成句/這是年輕犯下的錯

這是年輕犯下的錯/認めたくないものだな、自分自身の若さ故の過ちと言うものを

語出

檔案:Img21286.jpg

• 《機動戰士鋼彈》的夏亞‧阿茲納布爾，原句為：「是因為太年輕而以致於犯錯嗎？」
  • 日文原文：「認めたくないものだな、自分自身の若さ故の過ちと言うものを」
  • 港釋：「這樣失敗未免太低能。」
  • 當時夏亞派出兩名吉翁士兵迪尼姆、金駕駛薩克進入殖民地「SIDE-7」，偵查地球聯邦軍的MS開發計畫「V作戰」進度如何
  • 結果兩名駕駛為了搶功直接攻擊整備基地，造成原鋼彈測試駕駛陣亡、殖民地大破、白色基地乘員與殖民地民眾死傷若干，使得阿姆羅搭上鋼彈，然後兩人先後成為阿姆羅的頭兩個擊墜數（順帶一提迪尼姆是再次出擊才被擊破的）；知道結果的夏亞因而感慨的說出這句話

軼事

• 漫畫"動畫狂老師"中，有學生提出「如果這兩位駕駛按照夏亞的指示先撤退，因這時鋼彈駕駛非阿姆羅，且夏亞可用的MS多兩架，就有可能在月神二號捕獲鋼彈，有了鋼彈能讓統合整備計畫提早實施，並將開發大型MA的資源拿來量產鋼彈進而扭轉戰局」的說法
  • 可惜德光老師指出這時夏亞面對的是三台鋼彈，兩台鋼加農與兩台鋼坦克，加上白色基地的戰力作為反駁，雖然內心覺得非常可惜就是

用法

• 當你犯錯時就可以說。犯錯時不是該說這是男人都會犯的錯嗎?
• 當你年輕時做過的白目事被人知道時也可以說。
• 與「年輕人就是年輕人，太衝動了」的用法相同。

反駁

• 這絕對，不是什麼錯誤……！(by 衛宮士郎)
• 都是時臣的錯！
• 「過ちに病むことはない。ただ認めて、次の糧にすればいい。それが大人の特権だ。」
  無需介懷犯下的錯，只需承認錯誤並以之為鑑便好，這正是大人的特權。（by 弗爾•弗朗塔）
  • 夏亞再世對夏亞本人的反駁。福井你一定犯過不少錯對吧

回應

Loading comments...