成句/時代的眼淚

成句/你會看到時代的眼淚/君は、刻の涙を見る・・・

出處

• 《機動戰士Z鋼彈》下回預告慣例作為收尾的台詞：「Z（ゼータ）の鼓動・・・君は、刻の涙を見る・・・」，同時也作為本作的常用宣傳語。
  • 直接翻譯就是「Zeta 的鼓動……你會看見刻朱鷺之淚……」。
  • 「刻の涙」和「時の涙（ときのなみだ）」同音，直接翻成中文就是「時代的眼淚」。
  • 負責説出本句的旁白為聲優小杉十郎太，在劇中也聲演了漢肯·貝克納一角。
• 本成句可能是刻意延續了首作《機動戰士鋼彈》的預告收尾風格，當時的預告收尾台詞為：「君は、生き延びることができるか？（你能一直生存下去嗎？）」

解説

• 《機動戰士Z鋼彈》為機動戰士鋼彈系列的第二作，也是劇中時間線宇宙世紀的一個關鍵轉捩點，對後來的各延續作品影響深遠。
  • 在這個歷史發生巨變的時間點，個人的命運自然顯得微不足道。而《機動戰士Z鋼彈》中的悲劇色彩極之濃厚，大多數角色包括主角卡密兒．維丹在内均落得慘澹的下場，「時代的眼淚」確是相當貼切的形容詞。
    • 此一時期的監督富野由悠季，更因為在劇中賜死的角色實在太多，被時人戲稱為「皆殺しの富野（皆殺之富野）」。難怪會在預告問出你能否生存下去這個問題
    • 至於後來因此被上層逼著將下一作風格大改，那又是另一個故事了。
• 在中文互聯網上，鋼彈愛好者特這句話中的關鍵詞「刻の涙」（時代的眼淚）提取出來，並慢慢演化為一句流行語。

用法

• 後來被用指歷史的錯誤，或是某種東西已經古老、被遺忘到令人流下懷念的淚水。

• 或者是指裡面的角色被強迫改成中式姓名的外國作品。
  • 例如：小天使（早期翻譯）/阿爾卑斯山的少女海蒂（原文翻譯）、柯國隆/兜甲兒。

• 亦或者是時代的潮流和觀者的看法相差十萬八千里時會有的感嘆。
• 另外被逼坐在高速行進物體時也可使用。

回應

Loading comments...