「成句/時代的眼淚」：修訂間差異

成句/時代的眼淚

解說

機動戰士Z鋼彈下回預告慣例出現的台詞。
原文：「Z（ゼータ）の鼓動…君は刻のなみだをみる…」
- 直接翻譯就是「Zeta的鼓動……你會看見刻朱鷺之淚……」
- 「刻のなみだ」和「時の涙（ときのなみだ）」同音，直接翻成中文就是「時代的眼淚」。
後來被用指歷史的錯誤，或是某種東西已經古老、被遺忘到令人流下懷念的淚水。
或者是指裡面的角色被強迫改成中式方式的姓名的外國影片或動漫。
- 例如：小天使（早期翻譯）/阿爾卑斯山的少女海蒂（原文翻譯）、柯國隆/兜甲兒。
亦或者是時代的潮流和觀者的看法相差十萬八千里時會有的感嘆。
~~另外被逼坐在高速行進物體時也可使用。~~^[1]

Loading comments...

宇宙世紀

非宇宙世紀

Build系列

角色

宇宙世紀	阿姆羅・夏亞・布萊特・卡爾馬・卡多・西瑪・哈曼・卡密兒・佐爾坦

未來世紀	多門・東方不敗

後殖民紀元	希洛・迪歐・特洛瓦・卡特爾・五飛・特列斯・傑克斯・諾茵

宇宙紀元	角色列表（SEED・Destiny・FREEDOM）・煌・拉克絲・真・阿斯蘭・克魯澤

西元	剎那・洛克昂・阿雷路亞・提耶利亞・葛拉漢・派屈克・索瑪・沙瑟斯・謝爾蓋・瑪莉娜

其他	G世紀

機體

宇宙世紀	鋼彈・薩克II・吉姆・古夫・德姆・亞凱・蓋古克・紅騎士・鋼彈TR-1・Z鋼彈・丘貝雷・GP系列・S鋼彈・ν鋼彈・沙薩比・傑鋼・里歇爾・獨角獸鋼彈・骷髏鋼彈

未來世紀	閃光鋼彈

後殖民紀元	里歐・托爾吉斯・飛翼鋼彈・次代鋼彈

宇宙紀元	攻擊鋼彈・自由鋼彈・命運鋼彈・異端鋼彈紅色機

西元	能天使鋼彈・力天使鋼彈

其他	∀鋼彈(機體)・外傳（MSV・紙本媒體相關）・後宇宙世紀・G世紀

成句

其他

鋼普拉・鋼彈EXA・鋼彈廚・宇宙世紀三大惡女~~・白色惡魔・紅色彗星・所羅門之惡夢・PS裝甲・破滅魔劍・鋼彈中文譯名列表・異世界オルガ・繼國緣一的超級機器人大戰~~

@@ 第15行： / 第15行： @@
 ==  回應  ==
 <comments />
+{{Gundam}}
 == 備註 ==
 <references/>
 [[Category:成句]]
-[[分類:未整理條目]]