而事情依舊捅到上層，漢弗萊也與之相告，甚至搬出內務大臣撞到核廢料車然後神奇地彈到報紙主編的車的事情。

詹姆：「那內務大臣得非辭不可嘍？」
漢弗萊：「唉，是啊。」
詹姆：「那他會被怎樣？」
漢弗萊：「這個嘛...我認為他要這般，那麼之後雪藏一陣子，再給他『加官晉爵』吧。」

• 與此同時，安妮跟伯納正在為等待詹姆回家及處理聖誕卡片信件而煩惱，且談及內閣改造的事情。
  • 隨後電視台便報導有關首相提前退休的事宜，詹姆一回到家便急忙告知此事，並認為其中有內幕。
    • 詹姆：「政府第一定律，只有官方否認的才可信。」
  • 隨後詹姆根據黨派地位推斷是因為「首相討厭副黨魁，而避免在普選後出現黨內地位變動，因而拖到期末將至再趁早更替」。
  • 但隨後又引出「該支持哪位候選人」的問題，詹姆需要支持艾里克或者鄧肯二擇其一。
    • 考慮到選誰都有GG的風險，但誰都不支持又毫無得益，因而陷入兩難，便於後來聽取了兩方說詞。
• 另一方面，漢弗萊及阿諾德已經在商討該捧誰去當首相。

漢弗萊：「這就是我想問的，你覺得該是誰呢？」
阿諾德：「不好說，這就好比選個精神病去管理精神病院。」
漢弗萊：「問題是，他們都信奉干涉主義，要是當了首相肯定都親上戰場。」
阿諾德：「這（選舉）裡頭有我們的同志嗎？」
漢弗萊：「一堆喔，像是總組織秘書，他擔心誰當選都會清算敵對的支持者，然後分裂黨派。」
阿諾德：「所以得找個折衷的。」
漢弗萊：「嗯...可塑性強的。」
阿諾德：「靈活的。」
漢弗萊：「隨和的。」
阿諾德：「立場不定的。」
漢弗萊：「無甚觀點的。」
阿諾德：「思維拙劣的。」
漢弗萊：「無力變天的。」
阿諾德：「一個公認好操弄，且懂得接受指引的。」
漢弗萊：「把國家大事懂得留給能人異士去管的。」
（兩人共同思考片刻後，隨即忍不住哄堂大笑）
漢弗萊：「天哪，天哪，天哪，這也太難了啊。」

• 在交談片刻並依舊為此煩惱後，伯納隨即赴約。
  • 漢弗萊趁機推薦了自己即將的「前」上司———詹姆去參選，讓伯納嚇個不輕。
  • 漢弗萊與阿諾德也趁機讓伯納吞下這委託，並讓其使詹姆未來一段時間不得出任何亂子。
  • 伯納：「行啊，而且我想他本來也打算這樣。」
• 詹姆正對未來支持任何一方後的走向擔憂著，即使本人想藉此出人頭地，選的財務部長跟外交部長都是內閣的寶座之二，卻都是一個比一個苦的苦差。
  • 財務部要為國家賺錢，為此得提高稅率、降低公共設施預算，裡外都不是人。
  • 外交部得善待國外，但國民卻指望自己國家能盡一國之威去打壓他國，且從國際形勢看來，外交本身等同可有可無。
  • 於是伯納便順手推薦詹姆去參選，然後輪到詹姆嚇個不輕。
• 於是詹姆便赴約漢弗萊的會面，並參與候選人相關的安全問題事宜。
  • 詹姆從安全檔案中得知，艾里克有桃色糾紛，鄧肯則是欺詐罪行，兩大候選人背地裡的問題傳出隨時非同小可。
  • 於是三人便演起了相聲，詹姆從此正式成為競選人之一，並著手勸予有問題的兩人退選。
  • 勸說的途中，詹姆欲擒故縱，順手把競選這大蛋糕推到自己上，艾里克及鄧肯只得知難而退。
  • 而歐盟計畫的事情，也讓漢弗萊及詹姆聯手處理了，並借此在公開演說下取得民眾支持，更在鏡頭下打造出謙遜、開明的形象，自此詹姆的競選之路一帆風順，成為「折衷之選」
• 然而就在競選活動等一切大功告成，詹姆從內閣回來時，卻從漢弗萊口中得知黨員大會提前了，如果有任何決議都會以電話通知。
  • 這意味著一旦黨內大選結束，推出新的競選人時，詹姆等人的所作所為有隨時告吹的風險。
  • 即便伯納告知5點與女皇會面，詹姆面對這隨時的變動也是提心吊膽。前一秒說應該可以，下一秒表情驟變
    • 詹姆提出要首席私人秘書的時候，伯納滿臉寫上悲喜交雜「喔，天啊。」，畢竟撇除詹姆靠譜與否的問題，這始終是個一步登天的機會
  • 最終，在漢弗萊接聽的一通電話後，以詹姆沒有競選對手為結果，邁向成為首相的道路。

詹姆：「這...這...是...是...是我？」
漢弗萊：「是的，首相。（Yes, Prime Minister.）」

Yes, Prime Minister（第一季）

第四集「The Key」(S01E04)

• 在看之前希望大家先為我們的漢ㄆ...漢弗萊默哀3秒
• 一日，政治顧問多蘿西與詹姆會談有關自己的辦公室被搬遷一事，不但放假重投事業後物是人非，還是漢弗萊的獻計。
  • 原來多蘿西的辦公室就在男性廁所的附近，須知整個內閣幾乎全是男性，這讓她在內閣會議結束後經常聽聞他們在廁所討論對付詹姆的計謀。
    • 坐在男廁旁的房間，恐怕廁所的氣味...只能寄望唐寧街10號的清潔有好好工作了
  • 於是詹姆呼叫伯納進來，並下令把多蘿西的房間搬回去。伯納一幅生無可戀的樣子滿懷斷絕生涯的決心地裝糊塗
  • 就在伯納回去準備遵命時，始作俑者漢弗萊回到辦公室，並百般計謀意圖使詹姆中止其指令。
• 等到多蘿西回去繼續會談時，詹姆把漢弗萊的長難句搬出來，這讓多蘿西明白是漢弗萊的意思。
  • 隨即兩人開始討論如何削弱漢弗萊的權力，包括限制其出入及架空其權力予財務部的弗蘭克。
  • 宛如抓到救命稻草的詹姆，在漢弗萊進行會談時與其高手過招，百般捧殺及誘導頓時讓漢弗萊難以招架。
  • 詹姆順勢「預警」漢弗萊，「如果有需要，再邀請他到辦公室」，打響了限制出入的喪鐘。
  • 隨後詹姆呼叫了弗蘭克進殿會談，一輪交談以利誘達成目標，漢弗萊的權力就此架空正式失寵。
• 於此同時，剛回到崗位的伯納正碰上回來的漢弗萊，便開始多次言語衝突。
  • 指令已然頒布下卻礙於同為上司的漢弗萊，伯納未能履行，詹姆只得親自轟出去。
  • 伯納自然也得如實稟報剛才的情況，詹姆於是親授權限，讓伯納終於有所底氣去實行。
  • 當中交流更是空前地表述了三人的人際關係與交鋒。

詹姆：「你怎麼讓漢弗萊進來了，我不是交待你的嗎？」
伯納：「我阻止不了啊。」
詹姆：「為什麼不啊？」
伯納：「他比我官大。」
詹姆：「他一定只得在內閣辦公室裡頭啊。」
伯納：「怎做？」
詹姆：「把大門鎖上啊！」
伯納：「他有鑰匙啊！」
詹姆：「把鑰匙給要回來啊。」
伯納：「把鑰匙要回來？」
詹姆：「把鑰匙要回來！」
伯納：「你把鑰匙要回來啊！」
（詹姆:😦）
伯納：「抱歉，首相，但我不覺得我有權力。」
詹姆：「我在給你權力嘛，伯納，我在授權予你。」
伯納：「我不知道能否...我的意思是...啊這！」
伯納：「他會氣死的吧。」
（詹姆：計画通り.jpg）
詹姆：「就看你了，伯納。」
伯納：「是的，但是...」
詹姆：「學會自主，伯納。」
伯納：「是的，但是...」
詹姆：「我在授權予你，伯納。」
伯納：「是的！」
詹姆：「只有你，伯納，有權隨時面見首相。」

• 從此滿懷底氣的伯納百般阻擾漢弗萊的「面見」，即便對方以威壓及利誘對之，在多次下風後最終依舊堅挺著傾向詹姆的立場。
  • 在漢弗萊離開後甚至主動下令保安更換門鎖，而漢弗萊面對弗蘭克的冷嘲熱諷也是當然地坐不住，再次闖進唐寧街10號。
  • 最後漢弗萊敲響警報才得以入門，完全敗陣的他也只得一同「建議」多蘿西的辦公室搬回原本的房間，並受詹姆以公務員權力要脅就範。
    • 後設回憶錄記載，這次是伯納德終於意識到自己的權力的一刻，也讓他從此取得了與漢弗萊平起平坐的底氣。

Yes, Prime Minister（第二季）

第八集「The Tangled Web」(S02E08)（最終回）

• 這大概是我們親愛的漢妃（x）漢弗萊（o）最慘烈的一次老馬
• 詹姆回應質詢後，漢弗萊要求伯納回報，得知他矢口否認授權竊聽議員電話的事情，於是與詹姆會面
  • 詹姆與伯納對這次質詢表示精彩絕倫，詹姆作為發言人更是自得其樂
  • 在質詢時，詹姆招式頻出：以準確日期的言論堵塞提問（核實須時而成功阻擋）、面對玩弄失業率數據的質問以「未有證據」擋之、以脅迫開除的方法使黨內對核廢料處理計畫統一表態、唬真話震攝下院、以及為大臣護短「要等他犯錯抓現行而不是馬後炮」
    • 然而問到竊聽涉嫌私通法國官員的電話一事，卻未問此事其實一直都在進行，且為外交部自行授權，詹姆對此並不知情，但誤導一事已成現實
    • 竊聽一事甚至連內政部長自己也不得知，且不往上透露已然是腐敗多時的工作慣例，因此也沒有上報予首相知悉
    • 儘管此為欺上瞞下的行為且竟然行效多年，且立場上不成理由，但一連串烏龍下終成錯誤
• 為了應付這次的烏龍事件，漢弗萊與伯納共議處理辦法，但毫無頭緒
  • 及後，漢弗萊得去BBC接受廣播3台的紀實專訪，題目是政府架構，漢弗萊自身為了私慾、不讓阿諾德搶走機會而應允前去
  • 然而漢弗萊在受訪耍花招的經驗倒不如詹姆，甚至不經常上廣播，於是順便提前取經，途中詹姆希望他與自己統一口徑，欲置身事外的漢弗萊自當拒絕
    • 期間詹姆向漢弗萊傳授一些問答的技巧：使對方就事項作多個舉例、抓住關鍵詞語的定義攻擊、質疑提問者的見識、甚至以問題推卸問題「質問を質問で返すなあーっ！！」
• 在訪問中，漢弗萊對答如流，但謹慎如他竟也踩中了陷阱：在錄音室亂說話
  • 言出政客們沒膽子處理失業問題及言語攻擊平民等問題言論後，卻如意外收穫地被錄進了錄音帶裏，在漢弗萊向伯納耀武揚威之際聽得他臉色變得鐵青，還被BBC製作人以此要脅
  • 氣急敗壞的他無計可施，而此時此刻的詹姆仍在為竊聽上的口徑問題困惑著，伯納向詹姆彙報漢弗萊受訪出事的事情，事關政府威信，詹姆聽聞後也嚇得要命
  • 幸得伯納與BBC製作人相熟，並在與其吃過午飯後成功要到了該錄音的母帶，詹姆有如得到尚方寶劍，借此脅迫欲脫身的漢弗萊以統一口徑

詹姆：「噢，漢弗萊，快進來，快進來，電台採訪如何呀？」
漢弗萊：「噢，還不錯，還不錯。」
詹姆：「你談了什麼？」
漢弗萊：「就談了點瑣事，我記得指出了些不容易在政治家與公務員之間歸咎責任的問題。」
詹姆：「你說得很謹慎？」
漢弗萊：「問這個幹什麼？」
詹姆：「到底有沒有啊？」
漢弗萊：「是的！」
詹姆：「『是的』是有還是沒有啊？」
漢弗萊：「是的！」
詹姆：「小～漢（憨）～？」
漢弗萊：「你不覺得我該謹慎麽？」
詹姆：「那當然要。」
漢弗萊：「那就得了嘛。」
詹姆：「好啊，這樣就沒事嘍。」
漢弗萊：「幹嘛這樣問啊，首相。」
詹姆：「沒甚麼啊，就BBC剛寄來一盤帶子。」
（還想坐下的漢弗萊嚇得踉蹌）

漢弗萊：「帶子？什麼帶子？」
詹姆：「你廣播的帶子啊，我覺得你也該一起聽聽。」
漢弗萊：「不，不，不，不！」
詹姆：「怎個不行？」
漢弗萊：「講得沒意思！」
詹姆：「沒意思？內閣秘書向全世界問候欸？」
漢弗萊：「沒多大意思啦！」
詹姆：「你是說得太謹慎了？」
（漢弗萊無言以對，只得沉默）
詹姆：「放出來吧，伯納。」公開處刑宣告
（伯納播出漢弗萊失言的部分，詹姆假裝不知情地驚訝，漢弗萊則嚇得欲哭無淚）
詹姆：「漢弗萊！」
漢弗萊：「真對不起啊！首相！我不知道啊！他們瞞著我說採訪已經結束了啊！(TдT)」
詹姆：「你亂開嗆啊你，不負責任，下面還有嗎？」
漢弗萊：「沒了！」
伯納：「有的！」助攻+1
詹姆：「接著放吧，伯納！」
漢弗萊：「不……(つД`)」
（隨後又是一段公開處刑失言錄音，漢弗萊早已嚇得魂不守舍）

詹姆：「這是你說的？！」
漢弗萊：「這是仿我（Mike Yarwood）的吧。(つД`)」
詹姆：「這事可就為難我了，怎辦啊，漢弗萊，我想我需要建議。」
漢弗萊：「建議？」
詹姆：「或許該給內閣聽一下，然後諮詢他們的意見。」
漢弗萊：「噢，拜託別！(つД`)」
詹姆：「或者樞密院？」
漢弗萊：「噢，千萬別！(つДＴ)」
詹姆：「或者……給女皇陛下？」
漢弗萊：「噢，天啊！！(TдT)」
詹姆：「你知道這個上了報紙對我跟政府的破壞力有多大吧？」
漢弗萊：「啊，我可以說我弄錯了！我查證過後，這都不是真的！」
詹姆：「可這是真話啊？」
漢弗萊：「我可以說這不是！沒人能證實，也沒有先例！」
詹姆：「你想對公眾撒謊了？」
漢弗萊：「對！為了你啊！首相！我們可以發出個澄清聲明啊！」
詹姆：「我覺得你說得夠清楚了。」
漢弗萊：「不，首相，澄清聲明不是用來說清楚的，而是用來洗白的，哈哈……！」
詹姆：「噢…我們織了多大一個盤根錯節啊（What a tangled web we weave）……」

• 在威迫之下，詹姆不但成功誘出漢弗萊為了自保而提出的方案，甚至使其幫助自己以統一口徑

詹姆：「噢，這倒提醒我了，你想好了怎麼跟特別委員會說了嗎？」
漢弗萊：「噢，是的，首相，我決定好了，為了國家安全，唯一真誠的辦法就是……證實你在下院的說法。」
詹姆：「說休吉·哈利法克斯的電話從未被竊聽？」
漢弗萊：「……說我沒有證據———」
詹姆：「不行！漢弗萊！說政府從未授權過竊聽議員的電話。」
漢弗萊：「說……政府從未授權……萬一他們知道真相呢？」
詹姆：「那你就只說『沒有人告訴你，因為你沒必要知道』，好嗎？」
（漢弗萊：(つД`)）
詹姆：「太好了，就這樣定吧。」

• 最終，詹姆保留帶子以免他作出反抗，而自知無法翻身的漢弗萊只得乖乖就範
• 本集除了一貫諷刺腐敗的官僚系統、政府對社會問題的怠惰、官員處理對外言論的手段，也提及英國吃社保度日導致失業率久居高位不下的問題，萬幸地近幾年（約2023年）算是有了動作
  • 大概是無獨有偶，隔壁好鄰居早些年也發生過可能是本集竊聽主題藍本的事件，沒錯，水門案，作為全系列最終回倒也頗居份量了