Antonio Salieri (Fate)

出自Reko Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
有關Reko Wiki的緊急聯絡可以電郵至crossbonegod@gmail.com或
直接聯絡Facebook專頁
凡加入Reko Wiki之註冊者,請先閱讀Reko Wiki使用須知條目。

已有編輯動作之編輯者會被視為已閱讀該條目。

使用須知可能會因應不足之處或爭議行為而有所擴充,請各編輯者隨時注意使用須知條目。
為保護條目,現時須註冊並確認電郵才能夠進行編輯,敬請原諒。
歡迎各位新註冊的編者一同加入Reko Wiki的Discord群組一同討論
Antonio Salieri
以下含有部分劇透,如果不想因為謠言而風評被害導致發狂的話,請不要繼續看下去。

基本資料

性格

  • 深思熟慮(生前)
  • 沉穩(生前)
  • 冷血(從者化後)
  • 具攻擊性(從者化後)
  • 難以溝通(從者化後)
    • 在異聞帶現界的他仍擁有一定程度的理性
  • 中二病(從者化後)

萌屬性

愛好

  • 甜食
    • 史實梗。史實上的薩里耶利非常喜歡甜食,甚至有過「我只會思考音樂和甜食的事」這種驚人發言。
    • 在三週年英靈旅裝的感言小冊子中,薩里耶利在開頭表示旅行對他而言是無謂之舉,但在嘗了義式冰淇淋之後態度軟化,最後連續說了兩次「好甜」。

略歷

  • 在17世紀中誕生,和莫札特同一時期的音樂家
  • 年輕時在維也納受提拔,進入瑪莉之兄約瑟夫二世創立的音樂機構。
  • 其後曾在四代哈布斯堡皇朝任職,亦曾擔任義大利歌劇院樂隊長和作曲家、宮廷樂隊長。
  • 維也納第一所音樂學院——1817年成立的演唱學院的院長。
    • 其學生有貝多芬、舒伯特、李斯特……等等。
    • 看向一堆Caster詐欺的,不曉得這幾位實裝後會是Caster嗎……

故事中經歷

Fate/Grand Order

Lostbelt No.1《永久凍土帝國 安娜塔西亞

  • 為殺死莫札特而被召喚至莫斯科。
  • 但見面時莫札特已經瀕臨消滅,而莫札特消失前用盡餘力對薩里耶利進行強化,讓他可以代替自己繼續抑制伊凡雷帝
    • 受到強化的影響而神智混亂,以為自己就是莫札特,自稱是「阿瑪迪斯Alter」。
  • 接到命令後,帶著殺戮獵兵討伐反叛軍。
    • 在被比利小子擊碎面具後,主角一行人馬上察覺這人根本不是自稱的阿瑪迪斯Alter。薩里耶利一度昏迷,重新醒來後神智恢復正常,正要被卡多克滅口時被阿維斯布隆救出。
  • 與主人公交流後決定站在泛人類史一側。
    • 期間一度在與阿塔蘭塔探討有關泛人類史與異聞帶的議題時被殺戮獵兵擄至莫斯科。再次回到雷帝的房間時,想起了自己被召喚,以及精神混亂的原因。
    • 於同一地點中,在莫札特的引導下以寶具不斷的演奏音樂干擾著伊凡BGM擔當
  • 擊倒雷帝後,與主人公一同合力先後擊敗卡多克與空想樹。
  • 貝奧武夫和比利小子都相繼消失後,薩里耶利表示自己還有事情未完成,所以會再留下來一會兒。
  • 在主人公和瑪修離去後,薩里耶利來到了失去了首領的叛軍中。
  • 璀璨閃耀著的星海。在遙遠的彼方,瞬息、剎那的生命體。什麼都不了解的ヤガ族人們也好,什麼都清楚的ヤガ族人也好,響起了它們的歡聲,又或者是露出感慨的嘆息。
    它們只不過,並不知道這就是,(天上那)閃閃發光著的東西
    年老的ヤガ族人們茫然地,注視著那僅有傳說殘存著的遙遠的星空。那是,在這片凍土上拼盡全力想要活下去的人們所看見的,世界上最美的東西。
    永遠都不會到達的,未來的光輝。

奏章Ⅱ《不可逆廢棄孔 本我

幕間物語《至高之神啊,垂憐我吧》

  • 溫和指導們合唱《一閃一閃亮晶晶》,然而……。

能力

Class Master 筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 潮度
Avenger 藤丸立香 B C A C B C EX(♪)

階級固有能力

  • 復仇者: C — 象徵集人之怨恨於一身的存在的技能,能夠更簡單的積攢怨念與仇恨。
  • 忘卻補正: B — 人類是健忘的生物,但復仇者絕不會遺忘。
    • 從忘卻的彼方來襲的復仇者造成的傷害會得到提升。
  • 自我回復(魔力): C — 直到完成復仇為止,魔力會不斷湧出。

擁有技能

  • 無辜的怪物:EX — 生前的薩里耶利沒有殺任何人,然而,此後流傳的暗殺傳說向全世界滲透,安東尼奧‧薩里耶利也別無選擇地化為了無辜的怪物。
    • 和本來持有的技能「自我否定」相融合的,一種複合技能。
  • 慟哭外裝:A — 薩里耶利纏繞上反英雄的外殼、外裝。
    • 在關於莫扎特的記錄中時不時登場的「灰之男」——在1791年現身並委託了「D小調安魂彌撒曲」的創作的,死神一般的存在與其混雜,結合而成的能力。
    • 戰鬥時,薩里耶利會自動將其纏繞於身,成為殺戮的機器。
  • 燎原之火:B — 如同被詛咒一般擴散開的風聞,莫扎特暗殺傳說的流傳,那簡直如同燎原之火一般。
    • 安東尼奧‧薩里耶利能將這孕育出他的人們的惡意,中傷,煽動,流言蜚語以及令人生厭的竊竊私語化為自己的力量。
    • 讓成為其對象的集團的精神立即弱化,還有作為強烈精神攻擊的機能。對象沒有魔術性防禦手段的話甚至會自然死亡。
  • 可怕的燎原之火:A+ — 在幕間物語中由燎原之火強化而成。
    • 除了原本的單體敵人防禦力下降外,追加自身集星率提升1回合、暴擊傷害提升1回合。

寶具

名稱 讀音 等級 種類 範圍 最大捕捉


KBnhTr3.gif 至高之神啊,垂憐我吧 Dio Santissimo Misericordia de mi C 對軍寶具 1~20 50人
將對於一個生物來說根本無法駕馭的巨大殺意壓縮,凝聚,再混入魔力,演奏出讓精神和肉體兩方面腐蝕破滅的曲子。
生前的安東尼奧‧薩里耶利絕對不會持有的,只有成為了無辜的怪物從者的Avenger‧薩里耶利才會擁有的,音樂寶具與絕技。
……但是真讓人悲傷啊
這足以匹敵阿瑪迪斯的「音樂」,化身為Avenger的薩里耶利卻永遠不能將其作為「聲音」識別。

Fate/Grand Order專屬概念禮裝

名稱
燎原之刃
在黑暗的房間裡。
桌子上有一把漆黑的刀……
一把燒焦的刀立著。
對生前的薩里耶利來說,街頭巷尾的中傷和嘲笑,是灼燒內心的燎原烈火,剜挖胸口的利刃。
Avenger‧薩里耶利以此作為武器揮舞。
乍看之下是像劍一樣的外觀,
但是其本質就是這樣的。
意即──燎原之刃。

YOU DIED
讚美太陽
獻上人性吧


情人節回禮禮裝

名稱
漆黑の指揮棒
薩里耶利贈予的贈禮(?)。

猶如被燎原之火燃燒過的指揮棒。
宛若用暗影製成般漆黑。

這是他生前使用的指揮棒的複製品——
是否確實如此還無法確定
但從形狀來看,應該大致與那個時代相符。


簡評、其他資料

  • 安東尼奧‧薩里耶利是莫札特的友人。
    • 薩里耶利長年與莫札特同僚。
    • 在莫札特的《魔笛》首演時,莫札特還非常熱情的邀請薩里耶利到自己的包廂,而薩里耶利也不斷以「bravo」之類的話語讚美該劇。
    • 在莫札特去世後,薩里耶利與約翰‧胡梅爾[1]一同教育弗朗茲‧莫札特[2]
    • 在音樂的成就上雖不如莫扎特,但作為教育者卻十分成功,教出包括貝多芬、舒伯特、李斯特等音樂大師,也是莫札特兒子的音樂老師,不但不收弟子的謝禮,而且會盡力協助有才能但家境困難的弟子,也接濟貧困的音樂家和遺族,舉辦慈善音樂會。
  • 本來的話,薩里耶利是不會作為反英雄被刻在英靈座上的。然而,在1820年代,開始有了「薩里耶利殺害了莫札特」這樣的謠言[3],謠言不斷在世間傳開,人們甚至幻想出「上帝所愛的天才與對此憎恨並將之殺害的秀才」這樣殘酷的故事。
    • 經過了多年的時光,毫無道理的暗殺傳說影響了薩里耶利的存在,傳說與莫札特相關的《灰色之男》[4]傳說交織結合,成為了對人有害的從者……
    • 近期的電影——《阿瑪迪斯》就是參考這傳說,順帶一提,FGO中莫札特和薩里耶利的面具就是參考此部電影設計的。
    • 另外兩者的卡面構圖上也有著不少的共通點。
  • 薩里耶利的幕間中,因莫札特和傑基爾的分離實驗失敗導致莫札特的靈基被魔神柱安度西亞斯侵蝕,同時薩里耶利受影響而變異得像生前正常的自己一般,不但對答如流還教小孩從者們唱歌,並展示了讓魔術禮裝自己彈琴的技術
    • 然而為了把莫札特救回來,在以此狀態戰鬥及跟玩家及莫札特短暫交流後到達限界,回復平常發狂的模樣
  • 在故事卡池登場的最低星復仇者。
    • 雖然化為Avenger的他和莫札特是仇敵,但是兩邊的技能相性卻好到不行
    • 由於本身配卡是FGO首個藍卡型的復仇者,而本身的技能配置又是藍卡廚放加上暴擊傷害,所以和同時兼備全體高倍率藍廚放和超大量產星的莫札特相性非常好。
      • 又因為其職階及寶具高hit數,在隊友技能支援下甚至能一回合放一次寶具
      • 在遊戲迎來W術托時代後更是成為可以不看職階打工的工具人
      • 另外,在2018年的吉爾祭之中,初選便是他和莫札特組隊登場,名稱還是「其實是來玩的」,而隔壁的莫札特則是「其實很認真」,形象完全反了啊喂
  • 遊戲中對於自己被認為是殺死莫札特的凶手一事深感痛苦,因此在記起自己是誰的時候受到很大的打擊。
    • 主線中因為莫札特強行加上的強化而忘了自己是「薩里耶利」,稱自己是「阿瑪迪斯Alter」,代替真正的莫札特演奏音樂讓伊凡雷帝沉睡。
    • 一開始在宮殿裡彈琴時的立繪是戴著面具,面無表情的莫札特,之後言峰神父叫他出去戰鬥後才變成自己的立繪
    • 不過和主角一行相遇不久就被看穿真身。
      • 原因是「莫札特不可能成為Alter」,以及在戰鬥中一瞬間因面具被打破而露出的真面目和莫札特「完全不一樣」,此話一出讓薩里耶利回復自我,但也因為回想起自己身分的衝擊而失去戰鬥能力,被主角們撿走。
    • 順便一提盔甲和面具都是受到「無辜的怪物」性質影響而產生的魔術禮裝。
    • 其戰鬥能力也幾乎全部來自這套禮裝,卸下禮裝之後的力量非常弱,甚至被阿維斯布隆評為「居然存在著比我和莎士比亞更弱的從者呢,應該能和安徒生匹敵吧。」
    • 後來在雷帝戰時為了幫助主角們而瘋狂彈奏曲子成了BGM擔當干擾伊凡雷帝,好讓主角打敗他。
  • 2017/08/05,微博網友茶柯基自稱刷種火時迷迷糊糊夢到新Avenger為薩里耶利,2018/04/05當晚本人考古了此項消息,千里眼EX
  • 非常意外地擁有各種帥炸SE和特效還有聲優,而且在故事結局更完全是主角級待遇,但只是一名3星故事池限定角色,亦是現時最低星的故事池EX職[5]
    • 又非常令人意外的和5星限定角色伊凡雷帝霸佔了アナスタシア的第二pick up池,可是他的出現率有雖然有整整4%(同樣在pick up的伊凡雷帝則只有0.7%),twitter等地卻不停出現包括在寫這句話的編者的爆死報告跟難民們的哀號
    • 據不少玩家實測抽中的機率大約和四星差不多,甚至有玩家抽了一堆四五星但卻抽不到薩里耶利的奇事讀心晶片再度發功
    • 此外是次pick up池很奇妙地不少玩家想要抽中他多於伊凡雷帝,結局連課金抽3星都爆死大家只好幹你鹽川、鹽川飛媽。
      • 這真的是躺著也中槍了
    • 想要低星的比想要高星的多,這什麼奇葩狀況
    • 到了2018年年中,福袋改成依據職階來分池給玩家自選,而EX職全都歸類在同一福袋中。薩里耶利作為截至當時為止EX職唯一3星角色[6],在很多人的福袋十抽裡大量發生,也因此被戲稱為「薩里耶利超絕Pick Up」。
      • 據聞出現率有40%,當中甚至有人抽到8隻[7]
      • 你所課金的福袋……啊啊,不是特殊職階福袋,而是薩里耶利福袋。你別搞錯了。
      • 不過凡事總有例外的……
  • 雖然Type-Moon中和音樂有關的從者不少(至少比作家多),但截至薩里耶利實裝為止,生前以音樂為本職[8]的從者,包含薩里耶利只有三人,分別是:
  1. 莫札特
  2. 歌劇魅影
  3. 薩里耶利
  • 有趣的是,這三人在遊戲中剛好1~3☆都有。
  • 擔當繪師PFALZ曾經畫過夏天換毛版的薩里耶利放上推特
  • 日本有家賣古典樂的公司「Naxos Japan」藉著FGO的風潮藉機宣傳了一下自家的薩里耶利樂曲集,結果銷量一口氣登上古典樂排行榜的第一名。
    • 順帶一提莫札特的樂曲集是第三名,而第二名則是沒有特別分出作曲家的「古典樂人氣曲TOP 50」。
    • Naxos Japan也對這個成果感到震驚,並表示這是薩里耶利的作品第一次登上榜首。天國的薩里耶利老師,看到了嗎──?By官方Twitter
    • 再看看刑部姬岡田以藏的例子,以後不管是什麼公司都應該要關注FGO的最新動態以藉機推銷自家商品才對。
    • 搞不好命運石之門0的動畫播送也幫忙推了一點銷量。
  • 寶具演出時的Bgm疑似是莫札特的遺作《安魂曲》的其中一小部分。這點待考證。

名台詞

  • 私は、死だ。私は、神に愛されしものを殺さねばならぬ。……我が名はサリエリ。いいや。違う。私は、私は誰なのだ……
    「我,乃死亡。我,必須殺掉神寵之人……我的名字是薩里耶利。不、不對。我到底,是誰……」
    • 召喚台詞
  • デクレッシェンド クレッシェンド フォルティッシモ
    「Decrescendo  Crescendo  Fortissimo.」
    • EX攻擊台詞,三個詞都是音樂名詞,三者分別是:
意義 音樂符號[10]
Decrescendo 漸弱 𝆓(>、decresc.
Crescendo 漸強 𝆒(<、cresc.
Fortissimo 極強 𝆑𝆑(ff
  • 值得注意的是,以上台詞也是莫札特的普通攻擊台詞
    • 但那個自帶BGM的攻擊是怎麼回事
  • 我は死だ、我は神に愛されしものを殺すのだ!『至高の神よ、我を憐れみたまえディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ』!
    「我乃死亡,我要殺掉被神明寵愛的人!『至高的神啊,請垂憐我吧Dio Santissimo Misericordia de mi』!」
    オォォ……オォォォォ……!ゴットリープ・モーツァルトォォ……!『至高の神よ、我を憐れみたまえディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ』!
    「哦哦哦……喔喔喔……!Gottlieb Mozart……!『至高的神啊,請垂憐我吧Dio Santissimo Misericordia de mi』!」
    • 寶具台詞,其中Gottlieb Mozart(ゴットリープ・モーツァルト)就是指莫札特。
    • 莫札特的教名是Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart[11]
    • Johannes Chrysostomus是其聖名[12]
    • Wolfgangus源自於其外祖父的名字;
    • Theophilus是希臘文,意思是「為上帝所愛」,源自於其教父 Joannes Theophilus Pergmayr,翻譯成德語就是Gottlieb,而譯成拉丁文就是Amadeus
  • 我が外殻、我が外装はこのように解除も出来る。だがさしたる意味はない。私は、反英雄としての殻を纏ってこその存在だ
    「我的外殼,我的外裝可以像這樣子解除。但這算不上什麼。我要穿起這幅軀殼,才算是一個反英雄。」
    酔狂だな。……フッ
    「癡人說夢啊……呵。」
    おお……!見よ、我が慟哭の外装を……!これぞ燎原の火に焼かれた我が魂のカタチ、我を産み落とした、悪意のナイフを翳すものどもの闇である……!
    「哦哦……!看啊,我這身慟哭的外裝……!這正是我被燎原之火燒灼的靈魂的形狀,正是產下我、高舉著惡意匕首的我等之黑暗……!」
    私は殺す。神に愛された男を。それ以外には何も……何も、ないのだ。諦めろ、お前の召喚したサーヴァントというのは、そういったモノなのだ
    「我要殺掉他,殺掉那個為神寵愛的男人,除此之外我……我無所欲求。省點心吧,你召喚出來的從者,就是這樣子的玩意。」
    • 靈基再臨台詞1~4
  • 命令を下せ、マスター。我は死、我は闇。今は貴様の敵を殺す者だ
    「下令吧,御主。我乃死亡,我乃黑暗。現在是替你斬除你敵人的人。」
    契約なぞ、下らん。だが、ひとたび交わした契約は絶対だ。唯一つの我が殺人を許可するならば、我は貴様に力を貸そう
    「簽下契約什麼的,無聊透頂。但是,已經簽好了的契約是絕對的。如果你允許我去殺唯一想殺的人的話,我定會助你一臂之力。」
    ッフッフッフ。気をつけろよマスター。我は死。我が力を振るうたび、貴様は闇の淵へと近付いている
    「呵呵呵。你得小心點啊御主。我乃死亡本身。每動用我的力量一次,你就會離黑暗的深淵越來越近。」
    • MY ROOM台詞。感覺一句比一句中二
  • 貴方の兄君には世話になった……のだろうか。いや、私は……おぉ……我は……誰なのだ……
    「過去承蒙你哥哥照顧……了吧?不對,我……哦哦……我……是誰……?」
    • 擁有瑪莉時。雖然看起來是失去記憶,但怎麼有裝傻的味道?
      • 有機會成為變態三人組的第四人
    • 不過在角色資料裡有提過「在瑪莉面前會像被借來的貓[13]一樣老實」
      • 之後在《迷惑的鳴鳳館考察》活動中也表明薩老師單獨一人的時候有可能會失控,但只要瑪莉出現在他眼前對他嫣然一笑就會恢復正常且能夠正常思考對話,得證瑪莉是薩老師的拘束器
  • リズムが合わぬ……
    「我們不合拍啊……」
  • 多少、リズムの合う者が居るようだが……
    「至少,好像有些合拍的人在……」
    • 擁有貞德Alter巖窟王
      • 站姿職階意味
        • 「我絕對不會跟著做的啊!!!」by愛德蒙
        • 但持有其他的Avenger時卻不會說這句,果然不合拍嗎
  • アマデウス・ヴォルフガング・モーツァルト……!我は、貴様を殺すものである……!貴様の名誉、貴様の曲、貴様の痕跡、全てを殺しつくそう……!今度こそ、この手で殺してやるとも……!
    「阿瑪迪斯・沃夫岡・莫札特……!我,就是要殺掉你的人……!你的名譽、你的曲子、你的痕跡,全部都由我來殺掉吧……!這次,一定要把你徹底殺掉……!」
    • 擁有莫札特時。結果你哪次能把他殺了,中二鋼琴師?反正一出事感覺莫札特就會躲到瑪莉後面。
  • 演奏はいい。音楽は好きだ。それらは真に聖なるものだ。……かつてのサリエリにとっては
    「演奏是個好東西。我熱愛音樂,那才是真正神聖的東西……對以前的薩里耶利來說的話。」
    • 喜歡的東西
  • おぉ……! ゴットリープ・モーツァルトォォ……!!
    「哦哦……!Gottlieb Mozart……!!」
    • 討厭的東西
  • 「聖なる杯は、砕けば如何なる音を響かせるものか……!
    「神聖的杯子,打碎了的話會發出怎麼樣的聲響呢……!」
    • 對聖杯的想法。你沒看過Fate/Zero嗎?去看就知道聖杯被打碎的聲音是怎樣了
  • 貴様が召喚せしサーヴァントは、……ああ、サリエリではない。アントニオ・サリエリは、死んだ。死んだままだ。間違えるな
    「你召喚出來的從者……啊啊,不是薩里耶利。安東尼奧・薩里耶利已經死了,已經死了很久了。你別搞錯了。」
    サリエリは、音楽家として尊敬を集め、数多くの音楽家やその子弟を弟子としたが、……フッ、ただの人間であったのだ
    「薩里耶利作為音樂家廣受人們尊敬,許多音樂家和他們的子弟都是他的弟子,但……哼,他也只不過是個人類。」
    ヤツとサリエリは友人であった。確執を乗り越えて、二人は確かな友情を結んでいた。本当に。だが、神に愛されたものと、ただの人間が、真の友人たり得たのか?……解らぬ。我には解らぬ
    「那傢伙和薩里耶利是朋友。他們握手言歡,結下了確切的友情,這毋庸置疑。但是,一個被神寵愛的人,和一個凡庸的人,能做真正的朋友嗎?……不明白,我不明白。」
    モーツァルトはサリエリによって殺害された。人々はそう口々に噂した。……事実ではない。偽りだ。風聞だ。おぞましくも浅ましき、悪意ある中傷に過ぎなかったが、ただの人間、一人の精神を抉るには、十分なほどの鋭きナイフではあった。あぁ、刃だ。この我が振るう、暗黒の刃。その雛形の一つとなった物だとも
    「莫札特被薩里耶利殺害了,人們都如此以訛傳訛……但這不是事實,是假的,只是流言罷了。擾人心神之餘也膚淺至極,只不過是惡意中傷;但如果要摧殘一個人,一個凡人的精神的話,那已經是一把銳利十足的匕首了。啊啊,就是這面刀刃啊,正由我揮舞著的這把黑暗之刃,就是成了那雛形之一的東西。」
    我はサリエリではない。我は、……私は、神の愛し子を殺す者だ。人々に語られた伝説が産み落とした、無辜の怪物であり、灰色の男であり、サリエリの自我の欠片である。即ち……即ち……?私は誰なのだ、マスターよ。殺すべきものを殺したとき、貴様は我に、どのように答えるのかな……
    「我不是薩里耶利,我是……我是,殺害神明寵愛的人子的殺手。我是由人們流言蜚語的傳說而產下的無辜的怪物,是灰衣男人,是薩里耶利的自我碎片之一。也就是說……也就是說……?我到底是誰,御主啊?如果我殺了我該殺的人,到時候,你會怎樣回答我呢……」
    • 絆對話1~5

相關人物

生前

  • 莫札特 — 好友。但因為謠言、傳說的關係,從者化後將之認定為是仇敵
  • 瑪莉‧安東尼 — 曾受其兄長照顧。可能是隱性的瑪莉廚?
  • 伊莉莎白‧巴托里 — 同為エリちゃん,但五音不全得讓人絶望。

Fate/Grand Order

相關

回應

Loading comments...

備註

  1. 莫札特的門徒
  2. 莫札特的兒子
  3. 據維基所説這些謠言導致他晚年精神失常
  4. 穿著灰衣匿名向莫札特委託創作安魂曲的神秘人物,傳說這個人就是死神,不過事後發現此人是瓦爾塞根伯爵派遣的使者。在電影《阿瑪迪斯》中灰衣之男是薩里耶利偽裝成的莫札特亡父。
  5. 安格拉曼紐只限友抽池,其他池不會出現也沒有pick up
  6. 一直到7周年才有了第二位三星EX職徐福
  7. 福袋最低限是一隻5星一張禮裝
  8. 大衛(本職是國王,而且涉獵的藝術種類還有詩等)、伊莉莎白(從者化後才打算當偶像)……等等這些都不算
  9. Dies irae,怒りの日。前者是原文後者是日文翻譯,這裡的中文翻譯取自維基百科
  10. 若無法觀看,請安裝GNU FreeFontNoto Sans Symbols、Segoe UI Symbol之類的字體
  11. 注意不是Amadeus Mozart
  12. 天主教徒經過洗禮後得到的名字
  13. 原文「借りてきた猫」,形容一個人非常老實