真人化

慘遭真人化

解說

• 主要是指把小說、動畫、漫畫、遊戲等『已有繪畫角色形象』的作品轉化為電影/TV劇集
• 50-90年代時期，已出現多部真人化作品，但多數選擇設定上和現實社會或歷史相近的作品
  • 著名真人化成功的動漫作品有「流星花園」、「金田一少年之事件簿」、「麻辣教師GTO」等
  • 香港電視台TVB和ATV也製作不少由小說改編的武俠小說劇集，包括金庸筆下的十五部武俠小說、古龍的陸小鳳系列、倪匡的衛斯理系列和原振俠系列，其中到現在仍為經典
  • 美國在同期也多次把DC漫畫和漫威漫畫內的英雄故事拍成電影，雖然一部份視為經典作，但還是有一部份被視作黑歷史
    • 例如1978年的第一部「超人」電影，雖然特效現在看起來很可笑，但其劇本完全表現原作而被視作佳作
    • 相反的是，1966年的「蝙蝠俠與羅賓」電影，由於內容太過搞笑，和蝙蝠俠冷酷的型象完全不相符而被視為黑歷史，但內裡的橋段到現在已被當成著名搞笑梗，例如防鯊噴霧(Shark Repellent)

• 進入00年代時期，由於CG特效開始在影視業大量使用，加上漫威電影宇宙和哈利波特系列的成功，越來越多的動漫作品開始真人化，因此也開始出現大量CG特效點滿但劇情一塌糊塗的作品，甚至出現「慘遭真人化」這貶義稱呼，概論其遭到劣評的原因主要有：
  • 演員氣質或造型無法令電影觀眾與原作迷接受：漫畫或手繪有原作畫風的風格，不一定能套用到真實世界的電影否則會呈現中低成本Cosplay的質感
  • 魔改設定：
  • 亂砍劇情：誠然電影或真人版影集等改編有其預算，但若砍掉了原作的重要劇情造成難以銜接或與原作比美，則距離劣評也不遠了。

• • 最著名的例子為「七龍珠：全面進化」(Dragonball Evolution)，CG特效做得不錯，製作組和演員也很有份量，但劇本卻出現大量常人無法理的橋段，角色設定跟原作出入太大，被大眾評為黑歷史級作品
  • 製片商只考慮人氣度而沒有考慮該作品是否適合真人化改編，加上改編團隊對作品的了解不足，以及過度刪減原作劇情，也導致觀眾的期待落差越來越大，真人化作品也越來越多被評為「爛片」，甚至是黑歷史級

真人化作品列表

• 以下列表僅列出部分作品
• 部份真人化作品已有專門條目則不贅述
  • 若屬於慘遭真人化，可在評價欄加一慘字
  • 有關金庸、古龍、倪匡筆下小說的真人化作品，詳見其專屬條目
  • 有關哈利波特系列、漫威電影宇宙、DC擴展宇宙系列的作品，詳見其專屬條目
  • 與日本特攝相關的真人化請參考單一作品系列集中專條

原作品名字	真人化名字	首次真人化年份	評價	備註
大力水手		1980	音樂以外其他一切負評	派拉蒙與迪士尼合作製作的真人電影版大力水手，但角色形象落差太大、劇情及演出太籠統導致負評，票房也慘得淪落成票房毒藥，同時也「榮獲」最差電影等負面獎項，也成了已故影星羅賓．威廉斯的黑歷史 但託本電影之福，其拍攝地點「大力水手村」也成了眾多影迷朝聖的景點，同時本作的音樂也是受到一些好評
超級瑪利歐兄弟		1993	黑歷史級	角色幾乎全部改成人形+寫實風呈現的結果就是面目全非，背景還設在色調黑暗的末日風都市 直接毀掉主演Bob Hoskins的生涯，任天堂也有很長一段時間不敢授權真人化
流星花園 （花より男子）		1995	中上	自1995年日本製作真人化電影後，此作就被各地的電視台不停翻拍，除了日本外還有台灣、韓國、中國、泰國，往往能捧紅當地演員偶像 其數量之多連觀眾也忘了這套本來是漫畫作品
金田一少年之事件簿		1995	中上	一共被真人化了5次，每次都由不同的演員當主角甚至有香港版《金田一手稿之奇異檔案》 其中以第一代「金田一一」堂本剛最為有名
淘氣小親親	惡作劇之吻/イタズラなKiss	1996	中上	此作除了日本外還有台灣、韓國、泰國翻拍 其中2005年由台灣翻拍的真人版被原作廚視為黑歷史，但在三次元中的迴響其實不錯，兩位主演也因此在演藝事業上獲得突破
麻辣教師GTO		1998	中上	2012年第二次真人化，幾乎捨棄原作畫風或角色外觀設定不然反町隆史就要變成金毛潮童
鋼彈系列	G-Saviour	2000	黑歷史級	加拿大和日本於2000年合作，耗資一千萬美元（十億日元）製作的黑歷史中的黑歷史真人版鋼彈電影，上至劇情下至機設和演出都讓觀眾囧掉，再加上UC0223的科技比0153更不如，連官方對此作品的態度都是「沒事勿提」…… 下一部真人版鋼彈電影扣除《一級玩家》的亂入得等到2020年代，新作正由傳奇影業製作
美少女戰士		2003	劇情以外全部負評	低成本特攝的慘劇……不過捧紅了飾演火野麗的北川景子 由於成本因素，簡陋的特效、讓人尷尬癌發作的戰鬥畫面等讓人卻步然而重製動畫Crystal版更刷新低就是（限前兩季） 不過本作的劇情和人物描寫倒是獲得了算不錯的評價（甚至武內直子也認可此作劇情）。 有部分媒體與黑粉曾惡意指稱真人電視劇版各種設定和成果不理想，所以現成為一線女星的北川景子不願意提及這段往事–自己當初出道就是演美少女戰士，但實際上北川景子本人針對這部作品其實是表達感謝之意 而五位女主角演員過生日時彼此私下還是會一起出現一起慶生，儘管五人在此劇之後的發展有所不同，但從她們的合影還是可看得出彼此的關係還是很要好 飾演暗黑四大天王之一的昆采特演員窪寺昭於2020年11月13日自殺身亡，享年43歲
惡魔人		2004	黑歷史級	宣稱「完全重現」、「耗資10億日圓製作及使用最新特效」，但上映之後迎來的卻是爛到炸的演技、不讓人緊張起來反而讓人尷尬癌發作的打鬥場面、滿滿棒讀又脱力的對話…造成許多觀看者嚴重心靈創傷，產生了上吐下瀉的問題，甚至讓民眾產生情緒失控當場砸電影院的零星事件在各地發生 被廣大影迷及動漫粉視為日本動漫改編電影的最大汙點，連包括北野武在內的名人也給予本作壓倒性負評
中華一番		2005	中上	一切都是聽提督的話
頭文字D(香港電影)		2005	贊否兩論	雖然在感情戲上不順，至少在賽車畫面和音樂上獲得好評，飾演拓海的周杰倫演唱的《一路向北》、《飄移》至今仍廣為人知
仙劍奇俠傳		2005	原作粉絲不評	劇情從中期開始改的亂七八糟，不只與原作大相逕庭，還難看到不行……還留下了什麼叫做愛的梗 但由於主要演員如胡歌、劉亦菲、安以軒等在大陸發展走紅，反倒對不是遊戲粉的影迷來說是經典 大概是因為之後的ACG改編真人作品更讓人絕望
天降奇兵		2005	贊否兩論	原作沒有登場的湯姆索耶參戰 原作Alan Moore並不滿意此作，甚至一度禁止片商接此作的真人化改編
暮蟬悲鳴時		2006	負評	明明是官方真人化但整套充滿著濃濃的AV感 明明是一部驚慄片但拍出來就像搞笑片 角色完全超齡，圭一一副痞樣，沙都子跟梨花只是花瓶……最失敗的就是「嘘だッ！」
櫻桃小丸子		2006	日本版：佳作 台灣版：低下	2017年台灣版敗在選角 演員各個超齡，角色台詞還用了動畫版配音。 假如跟日本真人版一樣根據角色年齡來選演員，至少不會被罵得那麼慘。
死亡筆記本		2006	前三部：佳作 續作：黑歷史 Netflix版：黑歷史	原本改編自死亡筆記本於2006播放的真人電影版三部曲得到不錯的評價，但以此世界觀的十年後的原創續作表現完全走味，劇情邏輯令人吐槽，不少新舊角淪為消耗用擔當等等 最大亮點還是戶田惠梨香至於Netflix版就......
詐欺遊戲		2007	佳作	電視劇改編表現不但優秀，還成功捧紅飾演女主角神崎直的戶田惠梨香和飾演男主角秋山深一的松田翔太，另外飾演重要配角福永佑司的鈴木浩介以優秀的演技在此作一爆而紅。 電視劇成功推廣原作漫畫外還推出了第二季和劇場版大結局，可以說是最成功的日漫真人化改編之一。
七龍珠	新七龍珠（台灣翻拍電影版）	1991	佳作	以動畫電影版《七龍珠 神龍傳說》為主的改編作 除了部分角色、劇情更改以外，演出都有得到好評 同時也捧紅了藝人謝金燕 白冰冰「我家少爺贏！」 烏龍「我家大哥贏！」
	七龍珠：全新進化	2007	黑歷史級	雖然是「重啟作」但劇情及各種設定都完全大改、角色人選和造型過度奇特（甚至到浪費大卡司的地步），劇情、特效都相當令人噴飯……能噴的都噴了 IMDB的以色列鄉民如此形容：就像是強姦小孩，再把他丟到車上，而車子正往懸崖開那麼糟糕 還有美國鄉民也說他終於知道在廣島那些人（原爆）的感受 因為壓倒性的負評，原本預定推出的續集更是胎死腹中，本作編劇之一「Ben Ramsey」在放映後的7年後更是被逼到公開向粉絲道歉 此作更是成了鳥山明重啟七龍珠後續劇情（與動畫組原創的《七龍珠GT》分道揚鑣）的主因雖然說《七龍珠 超》之後的劇情都是好壞參半就是 電影已經夠糟了那這款改編的遊戲也更不用指望了
生死格鬥		2007	低下	還需要說嗎？若是您看過電影海報之後就知道了
死神的歌謠		2007	低下	這是cosplay劇嗎？
蜂蜜與四葉草		2008	低下	Arashi的歌曲還是值得稱道的
Speed Racer（馬赫GoGoGo）		2008	普	音樂和畫面好評，然而票房欠佳
守護者		2009	良	重現原作的陰暗調性，堪稱Zack Snyder的巔峰之作
深夜食堂		2009	日本：高上 韓國：高上 中國：黑歷史	日本和韓國都能拍出原作的味道 但中國生搬硬套日本版人物設計、食物，甚至台詞，而且劇中被植入大量廣告
鐵拳		2009	低	與續作都有劇情魔改問題
仙劍奇俠傳三		2009	低下	除了女主角不錯看外，劇情從中期開始嚴重崩壞……拜託唐人不要再繼續拍仙劍了好嗎？結果轉而繼續荼毒軒轅劍
賭博黙示録カイジ		カイジ　人生逆転ゲーム	中上	藤原龍也版的首部雖有簡化劇情但基本還原原作獲得觀眾肯定，但後兩部原創部分增多後評價卻逐漸走低
		動物世界	中等	中國大陸拍攝，由李易峰主演 相比藤原龍也版將原作三輪遊戲合並在一部電影內，該作只選用第一輪遊戲作為整部電影的劇情 整體原作情節部分還原尚可，但加上的很多主人公想象戲碼被認為是無意義的情節，另外由於李易峰本人陷入醜聞被封殺，目前續作無望，導致第一部的坑基本填不上
降世神通：最後的氣宗		2010	低下	不多說，直接看Nostalgia Critic的吐槽吧… 主角群的反應
KOF		2010	低下	京變了白種人（演員有英格蘭、德國、蘇格蘭、愛爾蘭四種血統，就是沒有亞洲的），舞和八神成了一對（Andy涙目） IMDB的鄉民：一堆狗屎 跟七龍珠全面退化比起來七龍珠還比較好看
仰望半月的夜空		2010	低下	早說了傲嬌在三次元萌不起來…
旋風管家		2011	低下	由台灣主導翻拍的真人化電視劇 八大電視台解釋《旋風管家》一劇是取其精神，女主角年齡會提高至大學 除了飾演綾崎颯的胡宇威、飾演瑪莉亞的李毓芬與原作造型相差太大，飾演三千院凪的韓星朴信惠的台灣配音表現更令觀眾大吐苦水 如果不把這部當作《旋風管家》看的話只是個普通的電視劇 註：這是旋風管家的真人劇演員陣容照
軒轅劍三外傳-天之痕		2012	原作粉絲不評	角色關係大亂，小雪頭髮不白，劇情從一開始就莫名其妙。主要人物的身世背景加入大量為了製造矛盾的黑深殘設定，導致主角團們在一起時時常各自心懷鬼胎，而且因為各式各樣的矛盾或者利益原因想要殺死團隊裡的某個成員或者乾脆背叛團隊。 不過實際上在沒有玩過遊戲的觀眾群間評價還算不錯，收視率也有一定水準，可說對於系列推廣功不可沒，同時也捧紅了不少飾演該劇主要角色的演員們
逆轉裁判		2012	普通	原作的法庭辯論遊戲機製太難還原，但是劇組用了巧妙地方式把「扔證物」這一表現手法具象化，外加敢於還原那神一般的人物扮相，評價普普
神劍闖江湖		2012	佳作	角色和劇情100%還原，此作也成為主角演員佐藤健的代表作
孤獨的美食家		2012	國民級	真人化最成功的作品，成功到原作已完結刊載，但其電視劇還在製作中
靈異教師神眉		2014	低下	當搞笑片來看是很好看的，但這套不是驚慄片嗎...？
進擊的巨人		2015	黑歷史級	角色設定面目全非，所幸兵長被改成別的角色取代 飾演艾連的演員三浦春馬有表示評價這麼糟其實對此很愧疚，而本人因不堪網友霸凌的關係，於2020年7月18日在自宅自殺身亡，享年30歲
鋼之鍊金術師		2017	2017年版：黑歷史級 2020年版：中上	2017年版不單劇情嚴重壓縮，角色設定面目全非，主角一點也不矮還要比大佐高，女主演員本田翼只是在扮演自己而不是原作中的雲尼·諾貝爾 2022年續作只取和斯卡有關的劇情，並把電影分為上下集，讓劇情有時間描寫角色成長才有所改善
銀魂		2017	演員們的黑歷史	作品毀了演員(褒義) 整套作品100%還原，代價就是演員全部形象崩壞，例如女演員橋本環奈要當眾挖鼻孔
齊木楠雄的災難		2017	演員們的黑歷史	作品毀了演員(褒義) 整套作品100%還原，代價就是(ry
JOJO的奇妙冒險：不滅鑽石		2017	普通	本來JOJO就不適合真人化，就算以最接近日常的第四部來真人化，劇中那充滿張力的特殊動作真人化後反而變得很尷尬
死神BLECH		2018	低下	選角上既有過於不符合原作造型的角色又有過於還原造型的角色導致觀眾不知道製作組的標準為何，其餘劇情壓縮大改也不能讓觀眾接受
輝夜姬想要告白~天才們的戀愛頭腦戰		2019	普通	壓縮了原作大量劇情導致劇情進展極快，也刪掉了一些人物的伏線（例如第一部將彌子的戲份與輝夜合併）導致明顯脫離原作人物關係+邏輯不符 選角而言原作高人氣的藤原千花並不能讓觀眾接受 其餘由於大部分劇情都出自原作因此評價不上不下
地獄少女		2020	低下	只有骨女像樣點
貓		2020	影評者地獄	原作本來只為舞台劇而設，拍成電影後完全是黑歷史級，角色設計不像人不像貓和怪物沒分別，整套電影令人毛骨悚然，觀看者一點也不舒服 到底電影公司有什麼把柄還是裸照，竟讓伊恩.麥克連、茱蒂.丹契、泰勒絲等知名演歌星拍這部合成獸音樂劇電影。人體鍊成果然是被禁止的 理所當然地「榮獲」第40屆金酸莓獎最差電影了！ 安德魯．克萊門斯看完都要去養狗治療PTSD
音速小子		2020	中上	原本角色畫風太「超脫」音速小子給人的印象、甚至比烏干達的納克魯斯還要崩壞，讓其負評如潮，甚至可與上者比較誰才是真正的崩壞王 最終電影公司決定回爐重造實際上被叫去某老鼠帝國跑跑龍套，電影也延到2020年2月 翻新後的音速小子造型讓原有爭議煙消雲散替電影開了個好頭，成了少數沒有被評價「慘遭真人化」的歐美改編作品甚至能推出續作 也幸好片方把造型改了，要不然就真的成為金．凱瑞個人生涯的黑歷史了
花木蘭 (迪士尼版)		2020	黑歷史級	一開始宣布劇情砍掉重練就讓不少動畫版老粉絲觀眾們打退堂鼓，還因為主演演員劉亦菲於香港反修例風波期間在自己微博上發表支持香港警察的言論和製作組對原動畫版的態度在網路上引起風暴，促使香港網友帶動全球網路抵制本作，紛紛在所有有關貼文洗版或刷憤怒以示抗議。 雖一開始的預告於中國反應還不錯，但有人覺得在2020年武漢肺炎疫情的肆虐下電影的全球票房要完蛋了，結果在3月中首映後公佈延後到7月才會正式上映，然後又延到8月，最終宣佈無限期延檔，直接丟到自家的串流服務Disney+播放。 得知無限期延檔後，法國一獨立戲院員工怒砸看板以示抗議 電影上架後還因為其乏善可陳的內容而同時備受全世界（包括台灣跟中國）網友批評，許多人都評論本作對中華文化的呈現還不如原本的迪士尼動畫版。例子、GIF版討論 因為上述劉亦菲支持香港警察言論行徑惹怒香港人香港人呼籲全球大眾抵制拒看花木蘭，然而在台灣地區9月4日首映的英文版本票房得到第二名（以台北影院票房數來計算），僅次第一名的《天能》 爛番茄指數再高也蓋不過更大的醜聞：片尾嗚謝新疆的再教育政府部門！←結果因為新疆問題發酵導致中國官方下令不要宣傳本片，迪士尼你看看你 此外本片於中國票房欠佳，被認為是誤解中國文化 順帶一提在花木蘭電影「熱潮」的同時坊間也有「花木蘭=鮮卑人≠漢族」的説法
棋魂		2020	低下	由中國影視平台愛奇藝出品的中國版同名真人電視連續劇，作品由胡先煦、張超擔綱主演。 阿光直接強制超齡變大人+頭髮不還原原作的髮型、男二的佐為被搞得陰陽怪氣…等等的大量因素可給大家猛力吐槽 最重要是在劇中還不忘政治宣傳，穿插主角為香港回歸中國高興的情節，惹怒了一堆香港網友（詳請原因請見上面真人版花木蘭問題原由）
約定的夢幻島		2020	中上	因為無法找到12歲的童星而把主角年齡推高至16歲，並因此修改一部份劇情，但整體還能拍出原作的驚慄感
魔物獵人		2020	低下	其實只是《恐龍危機》的劇本貼了MH的封面而已，也被戲稱是真人版《惡靈古堡》續作（主角演員還剛好是主演過真人惡靈古堡電影系列女主角艾莉絲的蜜拉．喬娃維琪） 東尼嘉飾演的獵人在劇中一手大劍一手拿弓被嘲諷新作要出新武器了，另外電影預告和海報讓人誤會女主角要拿火雙刀砍黑角龍（實際劇中並非如此）也讓玩家吐槽到翻（角龍抗性為火屬），還有美軍打魔物的劇情 嚴格來說本作更像是主打影蜘蛛的恐怖片，狩獵情節少、故事鬆散等因素才是令電影整體評價偏差的主因 然後在對岸因為一個幾乎沒啥人知道的辱華哽被搞到下架連帶MHW在Steam遭遇牆內粉紅的負評炸彈。
岸邊露伴一動也不動		2020	中上	編劇為JOJO動畫版的主編劇小林靖子，劇中除了使用原作故事外，也會採用第四部中的一些小故事作改編 吸收2017年的失敗，改編時把和原作有關的設定盡量移除(例如把「替身」簡化為「特殊能力」)，讓不懂JOJO的觀眾更容易理解 劇中也會邀請原動畫的聲優客串演出，例如櫻井孝宏和菲魯茲‧藍
聖闘士星矢	聖闘士星矢 The Beginning	2023	低下	又一個慘遭真人化的作品，製作費高達80億日圓，但由於還原度過低前三日的票房僅有5000萬日圓
新・初戀英雄		2023	黑歷史級，最後公開中止	改編自人氣新人漫畫家未來的鬼頭はるか椎名ナオキ的同名漫畫，但在霞一鍬監督的各種奇怪要求下導致改編的水準只能用慘不忍睹來形容： 演技異常浮誇且發音怪異的男女主角、意義不明的改編（如騎白馬的王子變成了長著白馬頭的王子）、莫名其妙的男女主角兩人跑橋段（男主部分在跑步途中一直被換人，途中甚至出現完全意義不明的抽象背景和特攝打鬥）、後半劇情甚至完全變成無關的超級戰隊打鬥，最離譜的是結局居然是男主在向女主告白時突然猝死...... 以上總總因素導致本片在試映會一放完就被所有觀眾砲轟，除了原作者和演員及監督以外全都給出壓倒負評（其中一人甚至在被砲轟時逃走）；最後本片以公開中止為由被永久封印。 製作人三枝：這啥鬼啊～～～～！

回應

Loading comments...